Глава 44. Цвета. Часть 2.

BPOV

Как я и сказала, Кэти – совершенно особенная, и это лишь один тому пример.

Я изумляюсь каждый раз, когда смотрю на эти фотографии. Каждый раз я думаю о том, какой была бы наша жизнь сейчас, …если бы я следовала всем правилам, если бы, как хорошая маленькая девочка осталась в Форксе, или сидела взаперти в своей квартире в Нью-Йорке, …я могла бы даже НЕ УЗНАТЬ Эдварда Каллена. У меня не было бы Кэти, …Питера, …Маркуса, …Боба, Джаспера или Эмметта, …Керри, …Эдварда-младшего.

Мы раскрасили за линиями… (вот и настал тот миг, когда я говорю вам, что эта история изначально была названа не совсем верно – «coloring outside the lines» - это (не в обиду прежнему переводчику) «раскрашивая(вание) за линиями» но к моменту, когда я начала его переводить, прежнее название прочно устаканилось, и, из уважения к читателям, было решено оставить все как есть – прим.пер.) я добавила своего желтого, зеленого и синего к цветам Эдварда – красному, оранжевому и черному, …все, кого мы знали, говорили нам не смешивать, …говорили, что это грешно – делать так, …что это будет ошибкой.

Но мы ничего не смогли с собой поделать. Мы все равно сделали это. Нас слишком притягивал жар друг друга, и мы потерпели совместное крушение, правильно это было или нет, и наши цвета полиняли друг в друга без прощения и извинений.

Красный выгорел и превратился в малиновый, …в «бургунди» и темно-красный, …каштановый, …коралловый, …цвет фуксии и темно-бордовый, …рубиновый, …терракотовый, …цвет «сангрии».

Желтый расплавился до янтарного, … до цвета ирисок, … стал желтым кобальтом и утренним туманом, … стал цвета шафрана и бархатцев.

Я смотрю на всех этих людей в нашей жизни, …людей, без которых сейчас мы не смогли бы жить, …и вижу все эти смешанные цвета, которые сплываются вместе. Цвета, которых не было, не должно было быть, и которых никогда бы не стало, если бы мы не нарушили несколько правил. Я вижу бирюзовый, …я вижу сапфировый, …я вижу сиреневый, …я вижу нефритовый.

И мне радостно видеть такой нашу жизнь. Порой я прихожу в этот холл в 3:13 ночи, когда Эдди-младший не хочет засыпать, …и вижу множество очаровательных цветов, когда одна жизнь смешивается и пересекается с другой жизнью, …и я чувствую огорчение за людей, которые попали в ловушку в своих маленьких клетках исходного красного, синего или зеленого цветов. Людей, которые никогда не узнают изумрудного, …алого… индиго.

Я содрогаюсь при мысли, что однажды была одной из них, …я боялась выглянуть за пределы своего мирка и узнать, что может быть большее, …намного большее.

И тогда этот ангел упал в мою жизнь, …тот, кто нуждался во мне так же сильно, как и я нуждалась в нем, …и он взял меня за руку и привел сюда. Я бы сделала все это снова, даже зная, через какую боль нам предстоит пройти и в каких сражениях одержать победу, …оно, НЕСОМНЕННО, стоило всего этого.

Я бы ни за что теперь не вернулась в мир простых исходных цветов, там, где красный остается красным, а синий – синим. Это было бы все равно, что жить, не различая цветов. Это был бы серый мир, мир бледный и скучный. И для меня это было бы хуже смерти.

Время класть своего сына в кроватку, и я целую его, нежнее перышка касаясь губами его щеки, и шепчу: «Я люблю тебя, маленький Эдвард».

В одном я уверена. Чему-либо или кому-либо, кто попытается причинить боль ЭТОМУ Эдварду, ЧЕРТОВСКИ не поздоровится! Однажды я прочла цитату: «Нет на Земле большей сучки, чем мать, защищающая своих детей». И это, черт возьми, верно.

Эдвард-младший слегка вздрагивает, когда я укрываю его любимым плюшевым одеялом, …темно-красным, со счастливым слоником, вышитым в уголке, …и задерживаю дыхание. Он спит. Наконец-то. И сейчас я могу на цыпочках спуститься по лестнице и присоединиться к остальным. Но сначала я прямым ходом направляюсь в офис доктора Каллена на первом этаже. Я не виделась с прекрасным ветеринаром целый день, и я безумно скучаю по нему. В этом вопросе мало что изменилось за последние десять лет.

Я негромко стучу в дверь доктора Каллена и надеюсь, что прямо сейчас там больше никого нет.

- Да? – его глубокий голос – чистый бархат, я чувствую, как мой рот раскрывается, и он добавляет:

- Входите.

И я открываю дверь, …едва в состоянии дождаться, когда смогу полюбоваться на очень сексуального врача, находящегося внутри.

Он совершенно один, поэтому я закрываю за собой дверь и запираю ее, даря ему взгляд, говорящий, что он в опасности. Он ухмыляется мне в ответ и опускает ниже свои восхитительные очки, чтобы лучше видеть мое лицо, пока я смотрю на него.

Закрыв толстую книгу, которую он читал до моего прихода, он обратил на меня все свое внимание.

- Здравствуйте, - поприветствовал он меня так, словно мы видимся впервые, …и встал из-за стола, все еще одетый в свой голубой медицинский костюм и белый халат. Он медленно подошел ко мне и спросил:

- Могу я помочь Вам, мисс?

- Мне нужен врач, - сказала я просто.

- Да? – он ухмыльнулся шире, засовывая руки в карманы, - Что у Вас за проблема… я имею в виду,… где болит?

Он навис надо мной, …и наши носы были так близко, …что я ощутила его мятное дыхание и захотела попробовать его на вкус.

- Везде, - ответила я, медленно снимая с него очки, аккуратно сложила руки вместе, делая вид, что могу расхныкаться в любой момент, и покосилась на него из-под ресниц, …играя роль невинной девочки, которую он так любит.

- Ну, у меня может получиться помочь Вам…, - сказал он, осматривая меня с более близкого расстояния, - Но может и не получиться, …я знаю только, как ухаживать за животными.

И тогда я перешла в наступление. Я крепко схватила его за волосы на затылке и заставила посмотреть в свои глаза, а затем почти прорычала:

- Я И ЕСТЬ… животное.

Это все, что потребовалось. Мы целовались как подростки и ощупывали друг друга так, словно не вделись два года. Мы должны пользоваться такой возможностью, когда можем. С двухлетним ребенком в доме у нас не так много времени по ночам на занятие любовью.

Я громко простонала, когда Эдвард грубо дернул за мою блузку, расстегивая пуговицы, …и я чуть не рассмеялась, когда он простонал и сказал:

- О БОЖЕ! Новый лифчик! Блять, сексуально! Я люблюююююююю черное кружево!

- Заткнись и сорви его с меня зубами, - бросила я вызов, и Эдвард уложил меня на смотровой стол, зарываясь лицом в мою наполовину распахнутую блузку.

И в этот момент пропищал интерком, и мы оба застыли на месте, словно нас поймали на том, что мы занимаемся чем-то дурным.

Позвольте мне поделиться с вами маленьким секретом. Я ненавижу интерком.

- Пап! – раздался голос Кэти, - Я знаю, чем вы двое там занимаетесь. Когда вы уже выйдете сюда? Я хочу это увидеть!

Интерком резко замолчал, и Эдвард взглянул на меня с усмешкой.

- Она знает, чем мы здесь занимаемся? – спросил Эдвард, - Откуда ОНА знает?

- Ей всего-то двадцать лет, не беспокойся, она и понятия не имеет, - подразнила я его в ответ, - Но она права. Наверное, все ждут нас. Это невежливо. Может, нам следует пойти?

- Нет, - Эдвард снова метнулся к моей ложбинке, - Я хочу поиграть в доктора с ТОБОЙ.

Я завизжала и рассмеялась, обернув ноги вокруг его идеальной маленькой задницы, когда его зубы встретились с чашечкой моего лифчика. И я услышала его рычание… блять! Чем старше этот мужчина становится, тем он сексуальнее. Это нечестно.

Через минуту-другую мы успокоились и поправили друг на друге одежду и прически, чтобы выйти в гостиную, где нас ждали люди. Но Господи, остановиться было нелегко.

Самым первым, кого мы увидели прямо за дверью офиса Эдварда, был Эмметт, …он стоял, сложив руки, и ухмылялся нам словно кот, проглотивший канарейку. Я почувствовала, как щеки стали горячими, когда Эдвард заговорил.

- Чему, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ты улыбаешься? – раздраженно высмеял его Эдвард.

- Тебе может захотеться стереть пятна от помады, братан, - Эмметт схватил Эдварда за подбородок и развернул его лицо влево, показывая на небольшое пятнышко моего блеска для губ.

Эдвард вырвался и вытер челюсть, на которой преступно виднелись следы моего блеска для губ, в то время как Эмметт сменил тему.

- Где Фредди? – спросил он у меня.

- Его зовут НЕ Фредди, ЭММЕТТ! – низким голосом проворчала я, бросая на него строгий взгляд. – Прекрати его так называть. И он спит. Где еще он может быть? По твоему, он подсчитывает налоги («doing taxes» - букв. «подсчитывать налоги» в данном случае означает прикрытие для занятий сексом, когда родители говорят маленькому ребенку: «Не заходи к нам в комнату, сынок, мы будем подсчитывать налоги»; передаю буквальное значение лишь потому что мне неизвестен общеупотребительный русский аналог этой фразы - прим.пер.) или еще что?

- Я больше не увижу этого маленького парня! – пожаловался Эмметт, закатывая глаза, когда у него за спиной появился Джаспер.

- Он забудет своего дядю Эма, - Эмметт скорчил недовольную гримасу, - А я должен обучить маленькую козявку борьбе.

- Окей, я обещаю – если съешь сегодня все свои овощи, сможешь играть с ним весь завтрашний день, как тебе? – я пошла на компромисс, - И ты должен прекратить называть его Фредди! Его зовут Эдвард. Обещай мне!

- Да ну вас, - бросил Эмметт и пошел прочь, чуть не столкнувшись с Джаспером, стоящим позади него, но все же ухитрился стащить половину порции из его тарелки.

- Эй ты, ОБЕЗЬЯНА, это МОЕ! – простонал Джаспер, когда храбро проиграл битву за свою пиццу, и теперь держал в руках пустую тарелку.

Эдвард рассмеялся и спросил у Джаспера:

- Где девочки?

- Розали в ванной, - проинформировал Джаспер, - Элис появится с минуты на минуту. У нее было тяжелое утро. Кажется, Бет назвала Дестини жирной.

Эдвард секунду выглядел испуганным и спросил:

- Кровопролитие?

Джаспер усмехнулся и сказал:

- Без шансов. У моей малышки все под контролем.

- Может, мне следует поговорить с ними, - предложил Эдвард, как и всегда, когда это случалось в «Доме потерянных ангелов».

- Не сегодня, - вмешалась появившаяся Элис и обняла Джаспера сзади за шею, - Сейчас все тихо и мирно. Но, может быть, завтра вам нужно будет появиться, вам обоим, и самим поставить их на место.

- Без проблем, - сказали мы с Эдвардом одновременно и посмотрели друг на друга с усмешкой.

Затем, прежде чем я успела это понять, Эдвард вышел. Он поспешил в гостиную, туда, где сидело море народа, и снова принялся за Тао.

- Тао, приятно снова тебя видеть, - Эдвард стоял прямо за диваном, глядя сверху вниз на него и на свою дочь рядом с ним. Они вели себя очень прилично, держа руки у себя на коленях.

- Мне тоже приятно видеть Вас снова, мистер Каллен, - сказал он с улыбкой, полуобернувшись к Эдварду.

- Папа, - Кэти слегка нахмурилась.

- Ты уже что-нибудь съел? – спросил Эдвард очень мило.

- Мм, …еще нет, - Тао слегка покачал головой, смущенно глядя на Эдварда.

- Я забираю его, - сказала я нежно Кэти и ее бойфренду, и вложила свою руку в руку Эдварда, осторожно уводя его от дивана.

- Спасибо, ма, - Кэти улыбнулась нам, когда мы отошли на несколько шагов.

- Где твой папа? – спросил Эдвард у Тао, когда мы отошли.

- Он переделывает все блюда на кухне, - Тао усмехнулся, слегка поведя бровями.

Эдвард направлялся на кухню, когда перед нами встал Питер и, схватив его за руки, сказал:

- Эдвард, я передумал, ты должен вырезать из видео все куски со мной. Кажется, я отстойно выгляжу. Я не хочу делать ничего, что повредит «Дому потерянных ангелов», …так что… просто вырежи все куски со мной.

- Заткнись, чувак, ты классно выглядишь! – тут же сказал Эдвард, - Брось, ты занимался этим месяцами! Ты увидишь себя в те несколько минут, когда ты был восхитителен. Я не хочу удалять тебя с видео и, кроме того, слишком поздно. Просто усвой это и веди себя тихо в тех местах, когда говорю я.

И, не успели мы моргнуть глазом, Эдвард уже снова стоял за диваном, пристально глядя на Тао и Кэти, пока они целовались, и рука Тао нежно двигалась в ее длинных рыжих волосах.

- Привет, Тао, - Эдвард улыбнулся ему словно Чеширский кот, который пристально смотрит на беспомощную мышь. Дети резко отсели друг от друга, Кэти охнула и начала:

- ПАПА! Мне почти двадцать один год!

- Точно, - парировал Эдвард с довольным выражением лица. Полагаю, он вспоминал МЕНЯ, когда мне был всего двадцать один год.

На самом деле, он просто дразнил их. Тао приходил к нам с Эдвардом неделю назад и просил руки Кэти. Он говорил такие прекрасные вещи, …он рассказал, как глубока его любовь к Кэти, …и у меня навернулись слезы от того, что я просто слушала его. Это напомнило мне обо всех чувствах, которые были у нас с Эдвардом, когда мы только нашли друг друга, …и я была очень счастлива за них обоих. Тао навсегда оставался членом нашей семьи, …вне зависимости от того, были они с Кэти лучшими друзьями, встречались,… были смертельными врагами… или «сделали перерыв», …Тао всегда каким-нибудь образом присутствовал в жизни Кэти, …и мы полюбили его так же сильно, как и она, …но совсем по-другому, платонически, само собой.

Как только Эдвард убедился, что Кэти не беременна, (и, нет, он не заставлял ее проходить тест на беременность… ПОКА ЧТО), он был рад сказать «да», …и даже обнял парня! Я так гордилась своим Эдвардом, он прошел долгий путь в министерстве под названием «Кэти встречается с мальчиками». На первом свидании Эдвард сидел между ними в кино и держал стакан с покорном.

Кэти еще не знала, что сегодня вечером ей сделают предложение. И до этого момента у Эдварда было еще немного времени, чтобы помучить их.

Я решила немного пройтись и побыть хорошей хозяйкой, поздоровавшись со всеми. Я увидела Дженну с Маркусом на кухне. Боже, я не могу дождаться момента, когда Маркус узнает, что Эдвард скоро с ним породнится. И все ругательства, которые он любит говорить, сорвутся с его языка, словно только и ждали этого момента.

Я встретила Розали, выходящую из ванной комнаты, …она была глубоко беременна, поэтому я быстро, как смогла, проследила, чтобы она нашла буфет. Я отругала Эмметта за то, что он крал еду у Джаспера, а не проследил сначала за тем, чтобы его жена и еще не родившийся ребенок поели.

Бен с Анджелой сидели перед телевизором, смотрели рекламу и тихо разговаривали друг с другом, терпеливо ожидая начала шоу. Они и не знали, что шоу записано на DVD-диск и не начнется, пока не нажмут клавишу «PLAY». Я крепко обняла их и настояла, чтобы они поели, но они сказали, что слишком взволнованы, чтобы думать о еде. Мне нравится то, как они всегда гордятся Эдвардом.

Родителей Эдварда здесь не было, …но были Джозеф с Кэтрин. Прямо сейчас, когда мы говорили, Кэтрин крепко обнимала моего мужа. Он не вырывался из ее объятий, он так же крепко прижимался к ней. Она поцеловала его прямо в губы и попыталась пригладить волосы пальцами, …и затем поняла, что это бесполезно и что от этого они пришли в еще больший беспорядок. Так мило!

Джош с Мелоди сидят на кушетке в форме буквы «S» (на которой сидящие смотрят друг на друга – прим.пер.) напротив Бена с Анджелой, …рука Джоша покоится на ее колене, и она улыбается ему, вытирая соус от пиццы с его нижней губы. Они вместе уже много лет, …но никто из них не торопится предложить другому пожениться или завести детей. Они счастливо живут вместе, и Мелоди преподает драматическое искусство в колледже Каспера, где мы с Эдвардом учились. Я очень рада, что они нашли и любят друг друга, …они оба действительно заслуживают этого.

Слава Богу, что наш дом стал больше после перестройки, …все эти люди ни за что не поместились бы здесь тогда, когда мы только переехали сюда.

Я довольна, что мы сделали большую часть работы самостоятельно: Эдвард, Кэти и я. Я рада, что когда мы красили стены, я видела, как Эдвард учит Кэти водить валиком вверх-вниз. Я довольна, что мы с Эдвардом сажали Кэти к себе на плечи, чтобы она прибила подкову Дэнсер (ту самую, которой Эдвард ударил Кевина по лицу на конюшне в свой тридцатый день рождения) наудачу к парадной двери. Я рада, что мы сидели все вместе за нашим маленьким столом на кухне, решая, в какой цвет покрасить комнату Эдварда-младшего, и я, глубоко беременная, поедала пачками печенье, пока мы обсуждали это.

- Керри! – я с радостью поприветствовала ее, когда она спешно прошла через парадную дверь со словами:

- Я же не пропустила это, нет?

- Нет, мы бы не начали без тебя, - я обняла ее, - Все нормально?

- Да, - Кэрри скорчила небольшую мину, - Просто не разрешайте Бет и Дестини сидеть рядом, …а вот и они… ш-ш-ш…

И сразу после ее слов шесть наших девушек из «Дома потерянных ангелов», вошли внутрь. Они все классные, и так не похожи друг на друга. Все они говорят друг с другом немного громко, когда устраивают дебаты, …но все они замолчали и поздоровались, увидев меня.

- Где Эдвард? – спросила одна из девушек по имени Эликс. Ей восемнадцать, и она очень мила, но странно зациклена на Эдварде. Такое впечатление, что она чувствует себя в безопасности только когда он рядом и, несмотря на то, что я понимаю это, …мы тоже должны с ней мило побеседовать, завтра.

Мы пытались быть с ней терпеливы, когда она только приехала сюда, …но потом Эликс стала обниматься с Эдвардом чуть дольше, чем нужно, …и вдыхала его запах, пока обнимала. Эдвард сказал мне, что за последнюю неделю ему несколько раз показалось, что она пытается его поцеловать, …но струсила. Он до сих пор хочет ей помочь, …но чувствует себя неудобно. Он не хочет от нее подобного внимания. Все будет хорошо. Мы поговорим все вместе, …я думаю, это происходит потому, что Эликс знает лишь один единственный способ показать Эдварду свою заботу – сексуальный, как привыкла за много лет. Она поймет, …со временем. Она не первая, кто пал жертвой изумрудных глаз Эдварда Каллена, это точно. И я также уверена, что она не последняя.

В таких случаях, как этот, я вижу, насколько я изменилась за эти годы. Прежняя я была бы крайне неуверенна в себе, ревновала и злилась. Я помню, как Дженна имела виды на Эдварда. Я угрожала УБИТЬ ее! Черт! Я рада, что научилась контролировать себя и отыскала в себе самоуважение. В противном случае я была бы лишь помехой в «Доме потерянных ангелов», а не помощником и настоящим партнером. Я привыкла думать, что недостаточно хороша для Эдварда. Фактически, я знала, что это так. Я думала, что его любовь ко мне была лишь неуместной благодарностью за то, что я помогла ему выбраться из привычной жизни. Я была уверена, что однажды он проснется, посмотрит на меня и скажет: «Прости, Белла. Я просто не чувствую этого больше. Я не знаю, почему, …но это не одно и то же».

Тогда это было моим худшим кошмаром, …а не Кевин, Виктория или Джеймс…

Но за все это время Эдвард ни разу не отвернулся от меня. Его глаза всегда сияют, когда он видит меня, …и даже когда мы оба смертельно устали или раздражены, он находит способ показать мне, что я по-прежнему особенная для него. О, множество раз он вел себя как настоящий идиот, как и любой другой мужчина,… и это нормально. Я уверена, что тоже не всегда веду себя с ним как краснеющая невеста. И даже при этом он по-прежнему остается таким мужем, о котором можно только мечтать… и даже больше.

Простите, девочки. Он весь мой. Теперь я это знаю. И больше не стоит постоянно беспокоиться о том, что я потеряю его.

Боб с Шэрон тоже здесь, …кажется, здесь собрались все наши друзья, …и я изумлена тем, как счастливы мы оттого, что все они у нас есть. Мы начинали жизнь здесь лишь втроем, …и у нас не было ни единого друга не всем белом свете, а теперь просто посмотрите вокруг. У нас в доме негде сесть. И это делает меня очень счастливой.

Наконец, большой момент настал, и Эдвард внезапно становится застенчивым и робким, …он сидит между Тао и Кэти, эффективно разделяя их, и тянет меня к себе на колени, словно пытаясь спрятаться за мной ото всех, кто смотрит на него на экране перед нами.

- Спрячь меня, - говорит он тихо, легонько целуя меня в спину через блузку.

- ММММ, …у меня лучшее место в этом доме, - я прыскаю от смеха.

- Меня сейчас стошнит, - Кэти притворно морщится, затем двигается, так что я могу сидеть рядом с Эдвардом, а не НА нем.

- Вы вообще-то на людях, - ворчит Кэти и затем добавляет блестящую фразу:

- Если вы двое можете делать это, то почему мы с Тао…

Эдвард сразу выпрямляется и превращается в маленького школьника.

Кэти, наконец, заставила нас вести себя прилично, и к ее удовольствию, все достаточно успокоились, поэтому она встала рядом с телевизором и сделала небольшое заявление.

- Я просто хочу сказать…, - она немного покраснела, когда все взгляды обратились к ней, - Пап, …мам,… мы все так гордимся вами. Потребовалось много смелости, чтобы снять эту программу, …и это не реалити-шоу, …это обо всех нас, …о нашей жизни. «Дом потерянных ангелов» … я знаю, что все будет здорово, и я надеюсь, что люди со всего света, когда на следующей неделе увидят все это своими глазами,… я знаю, что из всего этого получится что-то классное. Не успеем оглянуться, как уже будет два «Дома потерянных ангелов», …три, …пять, …пока они не появятся повсюду. Я очень вас люблю.

Все зааплодировали, когда мы с Эдвардом ответили ей: «Я люблю ТЕБЯ».

- Ладно, хватит! – Кэти широко улыбнулась и всплеснула руками, - Давайте УЖЕ смотреть ВИДЕО!

Когда фильм начался, внезапно я почувствовала сильный страх – что если он ужасный? Что, если все юлили перед нами, чтобы заставить выглядеть дураками или вызвать отвращение? Меня тошнит.

На экране полная темнота, …хоть глаз выколи, …и затем по темному экрану проносится белая дымка, …и Эдвард начинает говорить своим приятным бархатным голосом.

«Более шести лет я провел в сексуальном рабстве, …и был проституткой», - заговорил он, когда дымка начала рассеивать мглу. Теперь я увидела спину Эдварда, …в черном кожаном пиджаке. Камера отъехала, чтобы показать, как он медленно идет по улице большого города, в черных солнцезащитных очках, …как он медленно снимает их и показывает свои прекрасные глаза.

Я слышу, как девушки, сидящие вокруг нас, хором тянут: «ОООООО!». Эдвард рассмеялся, и его лицо от этого приняло милый багряный оттенок.

- Они заставили меня подкраситься… - робко объяснил он, по-прежнему ярко-красный от девчачьих улюлюканий.

Затем женские руки с ногтями кроваво-красного цвета хватают его за пиджак и толкают Эдварда на колени, … срывают с него пиджак, обнажая спину. Внезапно на глазах у Эдварда появляется повязка, и плеть бьет его по телу, …но прежде, чем вы даже успеваете сосредоточиться на этом, все прекращается, и те же женские руки вручают ему пачку купюр, и раздается голос Эдварда: «Моя работа… заключалась в том, что я продавал свое тело».

- Когда вы снимали эту часть? – услышала я свой вопрос, и Эдвард выглядел немного смущенным, когда открыл рот, чтобы объяснить, но я перебила его:

- Какая-то женщина била тебя плетью?

- Это было не по-настоящему, просто для вступления… - тихо сказал Эдвард, не встречаясь со мной взглядом.

Все зашикали на меня. Мы разберемся с этим позже. Мне не нравится видеть его таким снова, даже если это БЫЛО просто для программы.

И затем мы видим спину Эдварда, всю в тонких красных отметинах от плети, когда он надевает свой пиджак, направляясь обратно в ночь, …почти растворяясь в тумане. Я чувствую, что мой желудок бунтует, и я тру свой лоб, продолжая смотреть. Кэти все понимает и молчаливо вкладывает свою руку в мою и слегка сжимает ее, шепча: «Все нормально, мамочка».

«Меня зовут Эдвард», - говорит он дальше, - «Никаких фамилий, если ты шлюха. Все равно никому нет дела до того, как тебя зовут. Ты всего лишь тень, … когда они закончили с тобой, …когда получили все, чего хотели, … и теперь ты можешь исчезнуть…»

И изображение Эдварда исчезает, …после того, как он пересекает красную линию, нарисованную на земле, …он словно превращается в облако дыма.

«Таких, как я, миллион, …и все они потерянные, …безголосые. Ежегодно таких, как я, продают, покупают, бьют, насилуют, пытают и даже убивают и быстро забывают, …и никто не слышит их криков о помощи. Я был одним из них. Я продал свое тело, …и чуть не потерял свою душу».

И сейчас Эдвард, МОЙ Эдвард, внезапно появляется на экране, одетый в белую рубашку, без солнцезащитных очков, он бросает кожаный пиджак в экран, смотрит прямо на нас и говорит: «Но я их слышу. И сейчас моя работа – забрать ИХ … с улиц».

Затем Эдвард улыбается, беседуя с парой девушек, которые явно работают на улице – на них чулки в крупную сетку и почти ничего больше, …и он протягивает им карточку, …а они улыбаются ему в ответ, принимая ее.

Эмметт выбрал момент, чтобы закричать своим самым грязным голосом:

- ДАВАЙ, ЭДВАРД! Подари ей «ВИЗУ»!

Розали шлепнула его прямо по голове даже раньше, чем я успела до него добраться.

- Спасибо, Роуз! – я улыбнулась ей и снова повернулась к экрану.

Он дает им не кредитную карту. Это визитка «Потерянных ангелов», на которой вся информация об Эдварде и номер телефона.

Это конец вступления, …и теперь начинается передача, …и Эдвард сидит в комнате в «Доме потерянных ангелов», …а за его спиной стена красного цвета.

Он смотрит прямо на нас и говорит:

«Я шесть лет принадлежал женщине по имени Виктория. И я – доказательство того, что это может случиться с каждым. Я привык думать, что в этот мир могут попасть только молоденькие девушки-беглянки, …но я мужчина, …у меня была семья, жена, дочь. И, не моргнув глазом, я потерял все это».

Затем изображение Эдварда блекнет, и на экране появляются фотографии Тани и Кэти, …счастливые семейные фото, на которых есть и Эдвард, …а затем фотографии начинают загибаться на уголках, …и становятся видны языки пламени. Эта сцена очень короткая, и я взглянула на Эдварда, сидящего рядом со мной, а он отвел взгляд.

«Никогда не упускайте возможность сказать «прости», - продолжает говорить Эдвард, и мы снова видим его лицо, когда он говорит это, …его глаза мокрые, а голос глубокий от эмоций. - «Никогда не упускайте возможность сказать «я люблю тебя», …проглотите свою гордость и не впадайте в ярость, …потому что я поступил так, …и у меня не было возможности сказать эти слова, …у меня не было ни секунды на то, …чтобы попрощаться. И это несомненное чудо – что моя дочь выжила в ту ночь, …но она вынесла страшную боль, …агонию. Я знал, что моя жизнь с того момента была посвящена тому, чтобы она снова стала здоровой, …чтобы дать ей все, в чем она нуждалась. Потерять и ее тоже… это было НЕВОЗМОЖНО. Вот тогда-то меня и нашла Виктория. Это был идеальный момент для ее удара - я был в отчаянии, …я был никем. Идеальная мишень для обмана».

«Я продал ей себя за пятьдесят тысяч долларов», - продолжил Эдвард, - «И это было началом моего ада. Я думал, что заслужил это. Я хотел боли. Я хотел, чтобы мне причиняли боль. Я не хотел, чтобы меня любили. Это было идеальное место. Клуб под названием «Огонь».

«Все началось со стриптиза», - пояснил Эдвард, - «Танцы… это дверь в проституцию. Поначалу я думал: «все не так уж и плохо», …я танцевал стриптиз и выступал на сцене. Внезапно женщины стали давать мне свои номера телефонов и совать стодолларовые купюры в штаны, …деньги были все время, … и было сложно отказаться от всех этих денег, …особенно, когда у тебя есть нечто важное, на что их можно потратить. Я работал охранником в супермаркете и, расшибаясь в лепешку, в неделю получал, может быть… пару сотен долларов, …может, даже и меньше. Здесь же, после танца, я зарабатывал столько за три минуты. Это безумие, и поначалу очень трудно сопротивляться деньгам, плывущим тебе в руки».

Теперь на экране появился Питер, он сидел напротив Эдварда в своем офисе, словно у них шел настоящий сеанс, и даже сейчас я была счастлива оттого, как легко, казалось, Эдварду говорить с ним, …и что теперь нет никаких сомнений, по крайне мере, Эдвард ничего не скрывает. Он совершенно открыт и желает отвечать на любые вопросы предельно честно. Питер сотворил с Эдвардом чудо, и если я в своей жизни и испытывала ревность, так только к тому, что я не одна-единственная, кто достучался до Эдварда, который больше не мог так жить. Это было чудом, и для Эдварда, и для Питера. Они в равной степени помогли друг другу с того момента, когда впервые сели поговорить. Я была очень рада, что брюзжала на Эдварда до тех пор, пока он не сломался и не позвонил Питеру в тот первый день.

И еще я была рада тому, что во время записи передачи на Питере с Эдвардом нет забавных шляп. Я уверена, что они наверняка хотели этого, …и сделали бы, если бы режиссер или еще кто-то не остановил их.

«Эдвард…», - спросил Питер без осуждения в голосе, - «Почему ты хочешь попасть на всемирное телевидение и рассказать все о себе? Я думал, ты просто хочешь заново начать свою жизнь и никому об этом не рассказывать. Почему ты это делаешь?»

«Ради «Дома потерянных ангелов», - тут же ответил Эдвард, и когда он взглянул на Питера в ответ, в его глазах читалось, что он говорит совершенно искренне, - «И потому, что меня это мучает. И потому, что я устал прятаться и бояться. Зачем мне скрывать свое прошлое? Я был узником страха, чувства вины и стыда слишком долго. И это же, вероятно, чувствуют многие люди, пойманные в ловушку сутенерами, хозяевами, или как бы они там себя не называли.

Я горжусь своей жизнью и тем, что я сделал. Я – человек редкой породы, потому что большинство людей живут этой жизнью,... это словно сеть. Ты ступаешь в нее, сеть поднимается вверх – и ты в ловушке. Тебе НЕ ВЫБРАТЬСЯ. Я никогда не думал, что снова окажусь дома. Но мне повезло. Я нашел помощь. Ну, она нашла МЕНЯ.

И я могу либо вечно прятаться и бояться, что кто-нибудь найдет меня… или рассказать всем о себе и быть свободным. И сейчас я свободен, перерезая другим веревки той ловушки, которая их держит. Теперь я меня есть нож, поэтому я собираюсь воспользоваться им. И я собираюсь спасти стольких людей, скольких смогу.

Сесть на место и жить фальшивой жизнью, притворяясь, что я не тот, кто я есть на самом деле, …не пытаться разрезать эту сеть, …это все равно, что плюнуть на свою свободу и на Беллу, которая дала мне силу и ключи, чтобы я смог оттуда сбежать. Она – спасительница, …и кем бы она ни была, …я тоже хочу быть таким.

Поэтому вот он я. И люди, которые меня знают, мой город, моя семья, мои друзья – все они уже знают мою историю. И все равно любят меня. Они все равно принимают меня. Я никогда раньше не знал таких людей. Они практически слишком классные, чтобы быть настоящими. Но если мы собираемся рассказать историю о том, как мы выбрались, тогда мы должны начать ее именно с Беллы».

Все начали одобрительно кричать, и я бормочу: «О Боже, нет…».

Я прикрыла глаза, когда картинка на экране сменилась и на заднем фоне зазвучала прекрасная классическая фортепианная музыка, …и, словно белый туман на черном экране, возникло слово «БЕЛЛА». Все наши друзья принялись свистеть, радостно выкрикивать и сыпать комментариями, …Эдвард притянул меня к себе, обнял и поцеловал в губы, пока я прикрывала глаза, не готовая к тому, чтобы увидеть себя на экране.

- Не надо, ты прекрасна! – Эдвард отнял мои руки от глаз, когда я появилась на экране, верхом на лошади и со шлемом на голове, само собой. Я слезла с лошади и сняла шлем, встряхнув волосы одной рукой, когда появился Питер и мило обнял меня.

Мне нравилось, что эта часть интервью проводилась вне дома, на солнце, и на заднем фоне блестело озеро, пока мы шли с Питером рядом. На улице я чувствовала себя более комфортно.

С экрана Питер рассказал о том, как я стала покупателем Эдварда и за что я ему заплатила.

«Это была лучшая покупка, какую я когда-либо совершила», - шучу я с экрана, а все вокруг смеются и тянут: «ОУУУУУ»…

«Мне действительно нужен был кто-то для написания работы. Сходить в «Огонь» было идеей моей подруги Розали, …и там я встретила самого прекрасного мужчину, какого когда-либо видела. Дело было не только в его теле, …дело было в его глазах», - сказала я с экрана.

- Но НЕМНОГО дело было и в моем теле! – крикнул Эдвард, вызывая смех у Джаза и Эмметта. Даже БЕН лукаво хихикнул, от чего у меня дыбом встали волоски на тыльной стороне шеи.

- Да, совсем немного, - Элис хихикнула.

- Эй, не думайте, что я не заметил, как вы с Розали следили за мной взглядами в тот день в Нью-Йорке! – быстро возразил Эдвард.

- Заткнись! – прорычала я ему, пытаясь послушать свои слова на экране.

«Дело было в его глазах», - сказала я, - «Они просто… захватили меня и не отпускали. И не отпускают до сих пор. И он внешне казался таким счастливым и довольным, …но я видела внутри него глубокую печаль, …очень хорошо спрятанную. И увидев это, все, чего мне хотелось – это помочь ему, …узнать его.

Это было нелегко. Для него я была всего лишь очередным покупателем, еще одной женщиной, для которой нужно играть свою роль. Он не желал открываться и ГОВОРИТЬ со мной. Женщины стояли последними в списке тех, кому он доверял. Тогда он был очень сдержан, очень закрыт. Он был у Виктории просто потому, что она хотела его. Потребовались все мои знания, чтобы попытаться расколоть ту раковину, в которой он прятался, …но, в конечном счете, я не думаю, что это мои МОЗГИ заставили его прийти ко мне, …это было мое сердце. Я влюбилась… очень быстро. Думаю, я полюбила его в первый же день, даже если и не понимала этого. И мы сражались с любовью, но, в конце концов, думаю, что он ХОТЕЛ, чтобы его спасли, чтобы с ним поговорили и думаю, что прошло много времени с тех пор, когда кто-то показывал ему хоть какую-то любовь, которой он отчаянно желал. Я долгое время боялась, что его любовь ко мне была именно такая, но он много раз показывал мне, что его любовь – настоящая».

Питер так прекрасно говорил с экрана, что пару раз я чуть не расплакалась. В промежутках нашего диалога он рассказывал подробности жизни Эдварда, моей жизни, жизни Кэти, …это было невероятно и так хорошо сделано, что совсем не напоминало дерьмовые реалити-шоу. Мне все больше и больше нравился материал, который все мы смотрели.

Сейчас мы с Эдвардом сидели рядом перед камерой, и он сказал:

«Я был идиотом. Я думал, что она просто хочет мое тело. И ее было так легко заставить покраснеть. Мне очень нравилось заставлять ее краснеть».

Затем Эдвард улыбнулся мне той самой улыбкой… сексуальной, кривоватой, …но я все равно ухитрилась продолжить.

«Нет, я просто хотела твою голову», - сказала я, и Эдвард улыбнулся шире, - «Я ИМЕЮ В ВИДУ МОЗГИ! Твое тело я захотела ПОЗЖЕ».

«Да, через пять минут…», - подразнил Эдвард с экрана.

Тогда Кэти уронила голову в руки и простонала:

- О Господи, мои друзья увидят это!

И Тао рассмеялся, пытаясь добраться до руки Кэти за спиной у Эдварда, чтобы успокоить ее.

«Это разбило мне сердце», - продолжил Эдвард, грустно глядя на меня, сидящую рядом, - «Я думал, что я проведу этот прекрасный кусочек времени с Беллой, …и затем вернусь к своей жизни, а она вернется к своей, …я думал, что никогда ее больше не увижу. Я даже планировал повести себя мерзко и жестоко в наш последний день вместе, …чтобы она подумала, что я – законченная шлюха, которой нет до нее дела, …и тогда она смогла бы продолжить жить своей жизнью. И чем больше времени я проводил с ней, тем больше понимал, что я не смогу этого сделать. Я любил ее, …я нарушил свое собственное правило: никогда больше не влюбляться».

«Спасибо, Господи, за моего папу», - сказал я с экрана.

И Эдвард быстро добавил, уверенно кивнув:

«Каждый день своей жизни я благодарю Бога за твоего отца».

Затем на экране появился Чарли! И тут же сказал:

«Я хотел убить его. И чуть не убил. Но когда успокоился, я понял. Я знаю, как выглядят те, кто пережил насилие, и я понял, что он нуждается в помощи. И это моя работа».

Затем Питер сказал с экрана:

«И теперь… это работа Эдварда и Беллы тоже».

И на экране Эдвард, отвечая на телефонный звонок в своем офисе, произнес: «Потерянные ангелы».

И тут же схватил ручку и начал быстро записывать, слушая собеседника, не сомневаясь в том, что звонивший просит помощи. Эдвард всегда все записывал. Иногда звонок обрывался, иногда на том конце провода вешали трубку. Но у Эдварда оставались записи, …и он пытался определить, кто ему звонил или где находится этот человек, который потерялся. Это не всегда срабатывало, …но иногда это случалось.

«Все нормально, поплачьте если хотите. Я знаю. Только, пожалуйста, не вешайте трубку. Оставайтесь со мной, обещаете? Хорошо. Где Вы находитесь?» – нежно и терпеливо спросил Эдвард, - «Я приеду к ВАМ».

Камера показала наши рабочие столы в «Доме потерянных ангелов», …они стоят лицом друг к другу, и уже я на другой линии, говорю с кем-то и сама делаю записи про еще одного парня, которого мы искали, …одна женщина видела его и сказала мне, где. Этот парень был готов поехать с Эдвардом на прошлой неделе, …но внезапно исчез. Мы повсюду оставили свои визитки, и даже предложили денег, если кто-нибудь даст нам знать, что видел его.

Иногда нам вообще никто не звонит, а иногда не успеваем вешать трубку.

Наконец, заговорили о Кэти, она просто прекрасно смотрится на экране. Я все еще думаю, что в будущем она станет настоящей актрисой кино или телевидения. В ней очень многое от Эдварда, но я также вижу, что в ней много и от Тани, … и ее красота – их общая заслуга.

Питер задавал вопросы ей и Тао, пока они окрашивали изнутри здание, в котором вскоре им предстояло вместе работать. Кэти с Тао скоро станут преподавать боевые искусства и будут работать в своем собственном додзё (зал для занятий боевыми искусствами – прим.пер.). В подростковом возрасте Кэти снялась в небольших ролях в трех фильмах, …и заработала КУЧУ денег. Тао работал в ресторане Джимми Чена с четырнадцати лет, и скопил большую часть заработанных денег. Вместе они купили это место и тратили все свое свободное время на то, чтобы отремонтировать его и приготовить к открытию.

У меня такое чувство, что именно там Тао планирует сделать Кэти предложение.

Дата добавления: 2015-08-18