Кэтиpov

Я знала, что все испортила, не послушавшись Беллу, …когда дала Кевину поймать себя. Поначалу я думала, что это не станет проблемой для папы… или для Беллы, …и была этому рада.

Но когда я увидела своего папу, стоящего здесь, после того, как он поднялся наверх по всем этим ступенькам, всего побитого и потного, я поняла, что все мы в большой беде. Я знала, что этот парень, Кевин, хочет увезти моего папу с собой. Он снова хотел забрать у меня моего папу, и я не собиралась позволить этому случиться во второй раз. Не думаю, что я смогу потерять его снова, … и пообещала себе, что не потеряю. Я должна была быть крутой, как Белла сейчас, …и помочь своему папе всем, чем смогу. Я пыталась вспомнить все, чему Питер научил нас в тот день… о драке и самозащите.

- Я здесь, Кевин, - наконец, сказал мой папа, и я заметила, что у него странные глаза. Он продолжал смотреть вниз, а потом поднял глаза вверх, …и тогда я увидела, что они все опухшие и немного кровоточат, …и это меня напугало. Кевин повредил папе глаза?

- Очень хорошо, раб, - гордо сказал Кевин, словно говорил с ребенком, который получил табель с отличными оценками или что-то в этом роде.

- Я не твой раб, почему ты этого не видишь, Кевин? – спросил папа очень спокойно и почти грустным голосом.

- Все, что я вижу – это свою собственность, которая упрямится, - Кевин свирепо посмотрел на папу. Папа посмотрел в его направлении и сейчас выглядел действительно печальным.

- Это все, что ты видишь? – мягко спросил он.

- Хватит этого дерьма, - перебил его Кевин, теперь со злостью в голосе, - Ты хотел подраться в последний раз, так что давай, любимый. О, но сначала одна маленькая штучка.

И тогда Кевин направил свой револьвер на стеклянные ступеньки, по которым папа только что карабкался наверх, и выстрелил! Звук был ужасный, и я закричала, прикрывая ухо рукой.

Папа осмотрелся вокруг своими опухшими глазами, и я услышала, как он выкрикнул мое имя. Наверное, он подумал, что Кевин выстрелил в меня. А звон разбивающегося стекла был таким резким и громким, что он не услышал, как я крикнула ему:

- Я в порядке, ПАП!

Я услышала, как внизу закричала Белла и я посмотрела вниз, чтобы убедиться, что с ней все в порядке.

Она отпрыгнула в сторону, чтобы увернуться от осколков стекла, но подняла глаза вверх и увидела меня, и она обняла себя руками и попыталась мне улыбнуться. Я махнула ей рукой, давая понять, что со мной все хорошо, но она все равно плакала.

- КЭТИ? – снова позвал меня папа, когда звон стекла утих.

- Я здесь, пап, - сказала я, громче на этот раз, - Я в порядке.

Он глубоко выдохнул от облегчения, а Кевин сказал:

- Я делаю это просто, чтобы убедиться, что на этот раз ты не сбежишь раньше, чем все закончится, малыш.

- Я не собираюсь сбегать, Кевин, - сказал папа, сейчас выглядя действительно сумасшедшим, - Я покончу с этим прямо сейчас.

Я хотела рассказать папе про наручники, …но Кевин сказал, что сделает больно Белле, если я расскажу.

- Мне нравится, - сказал Кевин папе, - Пора тебе занять свое место.

- Это может закончиться лишь двумя способами, Кевин, - сказал папа, - Или я отправлюсь домой со своей семьей, …или умру. Но я никуда с ТОБОЙ не поеду. Ни сегодня, ни завтра, …никогда. Ты можешь принять это и уйти? Почему ты так зациклен на МНЕ? Я не понимаю этого!

- Это очень просто, зверек, - Кевин улыбнулся моему папе и полушепотом сказал:

- Я люблю тебя.

Оууу. Я должна спасти папу от ЭТОГО.

- Я не люблю ТЕБЯ, - сказал мой папа сильным и вроде как в то же время милым голосом, - Пожалуйста, …ты можешь просто дать нам уйти? Неужели это действительно стоит того? Стоит того, чтобы ты потерял за это свою жизнь?

- Видишь, вот за что я люблю тебя, милый, - Кевин затолкал свой револьвер в джинсы, - Ты такой милый. Такой печальный. Ты – словно зеркало, в котором отражается мое разбитое сердце. Ты - самый прекрасный саб, какого я когда-либо видел. (я сейчас расплачусь, мля – прим.пер.)

- Я не саб, - сказал папа, нахмурившись, - И никогда им не был. У сабов есть власть. У сабов есть выбор. У меня его никогда не было. Я лишь хотел убедиться, что… у тебя был выбор,… прежде чем все это закончится. Чтобы мне никогда больше не пришлось думать о тебе, …и не испытывать неуместного чувства вины за твое убийство. Не совершай ошибку, Кевин, я собираюсь убить тебя. Ты причинил боль моей дочери, …ты причинил боль Белле, …ты угрожал их жизням, …ты можешь думать, что я такой милый, как тебе хочется, но… если мы сделаем это, …ты УМРЕШЬ. Сегодня. Сейчас.

- Ты же не хочешь, чтобы твоя маленькая девочка увидела, как ты убиваешь, не так ли? – съязвил Кевин, используя меня в качестве приманки.

Папа заколебался, а затем сказал:

- Кэти, … я не хотел, чтобы ты увидела хоть что-то из этого. Я пытался держать тебя подальше от этого. Прости. Но сегодня ты узнаешь, что реальный мир порой очень страшен. В нем живут плохие люди. И что порой… некоторые люди плохи настолько, что есть лишь единственный способ остановить их – уничтожить. Потому что тогда и только тогда… ты обретешь хоть какой-то мир.

Папа теперь обратился к Кевину.

- Не то, чтобы ты заслуживал этого. Но в любом случае, моя семья наконец-то обретет мир. И мне не стыдно сделать то, что мне нужно сделать, чтобы это произошло.

- Милая речь, любовь моя, - Кевин подошел ближе к папе и схватил его за подбородок со словами:

- Последний поцелуй, прежде чем начнем?

И он с силой прижал свой рот к папиным губам, …и это случилось. Драка началась. Чего я не смогла сказать папе – так это того, что я мое запястье было приковано к запястью Кевина наручником. Но я решила использовать это, чтобы помочь папе в драке. Я могла это сделать.

Хотя, это было трудно. На полу было полно трещин на стекле, …и дыр. И они уже дрались друг с другом по-настоящему грубо. Мой папа оттолкнулся от поцелуя Кевина, с отвращением вытер рот рукой и немедленно выбросил кулак в направлении Кевина, промазав по его носу. Кевин развернулся и потянул меня за собой, думая, что я безропотно последую за ним и пойду туда, куда он хочет.

Он ошибся.

Даже если это было бы и трудно, я могла бы сделать правую руку Кевина полностью бесполезной и опустить ее вниз, а в это время папа мог хорошенько его стукнуть. Поэтому я так и сделала. Я схватила Кевина за руку обеими своими руками и с силой потянула вниз, садясь на пол так, чтобы не стоять у папы на пути.

- БЕЙ ЕГО, ПАП! – сказала я ему, - Бей его СЕЙЧАС!

- Кэти, убирайся отсюда! – крикнул мне папа, когда воспользовался шансом и ударил Кевина прямо в его огромный жуткий глаз. Он не знал, что я была прикована к этому месту так же, как и он, и сейчас не было времени, чтобы объяснять.

Кевин зарычал на меня и дернул свое запястье, пытаясь ослабить мою хватку, …затем решил использовать более слабую левую руку и замахнулся, чтобы ударить папу по лицу.

- Осторожно, ПАП! – крикнула я, и папа дернул головой назад, избегая приближающегося кулака. Они на мгновение сцепились, сражаясь друг с другом за возможность ударить первым. Я огляделась по сторонам, пытаясь придумать - что еще я могу сделать, чтобы помочь папе.

Кевин обвил рукой горло моего папы и папа пытался дергать шеей, чтобы вырваться. Я вскарабкалась на Кевина, обхватила его ногами за талию и принялась шлепать его по глазам. Я пыталась бить изо всех сил, и Кевин заорал и выпустил моего папу, но потом он схватил меня за волосы и сильно дернул.

- Слезь с меня, маленькая СУЧКА! – прокричал он, сбрасывая меня с себя на стеклянный пол.

Как только я приземлилась, стекло чуть-чуть треснуло, но затем трещина остановилась, и зазубренная полоса начала двигаться в сторону моего папы. Я не дышала секунду, испугавшись, что она поползет дальше.

Я вскрикнула, когда Кевин дернул меня за волосы, и это было все, что было нужно услышать моему папе.

- УБЕРИ СВОИ ЕБАНЫЕ РУКИ ПРОЧЬ ОТ МОЕЙ ДОЧЕРИ, ПИДОР! – крикнул папа, и я подумала, что сейчас стекло треснет еще сильнее, но оно не треснуло.

И папа двинулся на Кевина, чтобы схватить его за горло, но немного левее его ноги была небольшая дырка в стеклянном полу.

- Осторожно, ПАП! – я завизжала, довольная тем, что находилась близко к этому месту и смогла дернуть его за штанину, чтобы его кроссовка не попала в дыру.

Кевин ударил меня ботинком, и я почувствовала очень сильную боль в спине. Сначала мне захотелось заплакать, но я вспомнила Беллу и сдержалась. Я должна была встать и продолжать помогать, …или папы у меня больше не будет. Я знала это.

- КЭТИ, НЕТ! – сказал мне папа, хотя даже не видел, где я, …теперь он знал, что я близко, - УЙДИ С ДОРОГИ, УБИРАЙСЯ ОТСЮДА!

Они сильно дрались, и я пыталась держаться в стороне от них, …я по-прежнему висела на Кевине и тянула его за запястье вниз, чтобы он не смог ударить папу, …и даже чтобы не смог загородиться от папиного удара. Я не думаю, что он хорошо подумал, когда решил приковать меня к себе наручником. Или так, или он не думал, что я тоже буду с ним драться. Он рассчитывал, что я напуганный маленький ребенок, и что этим он делает хуже папе, а не себе.

Он не слишком хорошо знал Калленов, да? И Свонов. Потому что когда у меня появилась возможность посмотреть вниз, туда, где стояла Белла, я увидела, что ее там нет. На секунду я подумала, что она ушла, …но потом я увидела ее,… она карабкалась вверх по оставшемуся каркасу стеклянной лестницы, …и там был ПИТЕР! Он помогал ей карабкаться! Я увидела еще одну фигуру и когда снова сверкнула молния, я узнала Маркуса! Они пришли нам на помощь!

Я была так взволнована, я чуть не заплакала! Питер карабкался сюда, чтобы спасти меня! Это была мечта, ставшая явью. Даже, несмотря на то, что было невесело смотреть, как Кевин и мой папа дерутся. Мне было ненавистно видеть, когда Кевин ударил папу. У меня было такое чувство, что я постоянно все порчу.

Тогда я вскарабкалась Кевину на спину, и от этого его рука завелась за спину и стала совсем бесполезной, а папа ударил его прямо в живот! Ооо, кажется, это было БОЛЬНО! Кевин выглядел так, словно его может стошнить, но потом он просто накричал на меня, назвал «блевотиной» и сказал:

- СЛЕЗАЙ!

Моему папе тяжело приходилось в драке, но он продолжал говорить мне, чтобы я слезала с Кевина и «убиралась отсюда», …но я не могла далеко уйти.

И Кевин отступил назад, пытаясь стряхнуть меня со своей спины своей левой рукой, и он наступил в дыру в стекле. Я вскрикнула, когда вся его нога оказалась в дыре и держалась изо всех сил.

Кевин закричал и дернул ногой, пытаясь выбраться. Осколки были разбросаны повсюду, …и трещины стали образовываться вокруг папиных ног, словно злые змеи в поисках крови.

- ПАПА, ОСТОРОЖНО! – заверещала я, - У тебя под ногами ломается стекло!

Глаза у папы немного выпучились, словно он услышал, что это происходит, и он опустился на колени, немного соскользнув влево, чтобы больше не давить всем весом на слабое стекло.

Но Кевин продолжал вести себя как дурак, он дергал ногой и пытался сломать стекло, чтобы освободиться, …он плохо понимал, что ломает все стекло вокруг нас.

- ПОМОГИ МНЕ, маленькая СУЧКА, или мы ОБА упадем! – крикнул мне Кевин, и я вонзила свои ногти ему в шею сзади и всем весом потянула его назад за горло.

- КЭТИ! – я услышала, что папа выкрикнул мое имя.

- Ты ЗАСЛУЖИВАЕШЬ упасть! – крикнула я Кевину. Мой папа был прав. Порой ты должен драться с плохими людьми. Не важно, как.

И вот тогда я увидела, что револьвер наполовину высунулся спереди из джинсов Кевина. Я потянулась из-за Кевина и схватила его за рукоятку, выдернула и швырнула своему папе, не подумав хорошенько.

- Папа, НА! – крикнула я, словно мы уже почти победили.

Как только я его бросила, я поняла, что поступила неправильно. Револьвер мог выстрелить и ранить папу. Он мог упасть и выстрелить в папу. Он мог приземлиться на стекло и сломать его.

Но мне повезло, потому что ничего из этого не случилось. Он полетел в его направлении, влево от нас на несколько футов. И я увидела, что он ощупывает револьвер своими руками, … так что я поняла, что он догадался, что это такое.

- Как мило… дочки-матери! – Кевин все еще пытался надоедать моему папе, - Да, давай, выстрели в меня. Даже для слепого раба это не должно быть слишком трудно! Убей меня прямо на глазах у своей дочери, …и пусть эти воспоминания останутся с ней до конца жизни! Она станет такой же ебанутой, как и МЫ! Давай.

Папа секунду целился на него, словно собирался сделать это. Но затем его челюсть напряглась, слезы потекли из глаз, и он покачал головой, …а хватка на револьвере ослабла. Он не сказал ничего, …положил револьвер на пол рядом с собой и сжал голову руками, словно ему было очень больно. Я услышала, что он плачет, и мне было ненавистно это видеть. Мне хотелось обнять его и сказать ему, что он все равно самый классный. Он всегда будет таким… для меня.

- Ты по-прежнему слаб, - усмехнулся Кевин и добавил:

- И по-прежнему раб.

Мой папа ничего не сказал, но вцепился в свои волосы. Я ненавидела Кевина и хотела сделать ему больно. Мой папа никакой не раб.

Я увидела несколько деревянных палок на полу рядом с собой и подняла одну. Я вспомнила, как Питер говорил о том, что можно сделать человеку больно, уколов его сосок на груди. Я мысленно слышала слова Питера: «Не пытайся вести себя как леди. Здесь вопрос жизни и смерти, а не собрание в церкви».

Он был прав.

Это было легко сделать. Я приложила палку к его соску, поверх рубашки, и просто вогнала палку в огромную шишку из кожи. Он закричал по-настоящему громко, и я надавила сильнее, чуть не касаясь его кожи своими пальцами! Я стояла позади него и почувствовала, как стекло трескается под моими ногами, …поэтому осторожно отодвинулась вправо, по-прежнему прижимая его левую руку у него за спиной своей рукой.

- КЭТИ! – я услышала, что папа прокричал мое имя, наверно, интересуясь – что же происходит, напуганный криком Кевина. Я была по-настоящему горда собой из-за того, что помогла избить Кевина, …но затем Кевин ухитрился схватить меня за ту руку, которой я колола его.

Я не видела, как это произошло – все было внезапно, но Кевин начал душить меня обеими руками, действительно сильно. Я не могла дышать и слышала, как из моего горла рвутся сдавленные звуки, а ноги брыкаются. Я пыталась вцепиться ногтями в его пальцы, но он даже не поморщился, …и даже улыбнулся мне, когда сдавил сильнее.

- Умри, принцесса, - выдохнул он, и я видела над собой только его зубы, пока задыхалась и пыталась вырваться.

Но в ту секунду, когда Кевин сказал эти два слова, словно взрывы, прогремели два или три выстрела.

Я увидела, что у Кевина сильно течет кровь. Выстрелы попали ему в грудь, и его черная футболка стала совсем мокрой и прилипла к телу. Красного цвета крови на футболке видно не было, и я была рада этому.

Хватка Кевина на моем горле чуть-чуть ослабла и тогда я смогла вдохнуть немного воздуха, …я еще задыхалась и немного кашляла, но когда я оттолкнула руки Кевина, они отодвинулись, …и, наконец, убрались от меня.

Глаза Кевина были такими большими и круглыми, когда он задрожал и приложил руки к дыркам на своей груди. И он повернул голову, чтобы посмотреть на папу. Мой папа по-прежнему направлял револьвер на Кевина, и его руки немного дрожали, он ждал, когда раздадутся еще какие-нибудь звуки, чтобы понять – нужно ли еще стрелять. Но все, что он услышал, был голос Кевина, который прошептал:

- Я ЛЮБЛЮ тебя…, - выдохнул Кевин папе и был готов сказать что-то еще, но затем остановился и просто сказал:

- Эдвард. Спасибо.

И потом Кевин прекратил дышать, издал последний ужасный хрип и на этом все. Он опустился на спину осторожно, почти нежно, словно собирался поспать перед последним вдохом. И потом он умер.

Единственное, чего я хотела, чтобы у меня было немного времени, чтобы сказать моему папе не подходить слишком близко. Но он оказался возле меня через две секунды, плача и вытаскивая меня из хватки Кевина.

- Малышка, ты в порядке? – он плакал и весь дрожал, пока прикасался ко мне, ощупывая мою шею, - Больно? Где-нибудь болит?

- Папа, НЕТ! – наконец, выдохнула я, - СТЕКЛО!

Следующее, что я поняла – это то, что пол подо мной кончился, и я повисла, держась только за наручник на моем запястье!

Я закричала, потому что испугалась, что пол далеко внизу,… и потому, что наручник больно врезался в кость на запястье. Я приготовилась и стала ждать, когда я упаду.

- КЭТИ! – закричал папа, ощупывая руками разбитое стекло рядом со мной, - КЭТИ!

- Я здесь! – крикнула я, - Но не надо! Ты упадешь! Стекло совсем разбилось!

- Мне все равно! – он двигался на мой голос, и ощупывал зазубренную дыру, в которую я провалилась, лежа на животе сбоку от дыры, протягивая мне обе руки, пытаясь определить, где я.

- Давай, …двигайся ко мне, Кэти, - осторожно инструктировал он, - Карабкайся.

- Папа…, - я заплакала, - Я прикована наручником к Кевину! Не надо! Стекло снова ломается!

Сейчас глаза у моего папы были по-настоящему напуганными.

- Где твоя рука? – спросил он, пытаясь оставаться спокойным, когда нашел руку Кевина, …и он двигался вниз по ней, пока не нащупал наручник и почти прорыдал:

- О Господи! Кэти!

Как только он нащупал наручник, он взял мою руку и обнял другой рукой за спину, оставив висеть только мои ноги.

- Я держу тебя, …все хорошо, малышка, …карабкайся мне на спину, ты можешь… осторожно…, - голос папы был таким нежным и он говорил так медленно, что немного напугал меня. Я поняла, что вскарабкаться папе на спину достаточно легко,… но с каждым моим движением я боялась, что стекло доломается окончательно, …и мы вместе упадем вниз. Я не торопилась, и как только я добралась до треснувшей стеклянной поверхности, на которой лежал папа, я побоялась двигаться дальше хоть на дюйм, …чтобы папа не упал!

- Давай, малышка, заползай мне на спину, поторопись, - сказал он более настойчиво.

- Нет, пап, я слышу, как трескается стекло! – крикнула я, боясь, что он упадет из-за меня.

- Я знаю, все нормально, - сказал папа, - Просто вскарабкайся. Делай, что я говорю, Кэти.

Он не кричал последние слова, … но говорил на полном серьезе.

Я сделала, что он сказал, и он подбадривал меня:

- Хорошо. Хорошо, девочка. Продолжай.

Я продолжала повторять:

- Нет, папа…

Но он все говорил:

- Давай, Кэти, …ты все делаешь правильно, …продолжай карабкаться…

- Папочка… - я всхлипнула, когда, наконец, выбралась из дыры и заползла на его голую спину, всю в синяках и крови, как он сказал мне, вместо того, чтобы ползти по хрупкому стеклу. Я не смогла бы отползти далеко вперед из-за наручника, который все еще связывал меня с мертвым телом Кевина, на которое я старалась особо не смотреть.

- У тебя все отлично выходит… - снова повторил он, и мне стало интересно - что он собирается делать дальше.

Я услышала голос Беллы, а также Питера и Маркуса, которые звали нас.

- Мы идем, Эдвард, держись! – крикнула Белла и Питер добавил:

- Мы идем, Кэти!

- Пап? – я повернула голову после долгой паузы, когда ничего не слышала от него. Он держал обеими руками закованное в наручник запястье Кевина, …и казалось, что он пристально смотрит на наручник, …словно если он будет на него смотреть, он испарится, и я смогу освободиться.

- Прости, прости, - сказал папа и затем снова вцепился в свои волосы.

- Что будем делать? – осмелилась я спросить.

- Я не знаю, - признался папа, поворачивая голову в мою сторону, - Ты видишь какое-нибудь безопасное и крепкое место на полу? Я мог бы подтащить его туда.

- Я не знаю, …тут темно, - пропищала я, пытаясь увидеть, если ли здесь хорошее место, куда можно передвинуться, но даже прежде, чем я успела сфокусироваться, пара маленьких осколков стекла упали вниз под тяжестью тела Кевина, …он мог теперь упасть в любую секунду, …я чувствовала это, …и папа тоже это почувствовал.

Я негромко вскрикнула и папино лицо побелело.

- Давай сюда, держись за меня – КРЕПКО, - вдруг сказал папа и прижался ко мне, а другой рукой схватился за запястье Кевина, скованное наручником.

Затем я услышала, как папа пробормотал что-то, похоже, Кевину:

- Ты НЕ заберешь ее с собой, ублюдок.

Папа ощупал пол и попросил:

- Кэти, мне нужно, чтобы ты осмотрелась. Посмотри, есть ли на полу какой-нибудь острый осколок стекла, …с острыми краями.

Здесь их было полно.

- Да, вижу, - тут же сказала я.

- Сможешь достать один и не порезаться? – спросил он.

- Думаю, да, - я выбрала один небольшой осколок, лежащий неподалеку от меня. Я должна была потянуться, чтобы добраться до него, …взяла его за уголок и осторожно подтянула к нам.

- Пойдет? – спросила я и испугалась, когда папа рукой осторожно коснулся острого края. И мой папа ПОРЕЗАЛ свою ладонь зазубренной частью осколка стекла и улыбался при этом!

- Идеально, малышка, - ответил он и поцеловал меня, - А теперь я хочу, чтобы ты сказала мне, в какой стороне край пола. И есть ли где-нибудь перекладины? Что-нибудь, за что ты сможешь держаться, если пол осыплется.

- Да, кое-что есть, - я указала на несколько черных и белых перекладин справа в нескольких футах от нас.

- Ладно, веди туда, - сказал он мне, положив кусок стекла на мокрую грудь Кевина, и обеими руками хватая закованное в наручник запястье Кевина. Я подтащу его. Скажи «стоп» как только ухватишься за перекладины, окей?

- Окей, - сказала я, глядя на все это разбитое стекло, через которое нужно было проползти к перекладинам, - Но что, если я упаду?

- Ты не упадешь, малышка, я тебе обещаю, - сказал папа уверенно, - Я не позволю тебе упасть. Ты мне доверяешь?

- Да, пап, - сказала я, даже не раздумывая.

- Тогда хорошо, - он улыбнулся, - Я хочу, чтобы ты пела песенку Короля Льва, пока мы не выберемся отсюда. Ты можешь сделать это для меня, малышка?

- Ладно, - согласилась я, чувствуя смущение, - Прямо сейчас?

- Прямо сейчас, - он усмехнулся мне.

Но затем головы Беллы, Питера и Маркуса показались над лестницей, …по которой они карабкались наверх. Кажется, они собирались ступить на этот пол.

- НЕ СТУПАЙТЕ НА ПОЛ, ПАРНИ! – крикнул папа, услышав их приближение, прежде чем я УВИДЕЛА их своими собственными глазами, - Он сейчас обрушится.

- Тогда выбирайся оттуда, дурак! – проревел Маркус, и я улыбнулась ему, несмотря ни на что.

- Какая классная идея! – папа ухмыльнулся, глядя в его направлении, - И почему я об этом не подумал! Кэти, расправляй крылья, и полетели отсюда!

- Эдвард, что ты собираешься делать? – голос у Беллы был такой, словно она сейчас заплачет, …и тогда я испугалась еще сильнее.

- Мы подтащим его сюда, - сказал папа, кивая в направлении перекладин, - Кэти схватится за них, …и я позабочусь об остальном.

- Ты собираешься отпилить ему руку, - закончил Питер так, словно это было очевидно.

Папа свирепо посмотрел в направлении Питера и пробормотал:

- Спасибо, Питер, я вообще-то стараюсь не огорчать Р-Е-Б-Е-Н-К-А.

Я нахмурилась и крикнула:

- Ребенок понимает ПО БУКВАМ, П-А-П-А!

- Черт, - он зажмурился и сказал:

- Прости, Кэти.

- Ладно, - сказала я, не в состоянии злиться на него прямо сейчас.

- Я начинаю тянуть его, - сказал мне папа, - Я начну медленно, … так медленно, чтобы ты тоже поспевала, …но если я скажу тебя прыгать на перекладину, ты тут же это сделаешь, ладно?

- Ладно, - сказала я, я потом поинтересовалась вслух:

- А что насчет тебя?

- Не беспокойся обо мне, просто делай, что я сказал, хорошо? – сказал он очень серьезным тоном.

- Хорошо, - тихо сказала я.

- О Господи, - прохныкала Белла, и Питер сказал:

- Все будет в порядке, Белла, с ними все будет хорошо.

И мы начали скользить в направлении тех перекладин и потянули Кевина за собой, двигаясь так медленно, чтобы стекло больше не трескалось. Мы обращались с каждым дюймом пола так, словно он мог оказаться последним, …один участок мог вызвать обрушение всего пола. Но случилось чудо! Мы добрались до перекладин и стекло больше нигде не треснуло.

- Говорил же тебе, что все будет хорошо, - папа сделал глубокий вдох, и когда он сказал эти слова, я вцепилась в перекладины руками, довольная тем, что есть что-то достаточно крепкое, на чем я могу повиснуть.

Белла плакала, думаю, от счастья от того, что мы сделали это. И я увидела, что Питер улыбнулся мне и похлопал Беллу по спине, пытаясь успокоить. Маркус выглядел очень озабоченно и почти злым, пока наблюдал за нами.

- Это глупо, очень глупо, - громко сказал Маркус, чтобы папа его услышал, - Когда ты снимешь с нее наручник, что тогда? Когда весь пол обрушится, она повиснет, держась за эти перекладины, …и что тогда?

- Я НЕ ЗНАЮ, Маркус, у меня не было времени, чтобы придумать план, - папа провел рукой по моим волосам, - Но если у тебя есть какие-нибудь классные идеи – валяй, я с радостью выслушаю их.

Маркус замолчал и папа продолжил делать то, что делал. Он взял стекло с груди Кевина и, осторожно коснувшись моих волос, сказал:

- Кэти, я хочу, чтобы сейчас ты закрыла глаза и начала петь песенку Короля Льва, хорошо? И что бы ни случилось, не открывай глаза, …продолжай петь, ладно?

Я кивнула, затем вспомнила, что он не может меня видеть и пропищала:

- Да, папа.

- Хорошо, просто ни за что не выпускай их рук перекладину. Пообещай мне, - сказал он, целуя меня в затылок.

- Я обещаю, - сказала я, уже закрывая глаза, как он мне велел.

- Вот это моя девочка, - сказал он и заставил меня ощутить тепло и безопасность, как всегда бывало, когда он говорил мне это, - А теперь спой для меня. Красиво и громко.

И даже, несмотря на то, что я чувствовала себя идиоткой, я начала петь.

- Акуна Матата… - пропела я немного неуверенно, сильнее зажмурившись, надеясь, что не услышу и не увижу ничего отвратительного. Моя папа пытался отпилить Кевину руку осколком стекла, теперь я это знала. Я была рада, что я ребенок и не должна этого видеть.

- Смысл фразы так прост… - медленно пропела я, и почувствовала, что вся дрожу, - Акуна Матата… веселись в полный рост… (перевод этой песенки, как и когда-то давно – не мой, найден на просторах инета – прим.пер.)

Я почувствовала другой конец наручника, который был на моей руке и он пару раз дернулся на моем запястье, пока папа трудился, …а я продолжала представлять себе что-то веселое, …как Тимон и Пумба танцуют на бревне и поют, …но все, о чем я могла думать – что, если мой папа упадет вниз? Что, если он умрет, и я буду висеть здесь совсем одна?

- Забудь заботы… - запела я дальше, - И держи хвост трубой…

Я пропела песенку пару раз, …и затем внезапно почувствовала, что мое запястье освободилось, …и что будто ничего больше не приделано к моему наручнику.

Я чуть не открыла глаза и прекратила петь, но папа крикнул:

- НЕ СМОТРИ, КЭТИ! ПОКА НЕ СМОТРИ! Подержи глаза закрытыми, малышка. Всего минутку.

- Энтони, пол обрушится в любую секунду! – крикнул Маркус.

- Спасибо, Маркус! – крикнул папа в ответ, словно уже знал это.

- Папа! – позвала я его, молясь, чтобы он тоже схватился за перекладину вместе со мной.

И через секунду раздался ужасный треск, …и что-то, по звуку напоминающее острые градины, посыпалось на пол внизу. Я услышала крик Беллы и почувствовала себя в укрытии под папиной грудью, которая была прямо позади меня - он защищал меня, как обычно. Он был со мной, и крепко держался за перекладину. Он сделал это, …и прыгнул на перекладины! Он не упал!

Дата добавления: 2015-08-18