Для нас?
АНДРЕ / ФЕРМЕ
Синьора, нет!
Свет жаждет вас!
(ДИРЕКТОРА принимают свои самые убедительные позы)
АНДРЕ / ФЕРМЕ
Примадонна,
Богиня наших дней!
Моля на бис,
Все пали ниц
Пред тобою!
АНДРЕ
Можно ль уйти
Когда публика ждет?
ФЕРМЕ
Чьи сердца полны
Любовью!
ВМЕСТЕ
Примадонна,
Исполни свою роль!
АНДРЕ
Лишь ради нас…
ФЕРМЕ
И людских масс –
У касс театра!
ВМЕСТЕ
Можно ль не брать
Наше мненье в расчет?
Спой, примадонна,
Еще!
(КАРЛОТТА чувствует свою победу, в то время как, ДИРЕКТОРА продолжают улещать ее. ДРУГИЕ же, по-разному реагируют на происходящее)
РАУЛЬ
Кристин знает кто ангел…
КАРЛОТТА (себе, торжествуя)
Примадонна,
Незыблем твой успех!
АНДРЕ / ФЕРМЕ
Публика ждет вас!
CARLOTTA
You took a snub,
But there's a public
Who needs you!
GIRY (referring to CHRISTINE)
She has heard the voice
Of the angel of music…
ANDRE / FIRMIN (to CARLOTTA)
Those who hear your voice
Liken you to an angel!
CARLOTTA
Think of their cry
Of undying support!
RAOUL
Is this her angel of music…?
ANDRE (to FIRMIN)
We get our opera…
FIRMIN (to ANDRE)
She gets her limelight!
CARLOTTA
Follow where the limelight
Leads you!
MEG
Is this ghost
An angel or a madman…?
RAOUL
Angel or madman…?
ANDRE / FIRMIN (aside)
Leading ladies are a trial!
CARLOTTA
Prima donna,
Your song shall never die!
MEG
Voice of hell, or heaven…?
GIRY
Heaven help you,
Those who doubt…
CARLOTTA
You'll sing again,
And to unending ovation!
RAOUL
Orders! Warnings!
Lunatic demands!
GIRY
This miscasting
Will invite damnation…
ANDRE / FIRMIN
Tears… oaths…
Lunatic demands
Are regular occurrences!
КАРЛОТТА
Не будь горда,
Скажи им "да",
Зритель просит!
ЖИРИ (подразумевая КРИСТИН) ** НОТЫ
Но ее призвал
Святой музыки ангел…
АНДРЕ / ФЕРМЕ (КАРЛОТТЕ)
За ваш голос, все вокруг
Зовут вас "ангел"!
КАРЛОТТА
Вспомни поддержку
Их любящих глаз!
РАУЛЬ
Это и есть ее ангел…?
АНДРЕ (ФЕРМЕ)
Нам – наша опера…
ФЕРМЕ (АНДРЕ)
Ей – огни рампы!
КАРЛОТТА
Ступай, где свет рампы
Блещет!
МЭГ ** НОТЫ
Кто же он:
Он ангел или демон…?
РАУЛЬ
Ангел иль демон…?
АНДРЕ / ФЕРМЕ (в сторону)
Ну, за что такая мука!
КАРЛОТТА
Примадонна,
Незыблем твой талант!
МЭГ ** НОТЫ
Голос тьмы или света…?
ЖИРИ
Да поможет
Небо нам…
КАРЛОТТА
И голос твой,
Правит судьбой всего театра!
РАУЛЬ ** НОТЫ
В письмах только
Требования!
ЖИРИ
Смена дивы
Навлечет проклятие…
АНДРЕ / ФЕРМЕ ** НОТЫ
Крик… плач…
Требования –
Обычное явление!
MEG
Bliss or damnation?
Which has claimed her…?
CARLOTTA
Think how you'll shine
In that final encore!
Sing, prima donna,
Once more!
GIRY
Oh fools,
To have flouted his warnings!
RAOUL
Surely, for her sake…
MEG
Surely he'll strike back…
ANDRE / FIRMIN
Surely there'll be further scenes –
Worse than this!
GIRY
Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 67 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Что толку в ваших | | | Think, before |