О, похоже,

Что тебе…

(Он передает письмо АНДРЕ. Тот открывает его и читает):

АНДРЕ

"Вам, Андре,

Удалась премьера!

Кристин нам принесла успех!

И толпе дела нет,

Что Карлотты нет –

Между тем,

Ваш хор был просто чудо,

А вот танцы – извините –

Жалкий смех!"

ФЕРМЕ (читает свое)

"Вам, Ферме,

Я хочу напомнить,

Что вами не уплачен долг.

Денег жду третий день,

А от них лишь тень –

Помните:

Терпенью есть пределы,

Так возьмите, в самом деле,

Это в толк!"

ФЕРМЕ / АНДРЕ

Кто же мог прислать

Все это?

Явно кто-то не в себе!

ФЕРМЕ (изучив оба письма)

Что за подпись «П.О.»?

АНДРЕ

А не все ль равно?

ВМЕСТЕ (догадавшись)

Призрак, небось!

ФЕРМЕ (серьезно)

Он, право, забавляет!

АНДРЕ

Он нас грубо оскорбляет!

ФЕРМЕ

И, вдобавок, хочет денег!

АНДРЕ

Он, отнюдь, не привидение…

ВМЕСТЕ

… если ждет вознаграждения!

Нет сомненья –

Да, он явно не в себе!

(Входит РАУЛЬ и прерывает их. В руке, перед собой, он держит еще одно послание ПРИЗРАКА)

РАУЛЬ

Где Кристин?

АНДРЕ

А где Карлотта?

RAOUL

I mean Miss Daae –

Where is she?

FIRMIN

Well, how should we know?

RAOUL

I want an answer –

I take it that you

Sent me this note?

FIRMIN

What's all this nonsense?

ANDRE

Of course not!

FIRMIN

Don't look at us!

RAOUL

She's not with you, then?

FIRMIN

Of course not!

ANDRE

We're in the dark…

RAOUL

Monsieur, don't argue –

Isn't this the

Letter you wrote?

FIRMIN

And what is it, that we're

Meant to have wrote?

(Realizing his mistake)

Written!

(RAOUL hands the note to ANDRE, who reads it)

ANDRE

"Do not fear for Miss Daae.

The Angel of Music

Has her under his wing.

Make no attempt to see her again."

(The MANAGERS look mystified)

RAOUL

If you didn't write it, who did?

(CARLOTTA bursts in. She too has a letter, which has cheered her no more than the others)

CARLOTTA

Where is he?

ANDRE

Ah, welcome back!

РАУЛЬ

Мне знать угодно,

Где Кристин?

ФЕРМЕ

Откуда знать нам?

РАУЛЬ

Я жду ответа –

Ведь вы мне

Написали письмо?

ФЕРМЕ

Что за нелепость?

АНДРЕ

Едва ли!

ФЕРМЕ

Причем здесь мы?

РАУЛЬ

Она не с вами?

ФЕРМЕ

Едва ли!

АНДРЕ

Да как же так…

РАУЛЬ

Месье, не спорьте,

Кто же, тогда,

Автор письма?

ФЕРМЕ

Прочитайте, наконец же,

Письма!

(Осознав его ошибку)

Письмо!

(РАУЛЬ передает письмо АНДРЕ, тот читает)

АНДРЕ

"Не ищите мисс Даэ.

Верный учитель

Взял ее под крыло.

Вам мой совет: забудьте ее".

(ДИРЕКТОРА в полном недоумении)

РАУЛЬ

Раз вы не писали, то кто?

(Врывается КАРЛОТТА. У нее так же письмо, вдохновившее ее не больше, чем остальных)

КАРЛОТТА

Ну, где он?

АНДРЕ

О, вот и вы!

CARLOTTA

Your precious patron –

Where is he?

RAOUL

What is it now?

CARLOTTA (to RAOUL)

I have your letter –

A letter which I

Rather resent!

FIRMIN (to RAOUL)

And did you send it?

RAOUL

Of course not!

ANDRE

As if he would!

Дата добавления: 2015-08-18