Письмо 43

От президентши де Турвель к виконту де Вальмону Зачем, сударь, стремитесь вы уменьшить мою признательность? Зачемсоглашаетесь вы повиноваться мне лишь наполовину и словно делаете достойноеповедение предметом торга? Вам недостаточно, чтобы я чувствовала, чего оновам стоит? Вы требуете не только многого - вы требуете невозможного. Еслимои друзья и говорили со мной о вас, то они делали это лишь из участия комне. Пусть они даже ошибались, намерения у них были самые благие, а выпредлагаете мне в благодарность за этот знак внимания выдать вам их секрет!Заговорив с вами об этом, я уже сделала оплошность, и сейчас вы отлично далимне это понять. То, что с другим человеком было бы простой откровенностью, свами превращается в легкомыслие и могло бы довести меня до гнусности, еслибы я согласилась на вашу просьбу. Я взываю к вам же, к вашему благородству:могли ли вы считать меня на это способной, могли ли вы мне это предложить?Разумеется, нет, и я уверена, что по зрелом размышлении вы не возобновитеэтой просьбы! Вторая просьба - о разрешении писать мне - столь же трудно исполнима и,говоря по всей справедливости, не на меня следует за это пенять. Не хочуоскорблять вас, но при той репутации, которую вы приобрели и которую, повашим же словам, отчасти заслужили, какая женщина может признаться, чтосостоит с вами в переписке? И разве порядочная женщина может решиться нанечто такое, что - как она сама отлично понимает - ей пришлось бы скрывать? Если бы еще я могла быть уверена в том, что у меня никогда не будетоснований жаловаться на содержание ваших писем и я всегда смогу оправдатьсяперед самою собой в их получении! Тогда, может быть, стремление доказатьвам, что руководит мною не ненависть, а разум, возобладало бы над всемистоль вескими соображениями и заставило бы меня сделать гораздо больше, чеммне следовало бы, разрешив вам изредка писать мне. Если вы действительножелаете этого так сильно, как говорите, то охотно подчинитесь единственномуусловию, которое могло бы побудить меня на это согласиться, и если выиспытываете хоть какую-нибудь признательность за то, что я сейчас для васделаю, вы не замедлите уехать. Позвольте мне заметить вам по этому поводу, что сегодня утром выполучили письмо, но не воспользовались им для того, чтобы объявить госпожеде Розмонд о своем отъезде, как вами было обещано. Надеюсь, что теперь ничтоне помешает вам сдержать свое слово. Особенно же рассчитываю я на то, чтодля этого вы не станете дожидаться беседы со мной, о которой вы меня проситеи на которую я решительно не могу согласиться, и что вместо устногоповеления моего, якобы столь вам необходимого, вы удовольствуетесь моейвторичной просьбой. Прощайте, сударь. Из ***, 27 августа 17...

Дата добавления: 2015-07-18