Раздел 4: Уголовное принудительное осуществление прав

Статья 23: Уголовные преступления

1. Каждый Участник обеспечит применение уголовных процедур и наказаний, по меньшей мере, в случаях умышленного нарушения прав на товарные знаки, авторских или смежных прав в коммерческом масштабе[9]. Для целей настоящего Раздела действия, совершаемые в коммерческом масштабе, включают по крайней мере, те виды коммерческой деятельности, которые направлены на получение прямых или косвенных экономических преимуществ или коммерческой выгоды.

[9] Каждый Участник будет рассматривать преднамеренный импорт или экспорт контрафактных товаров, нарушающих права на товарные знаки или авторские права, в коммерческом масштабе как незаконную деятельность, влекущую уголовную ответственность в соответствии с настоящей Статьей. Участник может исполнить свои обязательства в отношении импорта и экспорта контрафактных товаров, нарушающих права на товарные знаки или авторские права, путем установления уголовной ответственности за незаконную деятельность по распространению, продаже или предложению к продаже таких товаров в коммерческом масштабе.

2. Каждый Участник обеспечит применение уголовных процедур и наказаний в случаях умышленного ввоза[10] и внутреннего использования, в ходе торговли и в коммерческом масштабе, ярлыков и упаковки:[11]

[10] Участник может исполнить свои обязательства, касающиеся импорта ярлыков или упаковки, посредством расширения применения процедур в отношении дистрибуции.
[11] Участник может исполнить свои обязательства, следующие из настоящего параграфа, посредством распространения уголовных процедур и санкций на попытки к совершению преступлений в отношении товарных знаков.

(a) на которых без разрешения размещен знак, совпадающий или неотличимый от товарного знака, зарегистрированного на ее территории; и

(b) и которые планируется использовать в ходе торговли товарами или оказания услуг, идентичных товарам и услугам, в отношении которых товарный знак был зарегистрирован.

3. Участник может распространить применение уголовных процедур и наказаний на случаи неразрешенного копирования кинематографических произведений в ходе их публичной демонстрации в местах, обычно открытых для публики.

4. В отношении преступлений, на которые Участник в соответствии с настоящей Статьей распространил действие уголовных процедур и наказаний, такой Участник установит также уголовную ответственность за пособничество и соучастие, согласно его законодательству.

5. Каждый Участник, исходя из его правовых принципов, обеспечит привлечение к ответственности, которая может быть и уголовной, юридических лиц за совершение преступлений, указанных в настоящей Статье, в отношении которых Участник установил уголовные процедуры и наказания. Такая ответственность не будет затрагивать уголовную ответственность физических лиц за совершение преступлений.

Статья 24: Наказание

За преступления, предусмотренные в параграфах 1, 2 и 4 Статьи 23 (Уголовные преступления), каждый Участник установит наказания, включающие лишение свободы, а также денежные штрафы[12], достаточно высокие, чтобы удерживать от совершения в будущем нарушений, сообразуясь с уровнем наказаний за преступления аналогичной тяжести.

[12] Участник не обязан налагать за одно и то же нарушение наказание и в виде лишения свободы, и в виде денежных штрафов.

Статья 25: Арест, конфискация и уничтожение

1. В отношении преступлений, предусмотренных в параграфах 1, 2, 3 и 4 Статьи 23 (Уголовные преступления), на которые Участник распространяет уголовные процедуры и санкции, такой Участник уполномочит его компетентные органы выносить предписания об аресте товаров, подозреваемых в нарушении прав на товарные знаки или авторских прав, любых соответствующих материалов и оборудования, использованных для совершения предполагаемого преступления, а также активов, извлеченных или полученных прямо или косвенно от предполагаемой незаконной деятельности.

2. Когда Участник требует идентификации объектов, как необходимого условия для вынесения предписания об их аресте, указанного в параграфе 1, такой Участник не будет требовать описания объектов с большей детализацией, чем необходимо для их идентификации в целях ареста.

3. В отношении преступлений, предусмотренных в параграфах 1, 2, 3 и 4 Статьи 23 (Уголовные преступления), на которые Участник распространяет уголовные процедуры и санкции, такой Участник уполномочит его компетентные органы выносить предписания о конфискации и уничтожении всех контрафактных товаров, нарушающих права на товарные знаки, или контрафактных товаров, нарушающих авторские права. Если такие контрафактные товары, нарушающие права на товарные знаки, или контрафактные товаров, нарушающие авторские права, не были уничтожены, компетентные органы обеспечат, чтобы, кроме исключительных обстоятельств, такие товары были изъяты из гражданского оборота таким способом, чтобы не допускать причинения вреда правообладателю. Каждый Участник закрепит правило о том, что конфискация и уничтожение таких товаров производятся безо всяких компенсаций нарушителю.

4. В отношении преступлений, предусмотренных в параграфах 1, 2, 3 и 4 Статьи 23 (Уголовные преступления), на которые Участник распространяет уголовные процедуры и санкции, такой Участник уполномочит его компетентные органы выносить предписания о конфискации и уничтожении материалов и оборудования, преимущественно использованных для производства контрафактных товаров, нарушающих права на товарные знаки, или контрафактных товаров, нарушающих авторские права, и, по крайней мере, в отношении тяжких преступлений, активов, извлеченных или полученных прямо или косвенно от незаконной деятельности. Каждый Участник закрепит правило о том, что конфискация и уничтожение таких материалов, оборудования или активов производятся безо всяких компенсаций нарушителю.

5. В отношении преступлений, предусмотренных в параграфах 1, 2, 3 и 4 Статьи 23 (Уголовные преступления), на которые Участник распространяет уголовные процедуры и санкции, такой Участник может уполномочить его компетентные органы выносить предписания:

(a) об аресте активов той же стоимости, что и активы, извлеченные или полученные прямо или косвенно от предполагаемой незаконной деятельности; и

(b) о конфискации активов той же стоимости, что и активы, извлеченные или полученные прямо или косвенно от незаконной деятельности.

Статья 26: Уголовное принудительное осуществление ex officio

Каждый Участник обеспечит, чтобы его компетентные органы в необходимых случаях имели полномочия по собственной инициативе начинать расследование или возбуждать уголовное дело в отношении преступлений, предусмотренных в параграфах 1, 2, 3 и 4 Статьи 23 (Уголовные преступления), на которые Участник распространяет уголовные процедуры и санкции.

Дата добавления: 2015-08-09