|
Читайте также: |
A REHEARSAL FOR "DON JUAN TRIUMPHANT"
(REYER supervises the learning of the new piece from the piano. Present are PIANGI, CHRISTINE, CARLOTTA, GIRY and CHORUS)
CHORUS
Hide your sword now, wounded knight!
Your vainglorious gasconnade
Brought you to your final fight –
For your pride, high price you've paid!
CHRISTINE
Silken couch and hay-filled barn –
Both have been his battlefield.
РАУЛЬ (к КРИСТИН)
Твои слова,
Что он просто
Человек…
Пока ж он жив,
Быть в цепях нам
Весь наш век…
(КРИСТИН, отворачиваясь, с горечью)
КРИСТИН
Все переплелось,
Кто может дать совет:
Мне жизнью рисковать,
Чтоб жизнь найти в ответ?
Могу ли я предать
Раскрывшего мой дар?
Мне жертвой его пасть?
Какой мне выбор дан?
Он жизнями вершит,
В нем жалость умерла…
Ответить "нет" нельзя.
Но если б я могла…
О, боже, как мне быть?
О, если б позабыть
О предстоящей опере…
РАУЛЬ (к КРИСТИН, очень нежно)
Кристин, Кристин,
Поверь, что я с тобой.
Но жизнь других,
Всецело, лишь
В твоей власти…
(КРИСТИН, переполняемая противоречивыми эмоциями, разворачивается и быстро уходит. РАУЛЬ делает шаг вперед и обращается к воображаемому ПРИЗРАКУ)
РАУЛЬ
Что ж, уж недалек расплаты час! Но, на сей раз,
хитрец, бедствие ждет тебя!
(Когда свет приглушается, РАБОЧИЕ протягивают красную бархатную ленту в глубине сцены. ДРУГИЕ приносят золоченые стулья. КАРЛОТТА, ПИАНДЖИ и ЖИРИ отходят в глубь
и занимают свои места для следующей сцены)
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
РЕПЕТИЦИЯ: "ТРИУМФ ДОН ЖУАНА"
(РЕЙЕ, сидя за роялем, наблюдает за исполнением нового отрывка. Присутствуют: ПИАНДЖИ, КРИСТИН, КАРЛОТТА, ЖИРИ и ХОР)
ХОР
Спрячь свой меч, уставший воин!
За тщеславное бахвальство
Ждет тебя последний бой –
Цена за спесь, вся на лицо!
КРИСТИН
Амбар с сеном и диван –
Полем битвы ему стал.
PIANGI (wrong)
Those who tangle with Don Juan…
REYER (stopping him)
No, no, no! Chorus – rest, please.
Don Juan, Signor Piangi – here is the phrase.
(He demonstrates it)
"Those who tangle with Don Juan…"
If you please?
PIANGI (still wrong)
Those who tangle with Don Juan…
REYER
No, no. Nearly – but no.
"Those who tan, tan, tan…"
PIANGI (still wrong)
Those who tangle with Don Juan…
CARLOTTA (to the OTHERS)
His way is better. At least he make it sound like
music!
GIRY (to CARLOTTA)
Signora – would you speak that way in the presence of the composer?
CARLOTTA (deaf to the implications of this remark)
The composer is not here. And if he were here, I would…
GIRY (cutting in, ominous)
Are you certain of that, Signora…?
REYER
So, once again – after seven.
(He gives the note and counts in)
Five, six, seven…
PIANGI (wrong again)
Those who tangle with Don Juan…
(Gradually EVERYONE starts either to talk or to practice the phrase simultaneously)
Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 65 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Say your prayers, | | | CARLOTTA |