It's in your soul

That the true distortion lies…

ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ

Убийца должен пасть –

Он не уйдет!

Грядет расплаты час,

Он не далек!

Он долго мучил нас,

Но знаем мы,

Что Призрак Оперы

Таится здесь, в глубинах тьмы…

Он здесь: зловещий Призрак Оперы…

(Они поднимаются обратно. Должно быть, есть другой путь в логово. Подход к логову исчезает, и появляется само логовище)

СЦЕНА ДЕВЯТАЯ

НА ДРУГОМ БЕРЕГУ ОЗЕРА

(На громадном троне сидит измятая кукла, копия КРИСТИН. ПРИЗРАК грубо вытягивает КРИСТИН из лодки. Она останавливается, и отступает назад, в то время как он отрешенно смотрит вперед. Подавляя свой страх, она обращается к нему с негодованием)

КРИСТИН

Утолил ли ты жажду,

Невинных пролив дважды кровь?

(нет ответа)

И теперь я должна

Ублажать твою плоть?

ПРИЗРАК (Холодно)

Злой рок, что заставил

Пролить меня кровь,

Лишил беспощадно

Услад мою плоть…

Лицо изувечив,

Он отнял любовь…

(Он снимает свадебную фату с куклы и медленно приближается к КРИСТИН)

Лицо, что было

Матери несносно,

Пришлось таить

Под маскою из воска…

(Одевает фату ей на голову)

Поздно сожалеть,

Тем злой рок не одолеть –

Ты останешься со мной

В холодной мгле!

(Они почти касаются друг друга. Она спокойно и холодно смотрит ему в лицо)

КРИСТИН

Твои черты

Не внушают ужас мне…

Страшней лица –

Зло, сокрытое в душе…

(The PHANTOM suddenly senses RAOUL's presence.

Behind the portcullis, RAOUL climbs out of the water)

PHANTOM

Wait! I think, my dear,

We have a guest!

(to RAOUL)

Sir, this is indeed

An unparalleled delight!

I had rather hoped

That you would come.

And now my wish comes true –

You have truly made my night!

RAOUL (pleading, grasping the bars of the gate)

Free her!

Do what you like,

Only free her!

Have you no pity?

PHANTOM (to CHRISTINE, dryly)

Your lover makes

A passionate plea!

CHRISTINE

Please, Raoul, it's useless…

RAUOL

I love her!

Does that mean nothing?

I love her!

Show some compassion…

PHANTOM (snarls furiously at RAOUL)

The world showed no

Compassion to me!

RAOUL

Christine…

Christine…

(to PHANTOM)

Let me see her…

PHANTOM (dryly)

Be my guest, sir…

(He gestures, and the fence rises. RAOUL enters)

Monsieur,

I bid you welcome!

Did you think that

I would harm her?

Why should I make her pay

For the sins which are yours?

(So saying, he takes the Punjab lasso and, before RAOUL has a chance to move, catches him by the neck. The end

of the rope, of which the PHANTOM has let go, remains magically suspended in mid-air)

(Неожиданно, ПРИЗРАК ощущает присутствие РАУЛЯ, который выбирается из воды позади опускной решетки)

Дата добавления: 2015-08-18