Читайте также:
|
INHALT
| Слова и выражения для реферирования | |
| Artikel I „Treffen in Berlin“ | |
| Artikel II „Bush und Merkel demonstrieren Einigkeit – auch gegen den Iran | |
| Artikel III „Partner in Wirtschaft und Politik“ | |
| Artikel IV „Arbeitgeber drohen Klage gegen Lohnnebenkosten an“ | |
| Artikel V „Nur motivierte Mitarbeiter sorgen für Sicherheit“ | |
| Artikel VI „Der Krieg der britischen Kinder“ | |
| Artikel VII „ Kaukasus. Neuer Zündstoff zwischen Tiflis und Moskau“ | |
| Artikel VIII „IAEA lobt und kritisiert Iran zugleich“ | |
| Artikel IX „Internationale Konferenz sucht nach Lösungen für den Irak“ | |
| Artikel X „Wirtschaft“ |
Слова и выражения для реферирования
Der zu referierende Artikel „...“ ist der Zeitung/Zeitschrift „...“ vom... entnommen
Der Verfasser dieses Artikels ist...
Der Verfasser widmet seinen Artikel dem Thema... und untersucht das Problem...
Die obengenannten Probleme betreffen...
Der Verfasser diskutiert, analysiert, vergleicht, beurteilt, untersucht...
Der Autor stellt sich die Aufgabe...
Aus... gewinnt er Erkenntnis darüber...
Der Verfasser macht Ausführungen über...
Der Verfasser stützt sich dabei auf...
Der Reporter unterstreicht, hebt hervor, gehr auf die Frage... ein
Der Verfasser bemerkt dazu...
Der Verfasser stellt eine wichtige Frage...
Der Verfasser erklärt die Situation dadurch, dass...
Der Autor erinnert den Leser an...
Der Verfasser stellt fest, dass...
Der Verfasser geht aus von... und analysiert...
Die vom Verfasser angeführten Zahlen beweisen...
Der Verfasser gelangt zum Ergebnis...
Der Autor zieht daraus Schlussfolgerungen, dass...
Daraus geht hervor...
Die wesentlichen Ergebnisse lassen sich in folgenden Thesen zusammenfassen.
Der Verfasser leitet Schlussfolgerungen aus... für... ab.
Zum Schluss möchte ich sagen, dass der von mir gelesene Artikel...
Artikel I
Treffen in Berlin
die Sanktionen verschärfen – ужесточить санкции
bei einem Treffen sich auf … verständigen - договориться на встрече о …eindringlich) eindringlich
eindringlich auffordern - настоятельно просить
im Streit einlenken - идти на уступки в споре
den Forderungen des Sicherheitsrats nachkommen - выполнять требования совета безопасности
den Weg des Ausgleichs suchen – искать компромиссный путь
der Resolutionsentwurf in den Sicherheitsrat einbringen – передать проект резолюции в Совет Безопасности
moderate Verschärfung der Sanktionen vorsehen – предусматривать умеренное ужесточение санкций
nach Angaben aus Diplomatenkreisen – согласно сведениям из дипломатических кругов
die Eindämmung von Finanztransfers – ограничение финансовых переводов
Verlorenes Vertrauen wiederherstellen – восстановить утраченное доверие
dramatische Konsequenzen haben – иметь драматические последствия
die nukleare Bewaffnung – атомное вооружение
der Mahnung zur Einhaltung internationalen Rechts – призыв к соблюдению международных норм
die ausgestreckte Hand ergrеiffen – взять протянутую руку
auf Akk dringen – настаивать на чём-либо
die USA dringen auf härtere Sanktionen – США требуют более жёстких санкций
auf weitere Verhandlungen setzen – делать ставку на дальнейшие переговоры
Lieferung von Kernbrennstoffen – поставки ядерного топлива
verweisen auf den ausschließlich zivilen Nutzen des Atomprogramms – ссылаться на исключительно гражданское применение атомных разработок
Die Vetomächte der Vereinten Natio-nen und Deutschland wollen die Sanktionen gegen den Iran weiter verschärfen. Darauf verständigten sich die Außenminister der sechs Länder bei einem Treffen in Berlin.
Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier forderte Teheran nach dem zweistündigen Treffen am Dienstag (22.01.2008) eindringlich auf, im Atomstreit einzulenken und den Forderungen der internationalen Atomenergiebehörde und des Sicherheitsrats nachzukommen. "Teheran hat es in der Hand, den Weg der Kooperation und des Ausgleichs zu suchen", sagte er.
Der Resolutionsentwurf, der in den kommenden Tagen in den Sicherheitsrat eingebracht werden soll, sieht nach Angaben aus Diplomatenkreisen eine "moderate Verschärfung" der bisherigen Sanktionen vor. Dabei geht es um Reisebeschränkungen und die Eindämmung von Finanztransfers. Details wurden zunächst nicht genannt.
"Verlorenes Vertrauen wiederherstellen"
"Uns eint die Einschätzung, dass eine nukleare Bewaffnung des Iran dramatische Konsequenzen hätte", sagte Steinmeier nach dem Gespräch mit den Außenministern aus den USA, Russland, China, Großbritannien und Frankreich. Der Ansatz der Weltgemeinschaft sei immer ein zweifacher gewesen, der neben der Mahnung zur Einhaltung internationalen Rechts auch Kooperationsangebote beinhaltete. Diese ausgestreckte Hand habe Teheran aber nicht ergriffen.
Der Resolutionsentwurf soll von Deutschland, Frankreich und Großbritannien eingebracht werden. Steinmeier sagte, er habe weiter die Hoffnung, dass Teheran die offenen Fragen der Atomenergiebehörde beantworte. "Nur dann wird es möglich sein, das über Jahre verlorene Vertrauen wieder herzustellen."
Atomare Aufrüstung?
Die Außenminister trafen sich zum ersten Mal seit September 2007 in diesem Format. Anschließend hatte es in einem US-Geheimdienstbericht geheißen, der Iran habe sein Atomwaffenprogramm bereits 2003 gestoppt. Die USA drangen trotzdem auf härtere Sanktionen. China und Russland hatten dagegen bislang auf weitere Verhandlungen gesetzt. Russland hat seine Lieferung von Kernbrennstoffen für das im Bau befindliche iranische Kraftwerk Buschehr am Persischen Golf sogar erhöht.
Die internationale Gemeinschaft verdächtigt den Iran, im Geheimen ein militärisches Atomprogramm zu verfolgen. Eine solche atomare Aufrüstung des Iran habe "dramatische Konsequenzen" für den Nahen Osten, sagte Steinmeier. Der Iran bestreitet dies und verweist auf den ausschließlich zivilen Nutzen seines Atomprogramms. (wga)
Artikel II
Bush und Merkel demonstrieren Einigkeit - auch gegen den Iran
sich bekennen zu D - объявлять [признавать] себя сторонником (к-л., ч-л)
sich zu einer diplomatischer Lösung des Atomstreits mit dem Iran bekennen – признавать себя сторонником дипломатического решения иранского ядерного вопроса
den Streit beilegen –улаживать спор
sich moderat geben - держаться сдержанно
sich entschlossen geben – принимать решительный вид
Beratungen abschliessen – завершать совещание
im Streit um.. nachgeben – уступить в споре
militärische Beilegung – военное урегулирование
zu einem "Dritten Weltkrieg" eskalieren
in die hypothetische Kategorie gehören – гипотетически возможный
die diplomatischen Möglichkeiten ausschöpfen – исчерпать дипломатические возможности
einen Schritt auf j-d zugehen – сделать шаг к-л навстречу
in einem Gutachten urteilen – отзываться в рецензии
in betont informeller Atmosphäre stattfinden – проходить в подчёркнуто неформальной обстановке
gute Ideen vorbringen – выдвигать хорошие идеи
die Positionen bleiben freilich auseinander – позиции немного расходятся
Reaktion der USA auf ihr Anliegen – реакция США на её желание
unzumutbare Belastung für die Wirtschaft darstellen – представлять неисчислимые тяготы для экономики
pleite gehen – обанкротиться
verbindliche Obergrenzen für den Ausstoß an klimaschädlichen Treibhausgasen – обязательный предел выброса газов, вредных для климата, создающих парниковый эффект
sich um Harmonie bemüht zeignen – показывать своё стремление к гармонии
Maßnahmen gegen die Erderwärmung – меры против глобального потепления
diplomatischen einer diplomatischen Lösung des Atomstreits mit dem Iran bekannt
Bush und Merkel demonstrieren Einigkeit - auch gegen den Iran
Vor der heiteren Präriekulisse auf der Ranch des US-Präsidenten haben sich Bush und Bundeskanzlerin Merkel zu einer diplomatischen Lösung des Atomstreits mit dem Iran bekannt. Bush gab sich moderat, Merkel entschlossen.
Mit einem gemeinsamen Warnsignal an den Iran haben Bundeskanzlerin Angela Merkel und US-Präsident George W. Bush ihre zweitägigen Beratungen in Texas abgeschlossen. Der Iran müsse mit weiteren Sanktionen rechnen, sollte er im Streit um sein Atomprogramm nicht nachgeben, sagte Merkel am Samstag (11.11.2007) auf Bushs Ranch in Crawford. Deutschland sei bereit, den Handel mit dem Iran weiter einzuschränken.
Einmütig bekannten sich Bush und Merkel zu dem Ziel, den Atomstreit diplomatisch beizulegen. Bush betonte auf der gemeinsamen Pressekonferenz sein Interesse an einer nicht-militärischen Beilegung: "Ich glaube, dass wir die Frage diplomatisch lösen können." Die iranische Führung müsse begreifen, dass "wir weiter zusammenarbeiten, um dieses Problem diplomatisch zu lösen, was bedeutet, dass sie weiter isoliert werden", sagte Bush.
Keine neuen Kriegsdrohungen
"Dritten Weltkrieg" eskalieren. In Crawford gab er sich deutlich moderater. Auf die Frage, wann die diplomatischen Möglichkeiten ausgeschöpft sein könnten, sagte Bush: "Das gehört in die hypothetische Kategorie." Bushs Sicherheitsberater Stephen Hadley sagte, eine "Militäroption" sei in den Beratungen "nicht ausdrücklich" Thema gewesen.
In der Frage weiterer Sanktionen ging Merkel einen Schritt auf Bush zu. Wenn die Bemühungen der Internationalen Atomenergieagentur (IAEA) und der EU-Diplomatie ohne Erfolg blieben, werde sie mit der deutschen Wirtschaft über Möglichkeiten sprechen, die "Handelsaktivitäten einzuschränken". Deutschland ist in der EU der größte Handelspartner des Iran. Sie sei "zutiefst überzeugt", dass eine dritte UN-Sanktionsrunde die "stärkste Botschaft" an den Iran wäre. Im Dezember soll die IAEA in einem Gutachten über Irans Atomprogramm urteilen.
Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 56 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Подготовка Дружины | | | Hamburger zum Abschluss |