Тад ахо двандвам маха моханам

“О! Когда же я увижу очень очаровательную юную Чету играющую на окраинах кунджи, Один из Них сияет как золотой цветок чампака, и Другой сияет как синяя туча, Один взволнован вожделенными желаниями, Другой - внешне нерасположен, Один - очень горд, Другой произносит лестные слова?”

Очень очаровательная Чета

Комментарий: Шрипада, в своей кинкари рупе, идёт к окраине кунджи, где Радха и Мадхава сияют как золотой цветок чампака и синяя туча. Конечно же, Их трансцендентное сияние не может быть сравнено с какими бы то ни было материальными объектами, но всё же поэты пытаются дать некоторое определение с помощью таких привлекательных материальных объектов. Шрипада видит, что синяя туча взволнована вожделенными желаниями, хотя даже сам Камадев очаровывается когда Кришна затопляет замлю Вриндаваны Своим нектарным телесным сиянием и Своей нектарной улыбкой.

Сейчас же даже Враджендранандана страстно желает встретиться с Радхой и выпить нектара Её премы, но Она наиваанукулам бахих, внешне нерасположена. Она горда и нерасположена, хотя внутри сильно желает союза с Кришной. Как же сладко Её настроение! Она говорит: “Уходи прочь, Ты обманщик! Оставь Себе Свои искусные шутки! Я понимаю Твои лживые слова! Ты прекрасно знаешь как следует сладко улыбаться, как произносить нежные слова, как бросать игривые взгляды, и как пролить на Меня нектар Своих любовных отношений! Если Я быстро не уйду отсюда, люди будут насмехаться надо Мной!” Сказав это, Шримати гордо закрыла вуалью Свою голову, а нетерпеливый герой попытался умиротворить Её следующими словами: *** “О Девушка! Забудь Мои оскорбления! Я не могу больше терпеть боль Моего сердца! Я принимаю у Тебя прибежище! Сладкая улыбка Твоего луноподобного лица всегда сияет в Моём сердце! Я клянусь Тебе, что умру, если Ты не поднимешь Своё лицо и не взглянешь на Меня! Прикосновение Твоего тела увеличивают продолжительность Моей жизни! Ты - Моя джапа, и Моя тапа, Ты очаровывающая флейта в Моей ладони! Ты - сущность Моего тела и Моего дома, и Ты - зеница Моих очей! Всё для Меня погружается во тьму, если Я не вижу Тебя даже долю мгновения! Ради Тебя Я могу отбросить всё, и Я не думаю ни о ком, кроме Тебя! Возьми это послание, что Я написал Тебе, и прими Меня Своим слугой! Джнана даса говорит: “Послушай, о прекрасная девушка! Что это вид отношений? Кришна так жаждет встречи с Тобой! Будь милостива к Нему! Почему Ты не даёшь Ему Свою любовь?”

Всё же Шримати не отбросила Своё гордое настроение. Хотя Её Пранабаллабха, возлюбленный Её сердца, так взволнованно молил Её, всё же Она сохранила внешнюю позу отвержения и ответила серьёзным голосом: “Ничего больше не говори, о Мадхава! Что толку? Это не работает! Я произошла из незапятнаной семьй, просто оставь Своё лживое поведение! Я достаточно хорошо знаю Твой характер!”

Шримати толко притворялась разгневанной, чтобы доставить Кришне наслаждение сладостью этого Её настроения и чтобы Он ещё больше желал встречи с Ней. Герой приходит в отчаяние, когда видит что все Его попытки умиротворить Радхику не приносят результата, и в итоге Он принимает прибежище Её служанок, которые могут умиротворить свою Свамини. Затем служанки награждаются сладким видением любовных игр Радхики и Мадхавы на окраине кунджи. пашйа кридати кунджа симни тад ахо двандвам маха моханам.

Дата добавления: 2015-07-24