Список сокращений 5 страница

[478] ...свирепствовала... болезнь, которую называют паховой чумой... – В подлиннике: inguinarius morbus – «паховая (бубонная) чума»,болезнь паховых желез.

[479] ... «услышана молитва твоя». – Деян., 10, 31.

[480] Путь этот был длиной около 360 стадиев. – Расстояние,отделяющее Клермон-Ферран от местечка Бриуда, равное 66 км 600 м. Стадий – см.прим. 24 к кн. I.

[481] ...знаки, которые, в просторечии назывались «тау». – Знак Thau, согласно кн. пр. Иезекииля (9, 4), спасал благочестивых в Иерусалимеот гибели.

[482] Ведь король еще мал... – Имеется в виду корольТеодобальд, сын короля Теодоберта; в его королевство входил и Клермон.

[483]...король созвал епископов в городе Меце, где они и рукоположили вепископы... Каутина. – Хотя в начале VI в. во Франкскомгосударстве и сохранялось старое каноническое правило выбора епископа, однакоприбавилось еще и новое правило, требовавшее согласия короля. В это времяцерковь соединилась с Франкским государством теснее, чем была соединена симперией, и королевская власть все более захватывала в свои руки выборепископов. Как видно из этого рассказа, народ был за избрание Катона, нодуховенство опасалось посвящать его в сан епископа без согласия короля, темболее что он был не не знатного рода. Катон это понял и стал ждать решениякороля и его вельмож. Но Каутин опередил Катона. Король и его вельможи далисогласие на посвящение в епископы Каутина. Духовенство подчинилось волекороля, забыв о решении клира Клермона. О том, что при выборе епископа волякороля играла решающую роль, видно из многочисленных рассказов Григория (кн.III. гл. 2: кн. IV. гл. 5. 9. 18, 39; кн. VI. гл. 7, 15; и др.).

[484] ...ему были переданы те клирики... – Видимо, посланцыКатона.

[485] ...в Испанию вторглось войско императора... – Речь идето войске Юстиниана. Юстиниан – византийский император (с 527 по 565),проводивший большие завоевания с целью восстановления Римской империи в еепрежних размерах. В 544 г. католическая часть населения Испании во главе сАтанагильдом подняла восстание против вестготов-ариан, представителем которыхбыл король Агила (или Агил), не сумевший, по-видимому, оградить основноенаселение Испании от произвола вестготов, недавних покорителей страны.Восставшие обратились к императору Юстиниану за помощью, и он направил вИспанию патриция Либерия. Либерий разбил войска Агила, захватил ряд городов поСредиземноморскому побережью и внутри страны и вернул южную Испанию (Бэтику –Андалузию) под власть императора. Тогда же был убит король Агила, о чем исообщает Григорий Турский в этой главе, и его место занял Атанагильд. (См.: Иордан. О происхождении и деяниях гетов. М„ 1960. С. 357.Прим. 791).

[486] ...Теодобальд... взял в жены Вульдетраду. – Вульдетрада была второй дочерью Вахона, короля лангобардов, и сестройВизигарды. См. кн. III, гл. 20, 27.

[487] «Змея нашла полный кувшин вина...» – Начало басни влатинском тексте составляет ямбический триметр. Григорий, видимо, знал тольконачало басни, написанное этим размером. Следующие стихи он попытался составитьсам.

[488] ...Нарсес убил Букцелена... – О Букцелене см. кн.III, гл. 32 и прим. 104 к кн. III.

[489] ...Италия вновь подпала под власть императора... – Имеется в виду Юстиниан. Но господство Византии продолжалось всего 13 лет. В568 г. значительная часть Италии вновь была завоевана другим германскимплеменем – лангобардами. См. прим. 137 и 136 к кн. IV.

[490] ...восстали саксы... – Саксы были данниками короляХлотаря (см. кн. IV, гл. 14). В то время они не были организованы вгосударство, а жили общинами и населяли область на севере Германии, к востокуот Рейна и к западу от нижнего течения Эльбы. Саксы активно сопротивлялисьфранкскому завоеванию, и лишь в VIII в. они были покорены франками.

[491] Мартирарий – священник в церкви, где наладились ракимучеников, которому поручался надзор за ними.

[492]Аббат – от сирийского «абба» – «отец». В VI в.: 1) настоятель аббатства(монастыря или монастырей), 2) в более широком смысле – что, видимо, и имеетсяв виду в данном случае – почетное наименование всех духовных лиц католическойцеркви.

[493]«Зачем, благий отче, ты наспокидаешь...» – См.: Сульпиций Север. Письма(III, § 10 // CSEL – Т. 1. Р. 148): «Зачем, отче, ты нас покидаешь?».

[494] ...«Не восхотел благословения, – оно и удалится отнего». – Пс., 108, 17.

[495] ...он не считал нужным платить за это и приходил в отчаяние, когдане получал грамоту на владение. – Заимствование из письма СидонияАполлинария к Экдицию (II, 1). Этой фразой, довольно неясной, Сидонийхарактеризует некоего Сероната, жадного и высокомерного, называя его Катилинойсвоего времени.

[496] ...при базилике святою Кассия-мученика... – Этабазилика была расположена в Клермоне.

[497] В эту гробницу поверх погребенного погребли... – Влатинском тексте игра слов: in hoc sepulchro super sepultum sepelitur –непередаваемая по-русски.

[498] ...«из чрева преисподней»... – Иона, 2, 3. Иона, побиблейской легенде, находился в чреве кита три дня и три ночи.

[499] Он... ускорил свою гибель... – О восстании Храмнапротив своего отца и о его гибели см. кн. IV, гл. 18, 20.

[500] ...как мы упоминали об этом выше... – См. кн. IV, гл.5.

[501]...в церковный приход Бриуда. – В Бриуде находиласьбазилика св. Юлиана.

[502] ...король Храмн... – Сыновья и дочерикоролей-правителей часто также назывались королями и королевами, как в данномслучае: Храмн был сыном короля Хлотаря.

[503] ...взяли под стражу. – В подлиннике: in exilio –«отправили в изгнание». Но здесь, как, впрочем, и в некоторых других местах(кн. IV, гл. 23), по смыслу означает «под стражу».

[504] ...высказывание Саллюстия, направленное против тех, кто хулитисториков. – См.: Саллюстий. Заговор Катилины.гл. 3.

[505] ...Хлотарь после смерти Теодобальда принял власть над франкскойземлей... – В подлиннике: regno Franciae suscipisset – «власть надФранкией», вместо обычного: regnum Francorum – «королевство франков» (или«власть над франками»). Здесь имеется в виду северо-восточная часть королевстваТеодобальда. Общеизвестное теперь слово «Франция» (Frantia. Francia),возникшее путем сокращения выражения «regnum Francorum» – «государствофранков», в VI в. обозначало не всю Галлию, а лишь область наиболее древнихфранкских поселений в бассейне Мааса и Шельды. И лишь в VII в. и особенно вVIII в. под терминов «Франция» подразумевают иногда уже всю территорию междуРейном и Луарой, включая и южную Бургундию, но чаще междуречье Соммы и Луары.(См.; История Франции. М., 1972. Т. 1. С. 48. Прим. 46).

[506] ...объезжая свое королевство... – По германскомуобычаю, после объезда своего королевства король вступал в формальное владениеим.

[507] ...саксы, подстрекаемые безумием, вторично восстают против него...– См. кн. IV гл. 10.

[508] ...отказываются платить дань... – Согласно «Хронике»Фредегара, ежегодная дань саксов, которую Хлотарь сам наложил на них, состоялаиз 500 коров (MGH.SRM. Т. 2. Р. 158).

[509] «...дабы не слишком погрешить против бога». – Ср.:Исх., 23, 33. Цитируется Григорием не дословно.

[510] «...чтобы нс возбудить гнева божьего против нас». – Нав., 9, 20.

[511] ...франки потерпели полное поражение в ней... – МарийАваншский также описал сражение франков с саксами; он датирует его 555 г.(MGH.Auct. antiquis. Т. 11. pars 1. Р. 236). Однако хронист, как замечает Р.Латуш (Т. 1. С. 196. Прим. 32), видимо, преувеличивает, когда пишет, что,несмотря на большие потери с той и с другой стороны, Хлотарь все же вышелпобедителем. Ф. Лот считает, что данное преувеличение исходит от Хлотаря и егоокружения, выдумавших это, чтобы смягчить поражение франков (См.: LotF. Naissance de la France. P., 1948. P. 59-60).

[512] ...составив грамоту... – В подлиннике: consensus –«согласие», означает грамоту, которой сообщали королю о смерти прежнегоепископа и об избрании его преемника. Для того чтобы выбор епископа былдействительным, король должен был одобрить его и отдать приказ на посвящение.Но он мог выбрать и другого епископа (MGH.SRM. Т. 1. Р. 152. N 1). См. прим. 80к кн. VIII.

[513] ...«Я ведь повелел, чтобы туда посвятили в епископы пресвитераКатона...» – См. кн. IV, гл. 11.

[514] ...блаженному Григорию, о котором мы упоминали выше. – См. кн. III, 19.

[515] ...«Этот род знатный и знаменитый...» – Род по материГригория Турского, чей дедушка Григорий был из Лангра и чье имя Григорийвоспринял в священстве.

[516] Да будет воля божья... – Ср.: Мф. 6. 10.

[517] Храмн же, как уже сказано... – См. кн. IV. гл. 13.

[518] ...«во всякой благости»... – Е.ф., 5. 9.

[519] ...которые он раньше объехал. – См, кн. IV. гл. 14 иприм. 38 я кн. IV.

[520] ...пусть он готовится к битве. – Древнегерманскийобычай: букв. «приготовит поле боя». См. прим. 156 к кн. II.

[521] Именно в то время велась упомянутая мною выше война против саксов– См, кн. IV гл. 14.

[522] ...дошел до города Шалона... – Имеется в виду Шалонна р. Соне.

[523]В то время жил там святой епископ Тетрик, о котором мы упоминали впредыдущей книге. – О епископе Тетрике Григорий упоминает только всочинении «Житие отцов» (VII, 4 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 689).

[524]Апостол. – Имеются в виду Апостольские послания.

[525] ....«... вместо того чтобы принест и виноград,принес он дикие ягоды». – Ис. 5. 4, 5.

[526]«... подобно тому, как мука родами постигает имеющую во чреве, и неизбегнут». – 1 Фес., 5, 2-3.

[527] «А всякий... и было падение его великое». – Мф., 7,26, 27.

[528]... там он вкусил причастие... – В подлиннике: panemcomedens – «вкусив хлеб». Видимо, здесь имеется в виду евлогия (раздача святыхдаров, «освященного хлеба»), о которой Григорий упоминает в кн. IV, гл. 35;кн. V, гл. 14; кн. VIII, гл. 2.

[529] ...пришли во франкскую землю... – В подлиннике: inFrancia. Здесь в значения «страна франков», «земля франков». См. прим. 37 к кн.IV.

[530] Хариберт – сын Хлотаря и наследник. См. кн. IV. гл.22.

[531] ...поднялось против него восстание тейфалов... –Тайфалы (у Григория Theifali – тейфалы) – племя, входившее в группу готскихплемен; часть из них была переселена римлянами в окрестности Пуатье, к югу отЛуары. О тайфалах говорит и Иордан (С. 84. § 91) в связи с нападением готов напридунайские области (III в.). Это племя, судя по источникам, хотя иупоминалось рядом с готами, тем не менее было отличным от них.

[532] ...исполненный дней... – В подлиннике: plenus dieruni– Ср.: Быт., 25, 8. Часто встречаемое выражение (см. кн. I, гл. 21; кн. IV,гл. 1; кн. V, гл. 14 и др.). Ср. в древнерусском языке «стар (ветхий)деньми».

[533] ...начал строить на месте его погребения базилику... – Церковь св. Медарда в Суассонt считалась одной из знаменитейших церквей воФранкском королевстве.

[534] ...разбитые путы и цепи узников... до сих пор лежат около самоймогилы святого как свидетельство его могущества. – О подобном«чуде», а именно о том, что якобы святые помогают разбивать цепи узников.Григорий упоминает также в кн. V, гл. 49.

[535] ...в построенной им самим базилике святого Винценция. –Сегодня церковь Сен-Жермен-де-Пре в Париже. Хильдеберт ее построил послесвоего похода в Испанию (542). О результате этого похода см. прим. 90 к кн.III.

[536] Его королевством... завладел Хлотарь... – Овладениях Хильдеберта, которые отошли при разделе к королю Хлотарю, см прим. 10к кн. III.

[537] ...оскорбления, которые нанесли ей Вилнахар и его жена... – Вилнахар поджег церковь св. Мартина, где он скрывался. См. кн. X,гл. 31.

[538] Король Х.лотарь... отправился против него с войском вБретань. – Это событие произошло в 560 г. Храни, нарушив верностьотцу, укрылся со своей семьей в Бретани, чем вызвал гнев отца.

[539] И шел король Хлотарь против сына своего, как новый Давид противАвессалома, намереваясь сразиться с ним – Намек на восстаниеАвессалома против отца своего Давида (см.: 2 Цар.. 15. 18). Здесь Григорийприбегает, как он это нередко делает, к сравнению своих персонажей сбиблейскими: Хлотаря сравнивает с Давидом, а Храмна – с Авессаломом.

[540] ...«Воззри, о господи, с небес...» – Ср.: Пс., 79, 15.Цитируется Григорием не дословно.

[541] «...рассуди тяжбу мою...» – Пс., 43, 1.

[542] «...и суди по правде...» – Лев.. 19, 15.

[543] ...произвели между собой законный раздел королевства. – После неудачной попытки Хильперика захватить большую частькоролевства своего отца Хлотаря в ущерб своим братьям – Хариберту, Гуитрамну иСигиберту состоялось соглашение по разделу королевства (561), в основу которогобыл положен раздел королевства в 511 г. Однако теперь территория для разделабыла более обширной, чем территория после смерти Хлодвига (см. карту, с. 325).Равновесие было нарушено тем, что Гунтрамн получал сверх того староекоролевство бургундов. Поэтому он отказался от западной части прежнегокоролевства Орлеанского – от Шартра, Тура и Пуатье – в пользу Хариберта. КХариберту же отходили земли от побережья Ла-Манша, простиравшиеся на юг, отАтлантики до Пиренеев, и вклинивавшиеся в области городов Лиможа, Кагора иАльби. Сигиберт, кроме старого королевства Теодориха, сохранял в АквитанииОвернь и свои завоевания в Вале, Жеводане и Руерге и получал города Марсель,Авиньон и Изес. Город Тулуза отходил к Хильперику.

[544] ...после смерти короля Хлотаря гунны вторглись в Галлию... – Р. Латуш по этому поводу замечает, что здесь речь идет об аварах,народе урало-алтайского происхождения. Они заняли область нижнего Дуная,откуда делали набеги вплоть до Тюрингии (Т. 1-С. 205. Прим. 58).

[545] ...взял его под стражу. – См. прим. 35 к кн. IV.

[546] ...Теодоберт нарушил клятву. – См. кн. IV, гл. 47.

[547] ...отстранил патриция... – Здесь патриций – почетныйтитул, который меровингские короля (особенно в Бургундии), следуя традицииимператоров в позднеримской империи, давали отдельным лицам, чтобы придать имособый вес в обществе. Патриции, так же как и герцоги, обладали военной,административной и судебной властью.

[548] ...«Горе прилагающим дом к даму и присоединяющим поле к полю...» – Ис„ 5. 8.

[549] ...дочери Магнара... – Ср. кн. V, гл. 17, где он названМагнахаром.

[550] ...была дочь, которую... отправили в Кент. – Имя ее –Берта. Ее выдали замуж за короля Кента – Этельберта (см. кн. IX. гл. 26). Какпишет Григорий Великий, она была девушкой образованной (Письма. XI, 35).

[551] ...носила монашескую одежду... – См. прим. 9 к кн.II.

[552] ...работать скрытно... – Не очень ясное место. Можетбыть, работавший слуга во дворце без ведома короля наказывался, на что ирассчитывала Ингоберга.

[553] Леонтий – митрополит церковной провинции Бордо иепископ этого города.

[554] ...составили грамоту... – См. кн. IV, гл. 15 и прим. 44к кн. IV.

[555] Апостольский престол... – Первоначально употреблялосьдля обозначения не только престола папы римского, но также и епископскойкафедры. Здесь выражение употреблено в значении «епископская кафедра», ноГригорий сделал это сознательно, чтобы придать иронический смысл словам короляХлотаря; «Неужели ты путешествовал в Рим, чтобы привезти нам благословение отсамого папы?».

[556] Затем Хариберт женился на Марковейфе, сестре Мерофледы. За это обаони были, отлучены от церкви... – Видимо, здесь речь идет, какзамечает Р. Бухнер (Т. 1. С. 230. Прим, 2), о многочисленных открытых бракахкороля. Однако церковные установления запрещали брак с сестрой жены. О том, чтожена Хариберта Мерофледа умерла, нигде не сказано.

[557] Спустя немного времени... скончался и сам король. – Король Хариберт скончался в Париже в 567 или 568 г. О разделе его королевствасм. кн. IV, гл. 45; кн. IX. гл. 20. При разделе владений Хариберта Хильперикполучил большую часть церковных провинций Руана и Тура, т. е. территорииВторой и Третьей Лионских провинций. Отныне его королевство имело насеверо-западе выход к морю. Однако Турская митрополия попала к Сигиберту, аГунтрамн получил город Нант. Необычность и чересполосица такого деления повелав дальнейшем к раздорам и междоусобицам. Деление Галлии на части найдет своезакрепление и в названии этих частей. Королевство на востоке во второй половикеVI в. будет называться Австразией. Королевство Гунтрамна – Бургундией. Чтобыутвердить эту тенденцию деления, Сигиберт и Гунтрамн перенесут своиадминистративные центры королевств в города менее отдаленные, чем Реймс иОрлеан: Сигиберт – в Мец, Гунтрамн – в Шалон на Соне. Австразия и Бургундиябудут противостоять королевству на северо-западе Галлии, которое только в VIIв. получит название Нейстрии. Эти три королевства всегда будут стремиться кизолированности друг от друга.

[558] ...Сигиберт.., посватался за дочь короля Атанагильда – Брунгильду. – Об Атанагильде см. прим. 17 к кн. IV. Вчесть помолвки Сигиберта и Брунгильды поэт Венанций Фортунат сочинилстихотворение, в стиле эпиталам Клавдиана, в котором он устами Купидонавосхваляет достоинства Сигиберта, а устами Венеры славит ум, красоту, род ивысокое происхождение Брунгильды (MGH. Auct. antiquis T. 4. Р. 124-130).Фредегар в своей «Хронике» (II, 57) сообщает, что дочь Атанагильда, невестуСигиберта, звали Бруной, а после замужества ей дали имя Брунхильда.

[559] ...была миропомазана. – Помазание миромсвидетельствовало о приобщении неверных к православной церкви (здеськатолической).

[560] ... он приказал слуге удушить ее и как-то нашел ее мертвой впостели. – Намек Григория на то, что убийство было совершено понастоянию Фредегонды; это же подтверждает и анонимный автор «Книги историифранков» (Гл. 31 // MGH.SRM. Т. 2. Р. 292).

[561] Братья же, считая, что королева была убита по приказу Хильперика,изгнали его из королевства. – Скорее всего онитолько хотели изгнать его из королевства, как об этом пишет автор «Книгиистории франков» (Ibid.). Григорий в дальнейшем также нигде об этом неупоминает.

[562] Однако вернемся к нашему рассказу. – Имеется в видурассказ о вторжении аваров, названных Григорием гуннами, о которых он началрассказывать ранее (кн. IV, гл.23).

[563] Гунны же пытались вновь вторгнуться в Галлию. – См. кн.IV, гл. 23.

[564] А самого короля гуннов называли Гаган. – Это титул, ане имя. Испорченное слово gaganus восходит к тюркскому слову «каган», чтозначит «хан».

[565] ...Сигиберт, желая захватить город Арль... – Арльпринадлежал Гунтрамну.

[566] А графом этого города [Клермона] был Фирмин... – См.кн. IV, гл. 13.

[567] ...направил туда патриция Цельса – О нем см. кн. IV,гл. 24 и прим. 79 к кн. IV.

[568] Цельс... взял город Авиньон. – Авиньон принадлежалСигиберту.

[569] «... Влачит под волной... в бездне огромной». – Ср.: Вергилий. Энеида, I, 100, 101, 118. Первые два стиха уВергилия имеют несколько иной текст, чем у Григория;

«...Влачит Симоэнт под волной унесенных,

Где столько шлемов героев, щитов и тел многосильных!»

[570] ...с крепостью Тавредун произошло великое чудо. – Неизвестная крепость, Об этой катастрофе упоминает в своей «Хронике» и МарийАваншский, датируя ее 563 г. (Р. 237).

[571] Еще до бедствия в Клермоне... – Имеется в видуэпидемия 571 г. Марин Аваншский в «Хронике» (Р. 238) упоминает об эпидемииоспы, которая охватила Галлию и Италию в 570 г.. и о другой эпидемии,называемой им pustula – «гнойный нарыв», свирепствовавшей в этих областях в571 г. и опустошившей их.

[572] «...На небе три или четыре солнца». – О подобныхприродных явлениях упоминают в наши летописцы. Н. М. Карамзин, приводя отрывокиз летописи XVI в.. пишет: «...нередко восходили тогда две, три луны, два и трисолнца вместе; столпы огненные...», предвещавшие, по понятиям того времени,опасность, угрожающую царству. (Карамзин Н. М. ИсторияГосударства Российского. Л., 1984. Т, 2. С. 361).

[573] ...в октябрьские календы... – 1 октября 563 г.

[574] ...которую мы называем жаворонком... – В подлиннике:alauda – «жаворонок хохлатый»; слово заимствовано из кельтского языка.

[575] ...во время... чумы такая смертность была – В571 г.

[576] ...в базилике святого Петра... – В Клермоне.

[577] Тогда же умер и пресвитер Катон... он никогда непокидал своего места... – О нем см. кн. IV,гл. 5-7. 11, 15. Григорий, подчеркивая человечность пресвитера Катона, еголюбовь к простым людям и самоотверженное служение им во время чумы, как бысопоставляет поведение Катона с поведением епископа Каутина, сбежавшего изКлермона от чумы, жадного и алчного, способного погубить ближнего радинаживы.

[578] ...в одном монастыре. – В Бордо.

[579] ...чашу ячменного отвара. – В подлиннике: thisina –«отвар, целебный настой, тизана».

[580] ...в Клермоне умер епископ Каутин... – См. кн. IV, гл.31.

[581] ...спаивал варваров... – Имеются в виду франки.

[582] ...святого Квинциана... – О нем см. кн. III, гл. 2.

[583] «Из рода Гортензия не будет никого, кто руководил бы божьейцерковью». – Гортензий, из рода которого происходил Евфразий, былнекогда проклят епископом Квинцианом за то, что он, Гортензий, будучи графомКлермона, плохо обошелся с одним из родственников Квинциана. Об этом ГригорийТурский рассказывает в «Житии отцов» (IV, 3; Р-675-676).

[584] ...грамоту на избрание... – См. кн. IV, гл. 15 и прим.44 к кн. IV

[585] Король... несколько отошел от канонической строгости, приказавблагословить его в своем присутствии... – Как правило, освящали(благословляли) нового епископа митрополит и епископы провинция, но были иисключения, как в данном случае. Авит, пресвитер клермонский, сыграл ввоспитании Григория немаловажную роль. Известно, что он руководил занятиямиГригория в юношеском возрасте.

[586] ... после того церковного собора... – Имеется в видуцерковный собор в Париже 552 г.

[587] Епископскую кафедру принял святой Ницетий... – Ницетийбыл дядей матери Григория Турского (см. кн. V, гл. 5). Будучи мальчиком,Григорий неоднократно ездил к нему. После 552 г. Григорий становится диаконому Ницетия, епископа лионского. В «Житии отцов» Григорий посвятил Ницетию целуюглаву (VIII, 1-12; Р. 690-702).

[588] ...выказывать ко всем любовь, в которой наставляет нас апостол...– Ср.: Рим., 12, 18.

[589] Прослужив 22 года епископом., он отошел в царствиенебесное. – Ницетий умер в 573 г. Он был епископом приблизительно 20лет, а не 22 года.

[590] ...в епископский дом... – См. прим. 122 к кн. I.

[591] ...в книге, в которой мы описали его житие. – Имеется ввиду сочинение Григория Турского «Житие отцов» (X, 1-4, Р. 705-709).

[592] ...пришел епископ Феликс... – Феликс был епископом города Нанта. Позже у Григория отношения с ним былинедружественные. См. кн. V, гл. 5.

[593] После смерти короля Атанагильда... – В 567 г.

[594] ...Леовигильд захватил все королевство. – В конце571 г. или в начале 572 г.

[595] ...у него было два сына, из них один был помолвлен с дочерьюСигиберта, а другой – с дочерью Хильперика. – Старший сынЛеовигильда – Герменегильд был помолвлен с Ингундой (см. кн. V, гл. 38),младший – Реккаред – с Ригунтой (см. кн. VI, гл. 18, 34, 45).

[596] ...убив всех тех, кто обычно умерщвлял королей... – Т.е. убив вестготскую знать.

[597] ...не оставив из них никого, «мочащегося к стене». – Часто встречаемое выражение, заимствованное из 1 кн. Царств (25, 34) и 3 кн.Царств (16, 11).

[598] Палладий... был удостоен должности графа в городе Жаволе... – Во время нашествия варваров это место было разрушено, епископат и,быть может, местопребывание графа были перенесены со времени Меровингов в Манд.Название Жаволь осталось лишь в названии графства Gevaudun – Жеводен. (См.: Латуш Р. Т. 1. С. 224. Прим. 92).

[599] ...умер император Юстиниан, власть в империи получилЮстин... – Юстиниан умер в 565 г. ПреемникЮстин II был родственником Юстиниана.

[600] Талант – греческая мера веса, равная 26,2 кг, иденежная единица свыше 2000 руб. золотом.

[601] Говорят, что он придерживался пелагианской ереси. – Пелагианство – течение в христианстве, возникшее в Риме в начале V в. н. э. иполучившее свое название по имени монаха Пелагия (род. ок. 360 – ум. в 418),который доказывал, что каждый человек может собственными силами, без помощицеркви искупить свои грехи и добиться спасения. Пелагианство, опасное длягосподствующих классов отрицанием церкви, было осуждено как ересь на третьемВселенском соборе (431) в Ефесе. Как замечает Р. Латуш (Т. 1. С. 225. Прим.94), Юстин II предпринимал лишь активные попытки объединиться с монофизитами.Что же касается обвинения Юстина II в пелагианстве, то это маловероятно.Григорий имел слабое представление о теологических дискуссиях, имевших место вВизантии; он знал только одну ересь – арианство.

[602] ...взял себе в соправители цезаря Тиберия... – В 574 г.

[603] ...персы захватили... Антиохию в Египте... – Ошибка Григория. Антиохия находилась в Сирии.

[604] ...к императору Юстину пришли персидские армяне... – Армения, как замечает Р. Бухнер (Т. 1. С. 253. Прим.2), была яблоком раздора между двумя государствами – Византией и Персией.Христианские жители Армении склонялись на сторону Византии.

[605] Альбоин же, король лангобардов... покинул своюстрану... – Имеется в виду Паннония.Лангобарды первоначально жили у устья Эльбы, но во время «переселения народов»они передвинулись на юг, к границам Паннонни, а затем к границам Италии. Онипринимали участие в наступлении Византии на остготов, в результате чего в555 г. остготское королевство было завоевано Византией. Владычество Византии вИталии оказалось кратковременным. В 568 г. лангобарды под предводительствомсвоего короля Альбоина сами напали на Италию и сокрушили византийскоевладычество.

[606] ...подчинили страну своей власти. – Историклангобардов Павел Диакон захват Италии лангобардами датирует 568 г. (II, 6-7// Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae.1878. P. 89-90). Марий Аваншский (Р. 238) – 569 г. В действительностилангобардское завоевание продолжалось много лет с перерывами – с 568 по 584 г.Лангобарды в отличие от остготов завоевали не всю Италию, а лишь северную исреднюю ее части (будущую Ламбардию и Тоскану), за исключением области вокругРавенны (так называемого Равеннского экзархата) и области вокруг Рима (такназываемого Римского дуката, или герцогства, превратившегося впоследствии вПапскую область). По свидетельству хронистов, лангобардское завоевание имелохарактер военного нашествия,

[607] После смерти Хлодозинды Альбоин женился на другой... – Ее имя – Розамунда, как сообщает Павел Диакон (II, 28. Р. 104).

[608] После смерти Альбоина она ушла с этим слугой... – Онибежали в г. Равенну. Романтическая история Розамунды и ее любовникаГельмигиса, оруженосца короля, подробно описана Павлом Диаконом (II. 28. 29; Р.104-105). По Павлу Диакону, Альбоина убил подосланный Розамундой и ГельмигисомПеридей, человек необычайной силы. Вскоре после этого Розамунда, взяв с собойвсе лангобардские сокровища, вместе с Гельмигисом бежала в Равенну, где префектгорода Лонгин уговорил Розамунду убить Гельмигиса и вступить с ним в брак.Розамунда дала согласие на такое злодеяние. Но когда Гедьмигис отпил из чаши сядом, поднесенной Розамундой, и почувствовал, что отравлен, он заставилРозамунду выпить остаток вина. Как видим, версия умерщвления АльбоинаРозамундой и ее гибели с Гельмигисом несколько иная, чем у Григория, но в том идругом случае убийцы не остались безнаказанными.

Дата добавления: 2015-07-17