|
Читайте также: |
When he heard you sing…
Christine…
Christine…
RAOUL / CHRISTINE (offstage)
Say you'll share with me
One love, one lifetime…
Say the word and I will follow you…
Share each day with me,
Each night, each morning…
PHANTOM
You will curse the day you did not do
All that the Phantom asked of you…!
(As the roof of the opera house disappears, the opera curtain closes and the PRINCIPALS in "Il Muto" appear through it for their bows, CHRISTINE conspicuously dressed in CARLOTTA's costume. Simultaneously, we hear the maniacal laughter of the PHANTOM and see him high above the stage, perilously rocking the chandelier. The lights of the chandelier begin flickering and, at a great cry from him, it descends, swinging more and more madly over the orchestra pit)
PHANTOM
Go!!
(The chandelier falls to the stage at CHRISTINE's feet)
END OF ACT ONE
РАУЛЬ
И ты будешь со мною!
КРИСТИН
Навек, рука с рукою…
(Быстро уходят. Из-за статуи появляется
ПРИЗРАК)
ПРИЗРАК
Я тебе дал голос…
Все, чем дорожил…
И как ты отплатила:
Мечты мои разбила…
Ум его и чувства
Голос твой пленил…
Кристин…
Кристин…
РАУЛЬ / КРИСТИН (за сценой)
Дай мне слово быть
Со мной навеки…
Позови, и я последую…
Раздели со мной
Все дни, все ночи…
ПРИЗРАК
Проклянешь не раз ты день, когда
Тайну сберечь ты не смогла…!
(Когда крыша оперного театра исчезает, занавес на сцене смыкается и для поклона выходят ГЛАВНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА оперы "Il Muto". КРИСТИН одета в костюм КАРЛОТТЫ. Одновременно, мы слышим маниакальный смех ПРИЗРАКА и видим его высоко над сценой, неистово раскачивающего люстру. Огни люстры начинают мерцать, и, после его громогласного крика, она обрушивается, раскачиваясь все сильнее и сильнее над оркестровой ямой)
ПРИЗРАК
Вон!!
(Люстра падает на сцену у ног КРИСТИН)
КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА
ACT TWO
SCENE ONE
THE STAIRCASE OF THE OPERA HOUSE
(A gauze half conceals the tableau of guests at the opera ball. The guests (whom we cannot yet see clearly) are in fancy dress – a peacock, a lion, a
dragon, Mephistopheles, a highwayman, a clown, knights, ladies, an executioner. M. ANDRE enters.
He is dressed as a skeleton, in an opera cape. Almost immediately M. FIRMIN arrives. He is also dressed
as a skeleton in an opera cape. The two skeletons see each other and approach nervously)
ANDRE
M'sieur Firmin?
FIRMIN
M'sieur Andre?
(Each raises his mask to the other. They recognize each other)
FIRMIN
Dear Andre,
What a splendid party!
ANDRE
The prologue
To a bright new year!
FIRMIN
Quite a night!
I'm impressed!
ANDRE
Well, one does one's best…
ANDRE / FIRMIN (raising their glasses)
Here's to us!
FIRMIN
Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 65 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| В его глазах | | | I must say, all the same, |