|
Читайте также: |
Wait till the time is right…
RAOUL
When will that be?
It's an engagement, not a crime!
Christine, what are you afraid of?
CHRISTINE
Let's not argue…
RAOUL
Let's not argue…
CHRISTINE
Please pretend…
RAOUL
I can only hope I'll…
CHRISTINE
You will…
BOTH
… understand in time…
(Dance section, in which CHRISTINE, almost coquettish, almost jittery, goes from man to man. But too many of her partners seem to be replicas of the PHANTOM, and each spins her with increasing force. Eventually RAOUL
rescues her and hold her tightly. He whirls her back into
the dance, as the music heads towards its climax)
ALL
Masquerade!
Paper faces on parade!
Masquerade!
Hide your face,
So that world will
Never find you!
ФЕРМЕ / АНДРЕ
Долгожданный успех!
АНДРЕ
И дивный маскарад!
(Они чокаются и отходят в сторону. Появляются РАУЛЬ и КРИСТИН. Она рассматривает новое приобретение: обручальное кольцо – подарок РАУЛЯ, которое она одела на золотую цепочку на шее)
КРИСТИН
Боже мой!
Наша помолвка –
И знаем только мы!
Ах, боже мой!
РАУЛЬ
К чему эта тайна?
Мы сказать должны!
КРИСТИН
Повременим…
РАУЛЬ
Кристин, зачем?
КРИСТИН
Себе мы навредим…
РАУЛЬ
Объявим всем!
Это помолвка, а не грех!
Кристин, что тебя пугает?
КРИСТИН
Полно спорить…
РАУЛЬ
Не будем спорить…
КРИСТИН
Прошу, поверь…,
РАУЛЬ
Я лишь надеюсь, что…
КРИСТИН
Что…
ВМЕСТЕ
… скоро ты поймешь/я пойму…
(Танцевальная часть, в которой КРИСТИН, с кокетством и страхом одновременно, переходит от одного партнера к другому. Но, большинство из них оказываются копиями ПРИЗРАКА, и каждый кружит ее все сильнее и сильнее. Наконец, РАУЛЬ спасает ее и крепко прижимает к себе. Он вновь увлекает ее в танец, когда музыка приближается к кульминации)
ВСЕ
Маскарад!
Масок красочный парад!
Маскарад!
Спрячь лицо,
Чтобы мир тебя
Не видел!
Masquerade!
Every face a different shade!
Masquerade!
Look around –
There's another
Mask behind you!
Masquerade!
Burning glances, turning heads…
Masquerade!
Stop and stare
At the sea of smiles
Around you!
Masquerade!
Grinning yellows, spinning reds…
Masquerade!
Take your fill –
Let the spectacle
Astound you!
(At the height of the activity a grotesque figure suddenly appears at the top of the staircase. Dressed all in crimson, with a death's head visible inside the hood of his robe, the PHANTOM has come to the party. With dreadful wooden steps he descends the stairs and takes the centre of the stage)
Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 66 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| But a face will | | | СЦЕНА ВТОРАЯ |