Читайте также:
|
Часть хора надлежит сменить.
Вас прошу усмотреть,
Кто способен петь –
Прочих же,
Талантом обделенных,
К сценам мало оживленным
Применить!"
(Их прерывают своим появлением КАРЛОТТА и ПИАНДЖИ; оба, с негодованием, размахивают подобными письмами)
КАРЛОТТА
Подлость!
ФЕРМЕ
Ну, что опять?
КАРЛОТТА
Весь этот фарс –
Просто подлость!
ФЕРМЕ
Синьора, нет…
АНДРЕ
Но, в чем же дело?
КАРЛОТТА
Вы видели
Мне данную роль?
АНДРЕ
Синьора, но ведь…
ПИАНДЖИ
Оскорбление!
ФЕРМЕ
Вы ей под стать!
ПИАНДЖИ
Нет, посмотрите –
Оскорбление!
ФЕРМЕ
Прошу понять…
АНДРЕ
Синьор! Синьора!
CARLOTTA
The things I have
To do for my art!
PIANGI (stabbing a finger at the open score)
If you can call
This gibberish "art"!
(RAOUL and CHRISTINE enter. CARLOTTA bristles)
CARLOTTA (dryly)
Ah! Here's our little flower!
FIRMIN
Ah, Miss Daae,
Quite the lady of the hour!
ANDRE (explaining)
You have secured
The largest role in this "Don Juan".
CARLOTTA (half to herself)
Christine Daae?
She doesn't have the voice!
FIRMIN (hearing this, to CARLOTTA)
Signora, please!
RAOUL (to the MANAGERS)
Then I take it
You're agreeing.
CARLOTTA (aside)
She's behind this…
ANDRE
It appears we have
No choice.
CARLOTTA (unable to contain herself any longer,
points accusingly)
She's the one behind this!
Christine Daae!
CHRISTINE (who has been silent till now, incensed
at this)
How dare you!
CARLOTTA
I'm not a fool!
CHRISTINE
You evil woman!
How dare you!
CARLOTTA
You think I'm blind?
CHRISTINE
This isn't my fault!
I don't want any
Part in this plot!
FIRMIN
Miss Daae, surely…
КАРЛОТТА
Кому за все
"Спасибо" сказать?
ПИАНДЖИ (вонзив палец в партитуру)
Тарабарщине,
Что будем играть!
(Входят РАУЛЬ и КРИСТИН. КАРЛОТТА ощетинивается)
КАРЛОТТА (язвительно)
Ах! Вот и наш цветочек!
ФЕРМЕ
О, мисс Даэ –
Восходящая звезда!
АНДРЕ (поясняя)
Ведь, в "Дон Жуане",
Роль вам главная дана.
КАРЛОТТА (наполовину себе)
Кристин Даэ?
Ей петь не суждено!
ФЕРМЕ (услышав это, КАРЛОТТЕ)
Синьора, тише!
РАУЛЬ (ДИРЕКТОРАМ)
Значит, ваше
Слово – "да".
КАРЛОТТА (в сторону)
Кто бы спорил…
АНДРЕ
Выбирать нам
Не дано.
КАРЛОТТА (не в силах сдерживать себя долее, указывая пальцем на КРИСТИН)
Разве ей по силам!
Кристин Даэ!
КРИСТИН (молчавшая до сих пор, разгневанная ее словами)
Не смейте!
КАРЛОТТА
Я не глупа!
КРИСТИН
Вы подло лжете!
Не смейте!
КАРЛОТТА
Я не слепа!
КРИСТИН
В чем я виновна?
Мне эта роль
Совсем не нужна!
ФЕРМЕ
Мисс Даэ, как же…
ANDRE
But why not?
PIANGI (baffled, to CARLOTTA)
What does she say?
FIRMIN (reasonably)
It's your decision –
(Suddenly rounding on her)
But why not?
CARLOTTA (to PIANGI)
She's backing out!
ANDRE
You have a duty!
Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 65 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| SCENE THREE | | | CHRISTINE |