Der Krieg der britischen Kinder

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Mordwaffen von Teenagern

Jugendgewalt ist ein Problem in ganz Europa. Großbritannien wird aber von einer Epidemie heimgesucht. Dutzende Teenager wurden erstochen. Das Land sucht noch immer nach Auswegen - und nach den Ursachen.

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Verblutet: Robert Knox mit seiner Mutter

Ein Messer steckt im Brustkorb, ein Schraubenzieher daneben, alles ist voller Blut: Die britische Regierung startete in der letzten Woche eine landesweite Schockkampagne. Drastisch werden auf Plakaten die Folgen des Gebrauchs von Messern vorgeführt, mit Fotos von echten Fällen. Angriffe, wie sie auch Rob Knox zum Verhängnis wurden. Der 18-jährige Schauspieler, zuletzt im neuen "Harry Potter"-Film zu sehen, wurde in Kent bei einem Streit vor einer Bar erstochen. Fünf weitere Teenager wurden mit Messerstichen verletzt. England ist entsetzt, mal wieder.

Das Problem ist in Großbritannien schmerzlich vertraut. Meldungen über Morde von Jugendlichen an Jugendlichen gibt es beinah täglich. 2007 starben bei Angriffen allein in London 26 Teenager. Die meisten wurden erstochen, neun von ihnen erschossen. Besonderes Entsetzen erregte der tödliche Schuss auf den elfjährigen Rhys Jones in Liverpool. In diesem Jahr mussten bereits 14 Teenager durch tätliche Angriffe ihr Leben lassen."Kinder töten Kinder", schreibt die "Sun". Von einem "Krieg der Teenager" ist in Medien die Rede, und von einer "Epidemie tödlicher Jugendgewalt".

"Große Sorgen"

Messerstechereien in England, brennende Banlieus in Frankreich, Jugendgewalt ist ein europäisches Problem. Selbst das vermeintlich idyllische Schweden hat in Städten wie Malmö ein erhebliches Problem mit Jugendkriminalität. Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble bezeichnete es bei der Vorstellung der Kriminalstatistik 2007 am 22. Mai als eine "der großen Sorgen", dass die Gewaltkriminalität der Jugendlichen um 4,9 Prozent zunahm.

Jochen Kersten, Professor an der Hochschule der Polizei in Münster, beschäftigt sich seit vielen Jahren mit diesem Phänomen Jugendgewalt. Ein generelles Ansteigen der Jugendgewalt kann er nicht belegen, ein Anstieg wie in Deutschland könne sich auch mit der gestiegenen Bereitschaft erklären, Taten anzuzeigen. "Wir sehen aber in einer Problemgruppe Dinge, die uns sehr beunruhigen", sagt Kersten. "Das ist das europäische Problem: Diese Gruppe ist überproportional mit männlichen Nachkommen von Zuwanderern besetzt." Für Gewaltbereitschaft gebe es in dieser Gruppierung natürlich ein ganzes Bündel von Ursachen, von Armut bis Diskriminierung. Zu beobachten sei aber auch ein "Verständnis von Ehre und Respekt, die sich von den Begriffen der Mehrheitsgesellschaft weitgehend abgelöst hat. Fehlender Respekt nach ihrem Verständnis wird eben mit Gewalt beantwortet."

Was tun?

Die toten Teenager haben in Großbritannien eine nationale Debatte losgetreten. Scotland-Yard sagt, dass die immer brutaleren Angriffe auf Jugendliche nicht allein von Polizisten eingedämmt werden könnten. Regierung und Opposition werfen sich gegenseitig vor, das Problem mit falschen Konzepten anzugehen. Die Tory-Opposition fordert, was Konservative immer fordern: Mehr Polizei, mehr Gefängnisse, law and order. Doch härteres Durchgreifen, wie Ausgangssperren für Teenager, wurde schon unter Tony Blair exerziert. Die Erfolge hielten sich in Grenzen. Die heutige Labour-Regierung setzt jetzt verstärkt auf Vorbeugung. Erziehungsminister Ed Ball machte rund 100 Millionen Euro zusätzlich für Präventions-Projekte frei.

Briten die unglücklichsten Teenager

Vielleicht schafft es Großbritannien dadurch, wieder zu einem lebenswerten Land für Jugendliche zu werden. Momentan ist dies definitiv nicht der Fall. Nach einer Studie des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) von 2007 sind britische Kinder und Teenager die unglücklichsten aller Industriestaaten. Sie trinken am meisten Alkohol, haben am frühesten Sex, hassen am häufigsten die Schule – und sind insgesamt am unzufriedensten mit ihrem Leben.

Oliver Samson

Stichwörter

1. heimsuchen – посещать, навещать, нагрянуть

2. erstechen (o, h.o) – закалывать, убивать

3. der Schraubenzieher – отвертка

4. drastisch – грубо, заметно ощутимо

5. vorführen – демонстрировать, выставлять напоказ

6. das Verhängnis, -se – рок, судьба, гибель

7. entsetzt – испуганный, объятый ужасом

8. der Schuss, Schüsse – выстрел, огнестрельная рана

9. sein Leben lassen = sterben – лишиться жизни

10. erheblich – значительный

11. belegen – подтверждать, доказывать

12. überproportional – непропорционально высокий

13. das Bündel – связка, узел

14. ablösen – отделять

15. eindämmen – локализовать, ограничивать

16. das Durchgreifen – наведение порядка

17. die Sperre, -n – блокировка

18. exerzieren – обучать строю, заниматься строевой подготовкой

19. die Vorbeugung – предупреждение, предотвращение

20. die Prävention - предупреждение, предотвращение

Informationsquellen:

www.deutschland-magazine.de

das Magazin “Internationale Politik”

Artikel VII

Neuer Zündstoff zwischen Tiflis und Moskau

für Einheit und Unabhängigkeit kämpfen – бороться за единство и независимость

j-m etw. in Aussicht stellen —предоставлять кому-л. возможность для чего-л. (в будущем): ein Ende der Sanktionen gegen Georgien in Aussicht stellen

Die Spionagedrohne / eine unbemannte Aufklärungsdrohne - беспилотный разведывательный летательный аппарат

der Aufklärungsflug – разведывательный полёт

eine Krisensitzung ansetzten — назначать экстренное заседание

angebliche Beweise gegen...– мнимые доводы против …

aufzeichnen - протоколировать

vom Nachschub aus dem westlichen Bündnis profitiereтn – получать выгоду от поставок из западного союза

eine Annäherung ist nicht in Sicht – сближение не предвидится

in Sicht sein [bleiben] — быть [оставаться] на виду; находиться в поле зрения

"militärische Aggression" und Eroberungsversuche vorwerfen – обвинять в военной агрессии и захватнических планах

die abtrünnige Region – мятежный район

abchasische Rebellen für den Abschuss verantwortlich machen – возлагать ответственность за поражение (воздушной цели) на абхазских повстанцев

laut Waffenstillstandsvereinbarungen und gemäß internationalem Recht erlaubt sein – быть разрешённым соглашениями о перемирие и международным правом

die schwierige Unterredung – тяжёлый разговор

vor einer Zuspitzung der Lage warnen – предостерегать от обострения ситуации

Krisenberatungen auf die Tagesordnung für Mittwoch – поставить кризисное совещание на повестку дня в среду

keine Einwände haben – не иметь отговорок

Die Spannungen nehmen zu – напряжённость возрастает

einen Staat diplomatisch anerkennen — признать государство (с установлением дипломатических отношений)

ihre Unabhängigkeit von Georgien anerkennen – признать их независимость от Грузии

die Unabhängigkeitserklärung - декларация независимости

die Regierung anweisen – поручать правительству

die Zusammenarbeit mit … vertiefen – углублять сотрудничество c...

keine offiziellen Beziehungen zu j-m aufnehmen – не устанавливать официальных отношений с к-л

auf eine Anerkennung der Regionen als unabhängige Staaten hinauslaufen – свести к признанию районов самостоятельными государствами

um Entspannung bemüht sein – быть озабоченным снятии напряжённости

daraufhin ankündigen – объявлять в ответ на это

die Beziehungen zu j-m normalisieren - нормализовать отношения с …

die Sanktionen aufheben – снять санкции

in dem Konflikt vermitteln – быть посредником в конфликте

sich als Anwalt Georgiens bei der Annäherung an den Westen versteht – позиционировать себя в качестве поверенного Грузи и в сближении с Западом

Kaukasus | 22.04.2008

Neuer Zündstoff zwischen Tiflis und Moskau

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Präsident Michail Saakaschwili kämpft für Einheit und Unabhängigkeit Georgiens

Erst stellte Kremlchef Putin ein Ende der Sanktionen gegen Georgien in Aussicht. Jetzt sorgt der Abschuss einer Spionagedrohne über Abchasien für neue Spannungen. Die Vereinten Nationen setzten eine Krisensitzung an.

Russlands meist kremltreue Medien stimmten am Dienstag (22.04.08) ein in die düstere Polemik gegen die Kaukasus-Republik Georgien. Auch das gelegentlich unabhängigere Moskauer Blatt "Wremja Novosti" stellte spitzfindig fest, selbst die neue technische Ausstattung der Georgier, mit der sie ihre angeblichen Beweise gegen Russland aufzeichneten, entspreche NATO-Standards. Auch wenn man in Tiflis derzeit nur von der NATO-Mitgliedschaft träumen könne, profitiere man dort immerhin schon vom Nachschub aus dem westlichen Bündnis, hieß es in dem Blatt.

Der Ton ist vergiftet, eine Annäherung nicht in Sicht. Georgien wirft Russland nicht weniger als "militärische Aggression" und Eroberungsversuche vor und beschuldigt das Nachbarland, am Sonntag (20.4.2998) über der abtrünnigen Region Abchasien eine unbemannte Aufklärungsdrohne mit einer Rakete abgeschossen zu haben. In einem Video, das von der Bordkamera der Drohne stammen soll, ist demnach ein russischer Kampfjet vom Typ MiG-29 zu sehen sein. Das Moskauer Außenministerium macht hingegen abchasische Rebellen für den Abschuss verantwortlich. Aufklärungsflüge über der Konfliktregion seien außerdem laut Waffenstillstandsvereinbarungen und gemäß internationalem Recht nicht erlaubt.

Дата добавления: 2015-08-18