Encouragement, urging, sympathy, regret

Encouragement, Urging:
Хорошо!
Good.
Браво! Молодец! Тем	Выражение сочувствия.
лучше для вас!
Good for you!
Будь умницей! Вот умница!
There’s a good boy.
Ну, ну. Успокойтесь.
Полноте, полноте.
Перестаньте.
Come, come. Well, well.
Now, now. There, there…
Продолжайте. Давайте
дальше.
Come on. Get on. Go a head.
Ну-ка…
Here…	Утешение с советом.
Продолжайте в том же
духе.
Go your own way.
Не унывайте!
Cheer up! Never say die!
Не падайте духом!	Утешение с сочувствием.
Keep up your spirits! Keep
your chin up! Make the best of it!
Соберитесь с духом.
Pluck up your courage.
Возьмите себя в руки.
Pull yourself together.	Утешение с заверением,
Ничего плохого не	ободрением.
случилось.
There’s no harm done.
Надеюсь, у вас все будет
хорошо.
I hope you will get on all
right.
Consolation. Sympathy, Re-
gret:

Все обойдется.	Эмоциональное выражение
Things will come right. It	сочувствия.
will all come round. It will blow
over.
Бедняжка!
Poor thing!
Бедная я, несчастная.
Poor me!
Увы!
Alas!
Как ужасно!
Oh, it’s too bad!
Какой ужас! Ужасно…	Сочувствие с оттенком
How dreadful! How awful!	официальности.
Какая жалость!
What a shame! What a pity!
Как жаль! Как обидно!
I am so sorry!
Мне вас так жаль! Я очень
огорчен за вас!
I am so sorry for you!
Я вам очень сочувствую.
I sympathize with you. I am
feeling for you.
Я бы охотно что-нибудь
сделал для вас.
I wish I could do something
for you.
Могу ли я чем-нибудь вам
помочь?
Could I help you in any way?
Боюсь, что… К сожалению
…
I’m afraid…
Не принимайте это близко
к сердцу.
Take it easy. Don’t take it so	Утешение с сочувствием.
much close to heart.
Не беспокойтесь.

Don’t worry.

Спокойнее, спокойнее.

Now, steady on.

От этого никуда не уйдешь.

There is no getting away from it.

Что ж, ничего не поделаешь. Ничего не попишешь.

It can’t be helped.

Могло быть хуже.

It might’ve been worse. Утешение с советом.

Вам не повезло! Hard luck!

В следующий раз повезет.

Better luck next time.

Будем надеяться на лучшее. Let’s hope for the best.

Всякое бывает. Things do happen.

Вы это переживете.

You’ll get over it.

Ничего!

Never mind!

Пусть это вас не расстраивает, не огорчает.

Don’t let that distress you. Don’t let that upset you.

Пусть это вас не волнует. Don’t let that worry you.

Успокойтесь.

Calm down.

Не обращайте на это внимание.

Don’t let that vex you. Don’t let that annoy you.

Я помогу вам.

I’ll lend you a hand.

Дата добавления: 2015-08-13