Vocabulary notes

1. amount to amount to smth	сумма составлять (сумму), равняться
2. assembly instructions	инструкция по сборке
3. at the rate of	в размере, в количестве
4. careless careless man (mistake, storage,packing, etc.)	невнимательный, неаккуратный
5. case	ящик
6. consignee	грузополучатель
7. consignment syn. lot, parcel	партия груза (обычно готовая к отправлению, находящаяся в пути или получаемая покупателем)
8. damage	повреждение
9. divisible divisible Letter of Credit	делимый делимый аккредитив
10.drawing	чертёж
11.expenses on smth.	расходы по чему-л., на что-л.
12.for and on behalf of smb.	от имени и по поручению кого-то
13.free of charge	бесплатно
14.in transit	в пути
15.insure	страховать
16.marking	маркировка
17.object of Order	предмет заказа
18.order	заказ
19.original Bill of Lading	оригинал коносамента
20.packing sheet 21. syn. packing list, packing note	упаковочный лист
22.release note for shipment	разрешение на отгрузку (документ) мент)
23.replace	заменить
24.replacements	сменные части, запасные части
25.set set of documents	комплект комплект документов
26.shipper	грузоотправитель
27.storage	хранение
28.to attach to smth syn. to enclose with smth	прилагать к чему-л.
29.to conform conform to smth., with smth.	соответствовать соответствовать чему-л.
30.to effect to effect payment to effect shipment syn. to make payment, shipment	осуществлять, производить осуществлять оплату осуществлять погрузку
31.to indicate	указывать
32.to mark	маркировать
33.to waive (test, inspection)	отказаться от (испытания, осмотра)
34.total	общий, целый
35.undertake	обязаться, взять на себя обязательство
36.valid	действительный, имеющий силу
37.weather-proof paint	несмываемая краска
38.weight net weight gross weight	вес нетто вес-брутто
39.сonformity in (full) conformity with	соответствие в (полном) соответствии с чем-л.

As a result of the talks held in Helsinki between the representatives of Valtra and Co., Ltd. and Belagroservice the following order was signed:

Purchase Order

No. 46/41787-H22

Dated: March 16, 2005 Transport no. 534-668

Narjad No. 441/2603

The Buyers: Belagroservice

Address: 104 Moskovskaya Streeet

Minsk

Belarus

The Sellers: Valtra and Co., Ltd.

Address: P.O BOX16

FI00 Helsinki

Finland

1.OBJECT OF ORDER: The Sellers sell and the Buyers buy the goods listed in the Specification attached hereto,* at the prices and in the quantities indicated therein.** The said specification forms an integral part *** of this Order.

* hereto – при сём}письменные штампы, употребляемые в

** therein – в ней}документах

*** integral part – неотделимая часть

2. PRICES AND TOTAL AMOUNT: Prices are understood to be c.i.f. Petersburg. Total amount of this Order is $….

3. DATE OF DELIVERY: The goods are to be delivered in three parcels at the rate of one consignment each month. The first parcel is to be shipped in May.

4. PACKING: Export packing in conformity with the accepted standards.

5. MARKING: Each case is to be marked in weather-proof paint as follows:

Order No. 46/41787-H 22, Narjad No. 441/2603.

Transport No. 634-668.

Name of Shipper: Valtra and Co., Ltd.

Name of Consignee: Belagroservice

Case No. 1 (and up)*

Дата добавления: 2015-07-15