Письмо 51

От маркизы де Мертей к виконту де Вальмону Право же, виконт, вы просто невыносимы. Вы обращаетесь со мной такбесцеремонно, словно я ваша любовница. Да знаете ли вы, что я рассержусь ичто в настоящий момент я ужасно зла? Как! Завтра утром вы должны повидатьДансени, - вы знаете, как важно, чтобы я поговорила с вами до этой встречи,- и при этом заставляете меня ждать вас целый день, а сами невесть гдебегаете! Из-за вас я приехала к госпоже де Воланж до неприличия поздно, ивсе старухи нашли, что я "поразительна". Мне пришлось подлаживаться к нимвесь вечер, чтобы их умиротворить, ибо старух сердить нельзя: от них зависитрепутация молодых женщин. Сейчас уже час ночи, а я, вместо того чтобы лечь спать, чего мне досмерти хочется, должна писать вам длинное письмо, от которого спатьзахочется вдвойне, такая меня одолевает скука. Счастье ваше, что у меня нетвремени бранить вас дольше. Но не подумайте, что вы прощены: мне простонекогда. Слушайте же, ибо я тороплюсь. Проявив хоть немного ловкости, вы должны завтра добиться полногодоверия Дансени. Время для откровенности самое подходящее: он несчастен.Девочка была на исповеди. Она все рассказала, как ребенок, и с тех пор ее дотого мучит страх перед дьяволом, что она решила во что бы то ни стало пойтина разрыв. Все свои ничтожные сомнения она поведала мне так горячо, что японяла, насколько ее сбили с толку. Она показала мне письмо, в которомобъявляет о разрыве, - это сплошной ханжество. Целый час она прощебетала сомной, не сказав при этом ни одного разумного слова, но тем не менее весьмасмутила меня, так как не могу же я откровенничать с таким недалекимсозданием. Из всей этой болтовни я, однако, поняла, что она по-прежнему любитсвоего Дансени. Усмотрела я тут и одну из тех уловок, которых у любви всегдадостаточно и которой девочка эта самым забавным образом поддалась. Мучимая ижеланием все время заниматься своим возлюбленным, и страхом, занимаясь им,погубить свою душу, она придумала молиться богу, чтобы он помог ей забытьлюбимого, а так как она поминутно молится об этом, то и находит способбеспрестанно думать о нем. Для человека, более искушенного, чем Дансени, это маленькоеобстоятельство явилось бы скорее подмогой, нежели помехой. Но этот юношатакой Селадон4, что, если ему не помочь, у него на преодоление самыхпустяковых препятствий уйдет столько времени, что у нас на осуществлениенашего замысла времени уже не останется. Вы правы: это очень жаль, и я неменее вас раздосадована тем, что именно он является героем этогоприключения, но что поделаешь? Сделанного не поправить, а вина тут ваша. Япопросила показать мне его ответ5 и даже разжалобилась. Он из силвыбивается, убеждая ее, что невольное чувство не может быть преступным: какбудто оно не перестает быть невольным с того мгновения, как с ним прекращаютборьбу. Мысль эта до того проста, что пришла в голову даже девочке. Он вдовольно трогательных выражениях жалуется на свое несчастье, но скорбь егополна такой нежности и, по-видимому, так сильна и искренна, что мне кажетсяневероятным, чтобы женщина, которой представился случай довести мужчину дотакого отчаяния и притом со столь малой опасностью для себя, не поддалась бысоблазну потешиться этим в дальнейшем. Словом, он объяснил ей, что он совсемне монах, как думала девочка, и, несомненно, это - лучшее из всего, что онсделал. Ибо если уж заниматься любовью с монахами, то господа мальтийскиерыцари предпочтения тут не заслуживают. Как бы то ни было, но, вместо того чтобы терять время на разговоры,которые меня бы только поставили в неудобное положение, не убедив, бытьможет, ее, я одобрила решение о разрыве, но сказала, что в подобных случаяхгораздо честнее излагать свои доводы не письменно, а устно, что существует,кроме того, обычай возвращать письма и другие мелочи, которыми моглиобмениваться влюбленные, и, сделав таким образом вид, будто я вполнесогласна с этой юной особой, я убедила ее назначить Дансени свидание. Мытотчас обсудили, как это осуществить, и я взяла на себя уговорить мамашувыехать из дому без дочки. Завтра после полудня и наступит сей решительныймомент. Дансени уже предупрежден. Но ради бога, если вам представитсявозможность, убедите этого прелестного пастушка быть менее томным и научитеего, раз уж надо говорить прямо, что настоящий способ побеждать сомнения -это постараться сделать так, чтобы тем, у кого они имеются, больше нечегобыло терять. Впрочем, для того чтобы нелепая эта сцена больше не повторялась, я непреминула заронить в сознание девочки подозрение, так ли уж строго соблюдаютисповедники тайну исповеди, и уверяю вас, что за страх, который она мневнушила, она теперь платит своей собственной боязнью, как бы ее исповедникне рассказал все мамаше. Надеюсь, что после того как я с ней поговорю ещеразок-другой, она перестанет рассказывать о своих глупостях первомувстречному6. Прощайте, виконт. Займитесь Дансени и будьте его руководителем. Стыднонам было бы не сделать с этими двумя детьми всего, что нам нужно. А если этоокажется для нас труднее, чем мы первоначально рассчитывали, вспомним, чтобыподхлестнуть свое рвение, вы - о том, что речь идет о дочери госпожи деВоланж, а я - о том, что она должна стать женою Жеркура. Прощайте. Из ***, 2 сентября 17...

Дата добавления: 2015-07-18