|
Читайте также: |
Мы неразлучны с тобою…
Следуй, мой Ангел, за мною…
(КРИСТИН ступает сквозь зеркало, которое закрывается за ней. Неожиданно, дверь в грим-уборную отпирается и распахивается. РАУЛЬ заходит и обнаруживает, что комната пуста)
РАУЛЬ
Кристин! Ангел!
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
ПОДЗЕМНЫЙ ЛАБИРИНТ
(Странной дорогой, ПРИЗРАК уводит КРИСТИН в свое тайное логовище. Из сцены возникают свечи. Мы видим КРИСТИН и ПРИЗРАКА в лодке, медленно движущейся по туманным водам подземного озера)
КРИСТИН
Он жил в мечтах моих,
В душе царил…
Во сне он звал меня,
В свой мир манил…
Быть может, это сон?
Но, знаю я:
Что Призрак Оперы в моей
Душе – он часть меня…
ПРИЗРАК
Сплелись два голоса
В один дуэт…
И власти чар моих
Предела нет…
Твой взор стремится вспять,
Ко свету дня…
Но, Призрак Оперы в твоей
Душе – он часть тебя…
КРИСТИН
Твой лик внушает страх
Толпе людской…
Я маска для тебя…
ПРИЗРАК
Я голос твой…
BOTH
Your / my spirit and your / my voice,
In one combined:
The Phantom of the Opera
Is there –
Inside your/my mind…
OFFSTAGE VOICES
He's there,
The Phantom of the Opera…
Beware
The Phantom of the Opera…
PHANTOM
In all your fantasies,
You always knew
That man and mystery…
CHRISTINE
… were both in you…
BOTH
And in this labyrinth,
Where night is blind,
The Phantom of the Opera
Is there / here –
Inside your / my mind…
PHANTOM
Sing, my Angel of Music!
CHRISTINE
He's here,
The Phantom of the Opera…
(She begins to vocalize strangely, her song becoming more and more extravagant.)
SCENE FIVE
BEYOND THE LAKE
(Finally they arrive in the PHANTOM's lair. Downstage, the candles in the lake lift up revealing giant candelabras outlining the space.
The boat turns into a bed. There is a huge pipe organ.
The PHANTOM sits at the organ and takes over the accompaniment)
PHANTOM
I have brought you
To the seat of sweet
Music's throne…
To this kingdom
Where all must pay
Homage to music…
Music…
You have come here,
For one purpose,
And one alone…
Since the moment
I first heard you sing,
I have needed you
With me,
To serve me, to sing,
For my music…
My music…
ВМЕСТЕ
Твой / мой лик и голос мой / твой
Рознить нельзя:
Ведь Призрак Оперы
В моей / твоей душе –
Он часть меня / тебя…
ГОЛОСА ЗА СЦЕНОЙ
Он там,
Незримый Призрак Оперы…
Страшись,
С тобою Призрак Оперы…
ПРИЗРАК
Мечтая, знала ты
Всегда о том,
Что явь и таинство…
КРИСТИН
… в тебе одном…
ВМЕСТЕ
И в лабиринте, где
Ночь ярче дня,
Там Призрак Оперы
В твоей / моей душе –
Он часть тебя / меня…
ПРИЗРАК
Пой мне, мой Ангел! Пой!
КРИСТИН
Со мной,
Мой тайный Призрак Оперы…
(Ее голос меняется, и пение становится все более и более экстравагантным)
Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 72 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Come to me, strange | | | СЦЕНА ПЯТАЯ |