Christine

No… to the roof. We'll be safe there.

(CHRISTINE and RAOUL hurry off)

FIRMIN (Attempting to placate the audience, as

STAGE-HANDS and POLICEMEN crowd onto the stage)

Ladies and gentlemen, please remain in your seats.

Do not panic. It was an accident… simply an

accident…

SCENE TEN

THE ROOF OF THE OPERA HOUSE

(A statue of "La Victoire Ailee" – the same as that which tops the proscenium. It is twilight. CHRISTINE and RAOUL rush on)

RAOUL

Why have you brought us here?

CHRISTINE

Don't take me back there!

RAOUL

We must return!

CHRISTINE

He'll kill me!

RAOUL

Be still now…

ФЕРМЕ

Дамы и господа, мы продолжим через десять ми-

нут …

(Он обращается к Пятой Ложе, не упуская из виду люстру, которая, наконец, перестает мерцать)

… когда в роли Графини будет петь мисс

Кристин Даэ.

АНДРЕ (импровизируя)

Тем временем, дамы и господа, мы покажем вам балет из Третьего Акта оперы.

(ДИРИЖЕРУ)

Маэстро – балет – ну!

(ДИРЕКТОРА уходят. Сцена пуста. Вновь вступает музыка. Появляются ТАНЦОВЩИЦЫ. Опускается задник – "лесная поляна". Начинается танец Лесных Нимф. В глубине сцены, за задником, одна за другой, появляются ужасающие тени ПРИЗРАКА. МЭГ замечает их и сбивается с такта. Когда же тень вырастает в гигантское, давящее, подобное летучей мыши изображение, удушенное тело ЖОЗЕФА БУКЕ падает на сцену, утягивая "лесную поляну" обратно. Всеобщая паника)

КРИСТИН (зовя на помощь)

Рауль! Рауль!

(РАУЛЬ выбегает на сцену и обнимает ее)

РАУЛЬ (КРИСТИН, уводя ее)

Кристин, иди за мной…

КРИСТИН

Нет… на крышу. Там надежней.

(КРИСТИН и РАУЛЬ быстро уходят)

ФЕРМЕ (Пытаясь успокоить публику, когда на сцену выбегают РАБОЧИЕ СЦЕНЫ и ПОЛИЦЕЙСКИЕ)

Дамы и господа, прошу вас, оставайтесь на местах. Успокойтесь. Это случайность…

досадное случайность…

СЦЕНА ДЕСЯТАЯ

КРЫША ОПЕРНОГО ТЕАТРА

(Статуя "La Victoire Ailee" – точная копия которой венчает собой просцениум. Сумерки. Появляются КРИСТИН и РАУЛЬ)

РАУЛЬ

К чему скрываться нам?

КРИСТИН

Прошу, побудь здесь!

РАУЛЬ

Все ждут тебя!

КРИСТИН

Мне страшно!

РАУЛЬ

Не бойся…

CHRISTINE

His eyes will find me there!

RAOUL

Christine, don't say that…

CHRISTINE

Those eyes that burn!

RAOUL

Don't even think it…

CHRISTINE

And if he has to kill

A thousand men –

RAOUL

Forget this waking nightmare…

CHRISTINE

The Phantom of the Opera will kill…

RAOUL

This phantom is a fable…

Believe me…

CHRISTINE

… and kill again!

RAOUL

There is no Phantom of the Opera…

CHRISTINE

My God, who is this man…

RAOUL

My God, who is this man…

CHRISTINE

… who hunts to kill…?

RAOUL

… this mask of death…?

Дата добавления: 2015-08-18