VIII. Translate from Russian into English.

1. Джулия и бровью не повела, когда Майкл со смехом рассказал ей секрет, которым поделилась с ним Долли (Dolly). До сих пор она старалась не обращать внимания па слухи о своих отношениях с Томом, но мысль о возможном скандале заставляла её содрогнуть­ся. Она решила, что ей не следовало встречаться с Томом слишком часто, чтобы не вызывать подозрений у Майкла.

Чарльз сказал Китти, что для него это вопрос жизни и смерти, и она не оставляет ему выбора. У него незапятнанная репутация и доброе имя и он не может позволить себе быть публично опозо­ренным даже ради их любви. Для него это было бы равнозначно самоубийству. Когда Китти пообещала, что не будет выдвигать против него никаких обвинений, Чарльз вздохнул с облегчением.

После сцены, которую устроил ей Чарльз, Китти была убита стыдом и горем. Она понимала, что её поведение не вызывало у Уолтера ничего кроме омерзения и отвращения. Она заслужила это презрение. Она была сполна наказана за свою измену.

Твоё моральное падение зашло так далеко, что ты уже способен на убийство. Я не испытываю к тебе никакого сочувствия и не со­бираюсь иметь к этому преступлению никакого отношения. Ты заслуживаешь того, чтобы быть публично опозоренным и наказан­ным за всё то зло, которое ты совершил.

Мистер Бад старался выглядеть спокойным. Его клиентом был преступник, совершивший убийство. Именно его описание было опубликовано в газете. Мистер Бад не мог допустить, чтобы у его клиента возникли какие-либо подозрения, ведь для него теперь это был вопрос жизни и смерти. Поэтому он отдёрнул занавеску и, как ни в чём не бывало (не поведя бровью), начал готовить инстру­менты к работе.

Portion VI

(Chapters XV-XX)

Learn the following words and word combinations in situations from the book.

1. to atone for sth — 1) компенсировать; 2) искупать, заглаживать (грех, вину)

to be incorrigible — быть неисправимым

to say sth behind sb's back — говорить что-либо о человеке у него за спиной

to be out of temper/to lose one's nerve — потерять само­обладание, выйти из себя

to escape from oneself — убежать от самого себя

to pay one's own price for sth — платить свою собственную цену за что-либо

to be paralyzed with terror — быть парализованным, охва­ченным страхом

unstained purity of youth — непорочная, незапятнанная чистота молодости

to take vengeance (against sb) — отомстить кому-либо

to be deceived — быть обманутым

to be a bad omen — быть плохим предзнаменованием

to change places with sb — поменяться местами с кем-либо

to flirt with sb — флиртовать с кем-либо

to faint — упасть в обморок

to break sb's heart — разбить кому-либо сердце

to be wretched — быть несчастным

to lift a load from sb — снять тяжесть с кого-либо

to suffer public shame — сносить, терпеть публичный позор

to be burdened by one's past — быть обременённым своим прошлым

II. Find in the text English equivalents for the following word combinations, use them when discussing the book.

двойная жизнь

близкий друг

быть не в духе

почувствовать слабость и тошноту

съедать, пожирать душу

время от времени

искать удовольствия

прийти в себя

у меня нервы не в порядке

новизна чувства

действовать кому-либо на нервы

молить о чём-либо

Дата добавления: 2015-10-30