Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

In eine andere

Читайте также:
  1. Neugierig kamen die anderen Hexen herzu und umringten die beiden. Die Wetterhexe berichtete zornig; dann fragte sie, was mit der kleinen Hexe geschehen solle.
  2. Wanderer Карта сновиденного мира из детства
  3. Wanderer Фактор случайности и техника пасьянса
  4. Wie ein Murmeltier schlief sie, bis weit in den anderen Morgen hinein. Als sie aufwachte, hockte Abraxas auf ihrem Bettpfosten.

Die Abhängigkeit zwischen dem Artikelgebrauch und der Beschaffen­heit der einzelnen strukturell-semantischen Subklassen der Substantive spie­gelt sich darin, dass sowohl viele Homonyme als auch die einzelnen Bedeu-


tungen mehrdeutiger Wörter, die zu verschiedenen strukturell-semantischen Subklassen gehören, verschiedenen Artikelgebrauch aufweisen. Es handelt sich dabei in erster Linie um die differenzierte Anwendung des unbestimm­ten Artikels und des Nullartikels.

Vgl.: die SchönheitSchönheit (Abstrakten)

die Schönheit —eine Schönheit (eine schöne Frau)

das BrotBrot (Stoff name)

das Brotein Brot (ein Laib Brot)

das GlasGlas (Stoffname)

das Glas — ein Glas (Trinkglas),

Von Grund aus ändert sich die Verwendung des Artikels auch bei der Transposition von Eigennamen auf die Ebene von Gattungsnamen:

a) bei der Bezeichnung eines ganzen Menschentyps nach einer bekann­
ten Persönlichkeit, einer Heldengestalt, einem mythischen Helden:

ein Goethe; ein Child-Harold; ein Herkules;

b) bei der metonymischen Übertragung der Namen von Schriftstellern
und Künstlern auf ihre Werke oder der Namen einer Heldengestalt auf das
entsprechende literarische Werk:

Welch eine Freude aber, wenn Franzi ihm einen Bret Harte oder einen Walter Scott brachte, ja selbst ein Roman von Spielhagen machte ihn glück­lich (Bredel)

Genau das meinte die Stiefmutter, als sie mir vorgestern den Werther aus der Hand riss, (Hauptmann)

c) bei der Benennung einer Erscheinung der Natur nach ihrem Entdecker:
das Röntgen, das Volt u. Ä.

§ 70. Aussparung des Artikels

Die Aussparung des Artikels ist grundsätzlich von dem Nullartikel (0-Form, und 0-Form2) zu unterscheiden: die Aussparung des Artikels ist so­wohl im Singular als auch im Plural möglich, während beide Nullformen des Artikels nur im Singular erscheinen; auch nach der Bedeutung deckt sich die Aussparung des Artikels weder mit der O-Forn*! noch mit der 0-Forra2 (vgl. S. 188—189). Das artikellose Substantiv steht nicht im Opposi­tionsverhältnis zum bestimmten Artikel, wie es bei der Nullform des Arti­kels der Fall ist, sondern ist eine stilbedingte Variante des Substantivs mit bestimmtem oder unbestimmtem Artikel,

So ist die Aussparung des Artikels für einige funktionale Stilarten sehr

typisch:

a) für die Militärsprache

Hände hoch! Zu Befehl! Gelände bietet Gegner günstige Annäherungs-Möglichkeit von K. bis A, (aus einem Befehl)


b) für Schiagzdlen in Zeitungen

Erzgruben Badeleben erhöhen Staatsplan. („Vorwärts") Machtvolle Demonstration der demokratischen Sportbewegung. („Jun­ge Welt")

c) für Überschriften, Bekanntmachungen, Schilder

Post. Telegraph. Konfektion. Bekanntmachung. Ausgewählte Werke. Dra­men. Vorwort. Inhalt. Wortregister. Diktat Übung.

Stilbedingt ist auch die Aussparung des Artikels bei kopulativen und kon­trastierenden Wortpaaren und bei der Aufzählung:

Heinrich Torsten hat Frau und Kind. (Bredel)

Fritz Hardekopf saß am Sonntagnachmittag in der guten Stube, Reiß­brett, Lineal, Zirkel und Winkelmaß vor sich und zeichnete den Grundriss eines Segelschiffs. (Bredel)

Traditionell ist das Ausbleiben des Artikels in Sprichwörtern, vielen ste­henden Redewendungen und Präpositionalfügungen:

Kleider machen Leute. Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber Menschen. Würde bringt Bürde. Auf Donner folgt Regen. Zeit bringt Rosen.

Auf Schritt und Tritt; Schulter an Schulter; mit Leib und Seele; an Ort und Stelle; Abschied nehmen; Rücksicht nehmen; Bescheid wissen; Glück haben.

Nach Hause, zu Hause, zu Fuß, von Zeit zu Zeit, an Bord, an Land, über Bord.

Anmerkung: Dass die Artikelverwendung bzw, dessen Aussparung in solchen Phraseologismen „lexikalisiert", d. i. ein Bestandteil der Form der betreffenden Wortver­bindung ist, zeigen die Beispiele von Fleischer: Atem holen - den Atem anhalten; An­stoß nehmenden Anstoß geben [73].


Дата добавления: 2015-08-05; просмотров: 81 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Die grammatische Kategorie der Genera verbi | N/A\ /As /As /As | Die die die | I I I I | Die Kategorie des Numerus | DIE KASUS | Кпльскпи | Allgemeines | Die Referenz | MoiilUUlhCKUII |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Der Artikel bei Eigennamen| Die Abhängigkeit des Artikelgebrauchs von den näheren Bestimmungen des Substantivs

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.006 сек.)