Lies before us…?
(ДОН ЖУАН облачается в плащ ПАССАРИНО и скрывается за портьерами алькова, где готово ложе.
Хотя мы этого еще не знаем, Пенджабское Лассо уже выполнило свою работу, и СИНЬОРА ПИАНДЖИ больше нет. Когда в следующий раз мы увидим ДОН ЖУАНА, это будет ПРИЗРАК. Тем временем мы слышим АМИНТУ (КРИСТИН), счастливо поющую в отдалении)
АМИНТА (КРИСТИН – за кулисами, приближаясь)
"… все ее мысли
радостью полны!
И все ее мечты –
Лишь о любви!"
ПАССАРИНО (на сцене)
Хозяин?
ДОН ЖУАН (ПРИЗРАК – из-за портьер)
Пассарино, уходи!
Ловушка готова и ждет свою дичь…
(ПАССАРИНО уходит. Входит КРИСТИН (АМИНТА).
Она снимает плащ и садится. Оглядывается вокруг –
никого. Начинает есть яблоко.
Появляется ПРИЗРАК, одетый как ДОН ЖУАН, изображая ПАССАРИНО. На нем мантия ПАССАРИНО, капюшон которой скрывает его лицо. Его первые слова заставляют КРИСТИН вздрогнуть)
ДОН ЖУАН (ПРИЗРАК)
Ты предстала
Пред распутием двух дорог,
Пред распутьем желаний
Скрывающих тайны,
Тайны…
Не случайно
Твою душу пронзает страх –
Разум твой неспособен
Противиться,
Мысли и чувства
Всецело подвластны мне –
Мы здесь с тобой одни.
Не размышляй,
Ты решилась,
Решилась…
Нет теперь пути назад –
Не озирайся:
Игра вслепую близится
К концу…
Нет нужды искать слова–
Слова бессильны:
Оставь надежду обмануть
Судьбу…
Но что зажжет
В душе огонь?
И что остудит
Сердца боль?
Когда пьянящий миг
Сроднит нас?
Past the point of no return,
The final threshold –
What warm, unspoken secrets
Will we learn?
Beyond the point of no return…
AMINTA (CHRISTINE)
You have brought me
To that moment where
Words run dry,
To that moment where
Speech disappears
Into silence,
Silence…
I have come here,
Hardly knowing
The reason why…
In my mind,
I've already imagined
Our bodies entwining,
Defenceless and silent –
And now I'm here with you:
No second thoughts,
I've decided,
Decided…
Past the point of no return –
No going back now:
Our passion-play has now,
At last, begun…
Past all thought of right or wrong –
One final question:
How long should we two wait,
Before we're one…?
When will the blood
Begin to race,
The sleeping bud
Burst into bloom?
When will the flames,
At last, consume us…?
BOTH
Past the point of no return,
The final threshold –
The bridge is crossed, so stand
And watch it burn…
We've passed the point of no return…
(By now the audience and the POLICE have realised that SIGNOR PIANGI is dead behind the curtain, and it is the PHANTOM who sings in his place. CHRISTINE knows it too. As the final confirmation, the PHANTOM sings):
Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 45 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| SCENE SEVEN | | | PHANTOM |