Disagreement, refusal, protest, dasapproval

Я отказываюсь наотрез.
I refuse point blank.
Вы неправы.
You are wrong.	Категорический отказ.
Вы ошибаетесь.
You are mistaken.
Хорошо вам так говорить.
That’s all very well for you.
В ваших словах есть какая-то	Вежливое несогласие с
доля истины, но…	мнением.
There’s something in what you
say, but…
Почему? А что? В чем дело?
Why?
К чему мне?
Why should I?
Я не могу.

I can’t.
Боюсь, что не могу.
I am afraid I can’t.
Никак не смогу.	Отказ, сопровождаемый
I couldn’t possibly.	извинением.
Пожалуй, нет. Не хотелось бы.
I’d rather not.
Так не пойдет.
No good at all.
Полно! Полноте!
Come! Come!
Меня это не устраивает!
That won’t do!
Из этого ничего не выйдет!
That won’t work! It wouldn’t
work!	Категоричность в утверждении
Ничего не выйдет.	неправильности мнения.
No go!
Этот номер не пройдет. Ничего
не поделаешь.
Nothing doing!
Это бесполезно.
It’s no use!
Какой смысл…
What’s the use of… What’s the
good of…
Стоит ли говорить об этом!
It isn’t worth talking about!
Это бессмысленно!
It makes no sense!
Это нелепо.
It’s ridiculous!
Это неслыханно!	Несогласие с мнением
It’s unheard of!	собеседника.
Только не я!
Not me!
Ни в коем случае!
By no means! On no account.
Ни при каких обстоятельствах!

Under no circumstances!
Совсем не так! Далеко не так!
Far from it! Not at all!
Конечно, нет. Безусловно, нет.
Certainly not. Surely not. Decid-
edly not.
Ни капельки. Нисколько.
Ничуть.
Not in the least.
Ни за что на свете! Ни за какие
блага!
Not for the world!
Ни в коем случае, и не думайте.
Not on your life!
Я сделаю все, чтобы не
допустить этого.
Not if I can help it.
Об этом не может быть и речи.
It’s out of the question.
Невозможно!
Impossible!	Эмоциональный отказ.
Невероятно!
Improbable!
Маловероятно!
Unlikely.
Это нечестно. Это
несправедливо.
It’s unfair. It’s unjust.
Ничего подобного!
Nothing of the kind.
Наоборот. Напротив.
On the contrary!
Как раз наоборот!
Just the reverse! Just the other
way round!
Чепуха! Ерунда! Вздор!	Неформальная форма
Stuff! Stuff and nonsense! Non-	несогласия.
sense! Rubbish! Humbug! Fiddle-
sticks!

Фу! Вздор!
Pah! Pooh!
Тьфу! Ах!
Ugh!
DOUBT, HESITATION, DIS-
BELIEF	Общепринятые формы
Правда? В самом деле?	проявления сомнения,
Really?	нерешительности.
Вы действительно так думаете?
Do you really mean it?
Разве?
Indeed?
Это правда?
Is it true?
Так ли это?
Is that so?
Это действительно так?
Is it a fact?
Вы уверены?
Are you sure?	Категоричность в выражении.
Трудно сказать! Как знать?
How can you be sure? You can
never tell.
Я этому не верю.
I don’t believe it.
Сомневаюсь.
I doubt it.
Интересно…
I wonder…
Сомневаюсь… ли…
I doubt whether…
Я колеблюсь.
I hesitate.
Я почти решил…
I have half a mind to …
Я не могу решиться.
I’m in two minds.
Не думаю.

I don’t think so.

Эмоциональный оттенок.

Я бы не сказал.

Я не уверен.

I shouldn’t say so.

Я не могу поверить своим ушам.

I can hardly believe my ears.

Слишком хорошо, чтобы модно было поверить! Невероятно! Не может быть!

Too good to be true!

Special Replies to the Above Formulas:

Может быть. Perhaps.

Возможно.

May be. Possibly.

Полагаю, что да. I daresay it is.

Пожалуй, да.

Yes, I should say so.

Кажется, так.

It seems so.

Похоже, что так.

It looks very much like it.

Я полагаю, что так.

I suppose so.

Я так думаю.

I think so.

Полагаю, что так, но…

I fancy so but…

Да, без сомнения. Yes, no doubt whatever.

Вероятно.

Probably.

Я так и думал.

I thought as much!

Я так и предполагал. I guessed as much!

Вам видней. Вам лучше знать.

You know better.

Я ведь знаю. I know better.

А что тут плохого?

Why, what’s wrong with it?

И да и нет.

Yes and no.

В какой-то степени.

To some extent.

В какой-то мере.

Up to a point.

Не имею представления.

I’ve no idea.

Не имею ни малейшего

представления.

I haven’t the slightest idea.

Кто его знает!

Goodness knows.

Ну да, так я вам и поверил.

Go on with you!

Чепуха! Ерунда!

Rubbish! Trite, nonsense! … mу foot!

Дата добавления: 2015-08-13