Лии Сюань

НЕОФИЦИАЛЬНОЕ ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ЧЖАО — ЛЕТЯЩЕЙ ЛАСТОЧКИ

С. 36.. Чжунвэй — чиновник, ведавший поимкой разбойников.

...сочинение старца Пэн-цзу «Различие пульсов»... — Мифический старец Пэн-цзу, будто бы владевший секретом долголетия и проживший почти до восьмисот лет, якобы сочинил трактат об одном из важнейших направлений традиционной китайской медицины — определении болезни по пульсу различных внутренних органов.

С. 37. Чанъань — город, бывший столицей Китая при нескольких династиях.

...правителя Янъэ.— Имеется ввиду правитель местности в провинции Шаньси.

С. 38. Уточки-неразлучницы — мандаринские утки, считавшиеся в Китае символом супружеской верности.

С. 39. Император династии Хань Сюань-ди правил с 74 по 49 г. до н. э.

Дворец Ароматов — один из четырех дворцов тогдашней столицы.

...вода гасит огонь... — По древнекитайским представлениям каждой династии соответствовал один из пяти первоэлементов (вода, огонь, металл, земля, дерево). Символом династия Хань считался огонь, для которого губительна вода.

С. 40. ...искать страну Белых облаков... — т. е. стремиться к бессмертию.

...парчи, сотканной русалками. — По древнекитайским представлениям, в южных морях жили цзяожэнь — человекорыбы, русалки, которые ткали изумительные ткани.

С. 41. ...пять функций жизни (у юнь).— Согласно буддийским воззрениям, это: восприятие формы предмета, способность размышлять, абстрактная деятельность сознания, физическое действие и опытное знание.

С. 43. Дворец слияния, Страна блаженства Инчжоу. — Оба названия имеют здесь эротический смысл.

Шэн — музыкальный инструмент, род губного органчика.

С. 45. ...все десять тысяч превращений... — т. е. вся совокупность природных явлений.

С. 47. Дракон — символ императорской власти.

С. 48. ...способна повергать царства. — В старинных песнях пелось о красавице, одним своим взглядом повергавшей царства.

Чжао Е

ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ДЕВИЦЫ У ПО ПРОЗВАНИЮ ПУРПУРНАЯ ЯШМА

С. 49. ...обучался даосским искусствам. — Даосизм — одно из главных философских учений древнего Китая; существовала особая ветвь даосизма, ориентированная на магию, гадания и пр.

Бумажные деньги — ритуальные деньги, которые сжигали на могилах, дабы покойник мог ими пользоваться в загробном мире!

...повернув голову влево... — Здесь: обратившись к возлюбленному.

С. 56. Фэнхуан — мифическая птица феникс.

Из сборника Га Хуна «Жизнеописания святых и бессмертных»

С. 64. Цзы Цюцзы — знаменитый святой древности. Цветы каменной корицы (шигуйян) — даосское снадобье, якобы дарующее бессмертие.

Задержка дыхания — особый прием в магической практике даосов.

С. 59. Считалось, что на драконах ездят святые.

Дата добавления: 2015-08-13