Группа существительного: существительное

с левыми и правыми определениями (цепочка определений)

левое определение	Существительное ключевое слово	правое определение
начинается с: - предлога или - определителя существительного: · a, the · this, that, these,those · my, your, his, her, its, our, their · some, no, any · every, each · either, neither · many, much, few, little,more, most, less, least · several, enough, such · one, the first, two, the second · next, last, other, another далее может быть: · прилагательное · существительное · форма –ing · форма –ed		начинается с: - of + существительное - другой предлог + существительное - прилагательное форма to- форма -ing форма –ed
Примечание: В цепочке определений ключевое существительное можно определить по словам, которые следуют за ним, а именно: слова, с которых начинается правое определение: · of или другой предлог+существительное · прилагательное · форма to- /-ing/ -ed - артикль; - местоимение; - глагол (сказуемое) - союз

Рассмотрите примеры:

1. …combustion chamber pressares [] in liguid rocket engines [] vary ….

2. …passenger – carrying airplane [] having…;

3. … the propulsion unit [] imagenamble …;

4. …the valuable information [] to be collected by Sputniks…;

5. …the newest deep sea current measuring device [] in operation possess…

6. …the digging ladder hoist machinery unit [] mounted on …

При переводе группы существительного важно соблюдать определённую последовательность:

- сначала перевести ключевое (последнее) слово группы,

- затем переводить ближайшее к ключевому и идти справа налево, устанавливая путём вопросов смысловые отношения между словами (какой, чего, какого, для чего, с помощью чего, как, чем, что).

В тех случаях, когда существилельное имеет помимо нескольких левых определений ещё и правое, рекомендуется временно опустить все левые определения, заменив их на «какой-то» и перевести, преждевего ключевое слово и правое определение, а затем вернуться к опкщенным левым. Перевод, выполненный в такой последовательности, часто бывает черновым, стилистически неотработанным, но правильно передающим смысловые отношения. Его следует отредактировать, расположив левое определение в порядке, свойственном нормам русского языка. При этом некоторые левые определения окажутся справа от основного слова.

Дата добавления: 2015-10-23