Exercise 6. Translate into Ukrainian.

1. неправдива або принизлива заява про іншу особу; 2. недбалість може доводи-

тися за допомогою правила res ipso loquitur; 3. глибокий шок; 4. у свою чергу, може

бути підставою для судової справи; 5. речі, що говорять самі за себе; 6. використання

його особистості з комерційною метою; 7. напад; 8. тілесні ушкодження та майнова

шкода; 9. кримінальнo карана шкода суспільству; 10. порушення без спричинення

шкоди; 11. розумовий розвиток; 12. буквально означає; 13. причина шкоди конт-

ролювалася підсудним; 14. люди, які володіють особливими уміннями або знаннями;

15. умисне втручання; 16. побиття; 17. один з основних розділів права; 18. поведінка

людей у надзвичайних ситуаціях; 19. дорожньо-транспортні пригоди; 20. на підставі

якого можна розпочати судовий процес; 21. номерні знаки; 22. гальмівний шлях;

23. надати першу медичну допомогу; 24. істотний чинник; 25. незаконний арешт та

незаконне позбавлення волі; 26. фактичне фізичне насильство; 27. безпосередня при-

чина; 28. ушкодження або збитки, спричинені заявнику; 29. уламки; 30. потерпілий

зовсім не дихає; 31. дії, що не є обов’язковими за законом; 32. характер та обсяг цих

обов’язків; 33. незаконне затримання обвинуваченого; 34. обмова (в усній формі);

35. дорожні аварії; 36. загроза безпеці руху; 37. оцінюється з точки зору того, що

було б розумним очікувати від інших людей у подібних умовах; 38. присяжні мають

оцінити поведінку підсудного; 39. неприпустимий; 40. водій має докласти зусиль

для попередження інших водіїв про будь-яку небезпеку; 41. накреслити схему при-

годи; 42. шкода репутації; 43. зловмисні плітки; 44. враховувати необхідність забез-

печення безпеки інших; 45. загальне правило; 46. передбачений законом обов’язок

однієї особи щодо іншої; 47. публікація імені, фотографії особи або інформації щодо

її приватного життя; 48. недбалість доводиться фактами, що свідчать про те, що;

49. шкоду можна пояснити лише недбалістю; 50. погроза насильством.

Exercise 7. Fill in the missing words in the text below and then translate into

Ukrainian. Use Vocabulary – 2 and Exercise2A.

TEXT 2

Negligence. Most lawsuits in ________ (1) are based on ________ (2), and the great-

est number of negligence ________ (3) arise from traffic ________ (4).

Negligence in General. “Negligence” is ________ (5) which falls short of a standard

established by the common ________ (6) for protecting others from ________ (7). In a

________ (8) based on negligence, the basic elements of the

(9) may be expressed as:

(1) a ________ (10) duty to exercise due ________ (11) under the circumstances; (2) _____

___ (12), or the failure to ________ (13) the degree of care required; (3) injury or ________

(14); and (4) the negligence was the ________ (15) cause of the ________ (16) or loss.

Normally, “ ________ (17) care” is that degree of care which a hypothetical “rea-

sonably ________ (18) person” would ________ (19) under certain ________ (20). The

jury is required to measure the ________ (21) conduct against the community standard of

________ (22) behavior. The ________ (23) of the very old and the very young must be __

______ (24) according to what would be(25) to expect of persons of

(26) age, intel-

ligence, capacity, and ________ (27). The conduct of persons having special ________

(28) or knowledge is judged ________ (29) to the conduct of others with similar skills or

________ (30). The ________ (31) of persons acting in (32) is judged according to what

would be ________ (33) to expect of others under ________ (34) conditions.

Proof of Negligence. Normally, ________ (35) is proved by facts which show that:

(a) as a ________ (36) of law, the defendant owed the ________ (37) the duty to ________

(38) due care; and (b) the ________ (39) failed to live up to that ________ (40) of care. In

certain cases, the ________ (41) of negligence may be aided by the ________ (42) of “res

ipso loquitur”, or the rule of “ ________ (43) per se”.

Res ipso loquitur ________ (44) means “things which speak for themselves”. This rule

is ________ (45) to cases in which negligence cannot be ________ (46) by ordinary means

because the thing ________ (47) the injury was entirely under the ________ (48) control,

but the injury can be explained only by ________ (49).

Дата добавления: 2015-08-13