Общая характеристика функциональных стилей как интегративно-коммуникативных

Систем

Всякая система социального порядка, в том числе и рече­вой жанр, существует не сама по себе, не изолированно, а в О1> ределенной взаимосвязи сдругими системами. Эти.внешние по отношению к данной системе образования, с которыми систе­ма связана сетью знаково-коммуникативных отношений, со­ставляют ее среду, или в рассматриваемом случае контекст.

Каждый речевой жанр дан всегда в определенном социаль­но-культурном контексте — в научном, политическом, адми­нистративном j художественном и т.д. Только в этих контекстах речевой жанр обретает жизнь и смысл и превращается в цело­стное.словесное произведение. Такие социально-культурные контексты называются в стилистике функциональными стилями.

Функциональные стили являются средой существования речевого жанра как функционального объекта, в котором он становится функционирующим объектом.

Среда представляет собой духовное образование, социо> и психосферу, вне которых невозможно общественное суще­ствование человека, т.е. общение между людьми. Вне этой сре­ды человеческий язык является мертвой массой. Л. В.Щерба пи­сал; «Большинство лингвистов обыкновенно и к живым язы­кам подходит так же, как к мертвым, т.е. накопляет языковой материал, иначе говоря, записывает тексты, а потом их обраба­тывает по принципам мертвых языков, Я утверждаю, что при этом получаются мертвые словари и грамматики» (165);

Функциональный стиль — это функциональная система, си­стема внутренних, скрытых отношений и связей явлений, в ко­торой проявляются функции назначения ^воздействия словес-

Глава 3 * Функциональные стили современного немецкого языка 141

ного произведения. Лишь в этой системе реализуются указан­ные функции речевого произведения.

В этом качестве функциональный стиль дан как мир «сверх­чувственного», т. е. область не непосредственно чувственно дан­ного, а чувственно не воспринимаемого отношения явлений, которое постигается с помощью логического анализа. Данная система скрытых отношений реализуется через конкретный речевой жанр. Любое словесное произведение в свою очередь может функционировать только в той сфере, в которой оно сформировалось (передовая статья — в газетной публицисти­ке; приказ, устав -— в официально-деловой сфере и т.п.).

Каждый из функциональных стилей, представляющий со­бой особую действительность, организован внутри себя систе­мой устойчивых форм, системой стереотипов, схем, узаконен­ных традиций. Эта система в.свою очередь представляет собой совокупность следующих подсистем:

— подсистема содержания, являющаяся результатом опреде­
ленного метода отражения (обобщенный тип содержания в офи-
Циально-деловом стиле, абстрактный тип содержания в научном
стиле, конкретный — в художественном и обиходном);

— подсистема функционального содержания, понятие, изве­
стное в лингвистике текста как функциональный «тип текста*:
информационный, аналитический, художественный и опреде¹-
ляемая им система речевых жанров;

■'— подсистема функционально-стилевого содержания, реали­зуемого как функционально-стилевой тип текста,'соотноси­тельный с функциональными стилями (деловые, научные, публ­ицистические и другие тексты);

— подсистема типа мышления (описательное» образное, тео­
ретическое) и определяемый им набор композишгонно-рече-
вых форм;

■"* подсистема эмоционально-экспрессивного содержания, об­разующая эмоционально-экспрессивные типы текста (соотно­сительные С: тональностям и функциональных стилей);

— подсистема коммуникативного содержания, образующая
коммуникативные типы текста — монологические и диалоги­
ческие.

Деятельность по созданию словесного произведения и функ­циональные стили как объективные структуры общественной

142 Брандес М.П. • Стилистика текста

жизни образуют синтез на основе взаимной дополнительности. Механизм целостного функционирования словесного произве­дения, т.е. его восприятие и воздействие, есть функция двух ар­гументов: функционального стиля и деятельности субъекта. Этот механизм является системой употребления языка в конкретном словесном произведении. G системой каждого функционально­го стиля соотносятся определенные речевые жанры и стили ре­чевых жанров, которые становятся элементами функционального стиля как системы. Функциональный стиль как среда функцио­нирования речевых жанров - это очень широкое образование, которое формализует неоднородные и довольно изменчивые ус­ловия функционирования. Средством дифференциации и упо­рядочения этих условий являются институциональные образо­вания в виде органов печати — газет, журналов и других изданий, программ нателевидении и радио и т. п. Институциональные об­разования представляют собой в рамках функциональных сти­лей формализованные организационные структуры со своими требованиями и нормативами. Институциональные органы орга­низуют только те условия среды функционирования, которые принимают прямое участие в придании свойств функциониро­вания речевым жанрам. (Например, речевой жанр «военный ус­тав» не будет функционировать в бытовой среде.)

Функциональный стиль состоит из отдельных частей, назы­ваемых подстшшми или разновидностями фу н кционал ьного стиля (судебный, ораторский и др.). В качестве принципов выделе-нияэтих частей могут выступать разные критерии: архитекто­нические формы, которые дают такие разновидности, как диа­логические, монологические, полилогические; способ комму­никации, определяющий письменную и устную разновидности речи; тип адресата, обусловливающий, например, академи­ческую и научно-популярную разновидности научного стиля.

Функциональный стиль может выступать как гомогенная форма (только научный, только деловой), а может пересекаться с другими стилями, один стиль может накладываться на другой и т.п., и таким образом могут возникать различные трансформа­ции и переходы разных стилей в рамках одного функциональ­ного стиля, образуя гибридные межфункциональные стили.

В стилистике немецкого языка принято различать пять ос­новных функциональных стилей, которые обслуживают coot-

Глава 3 • Функциональные стили современного немецкого языка 143

ветствующие сферы социальной жизни: официально-деловой, научно-технический, газетно-пуйяицистический, обиходный, сло­весно-художественный.

Все упомянутые функциональные стили обнаруживают опре­деленное сходство и различие, а именно определенное сходство в составе упомянутых выше подсистем и различие в их значи­мости. Последнее заключается в том, что, например, в научном стиле главным является содержательная сторона, функциональ­ная же сторона играет дополнительную роль; в газетно-публи-цистическом, официально-деловом, словесно-художественном и обиходно-бытовом стилях функциональная сторона являет-, ся не менее значимой, чем содержательная.

Дата добавления: 2015-10-24