Der juristische Beruf

1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text „Der juristische Beruf“, benutzen Sie dabei unterstehende Wörter:

1. der Richter судья

2. der Staatsanwalt прокурор

3. der Rechtsanwalt адвокат, защитник

4. der Notar нотариус

5. der Verwaltungsjurist юрист (управления, администрации.)

6. der Verbandsjurist юрист (союза, объединения)

7. mindestens по меньшей мере, минимум)

8. die Staatsprüfung государственный экзамен

9. abschließen (o,o) заключать договор; завершать какую-либо деятельность

10. der Vorbereitungsdienst подготовительная служба

11. der Referendar стажёр

12. vorangehen Dat. предшествовать

13. das Gericht -, -e суд

höheres Gericht суд высшей инстанции

ordentliches Gericht суд общей юрисдикции

14. die Behörde чреждение, ведомство, администрация

15. anschließen (o,o) присоединить, добавить

16. anschließend затем, сразу после …

17. die Befähigung zu Akk. способность занимать определенную должность

18. erwerben (a,o) овладевать (знаниями)

19. der Schöffe судебный заседатель

20. der Geschworene присяжный

21. der Handelsrichter судья по торговым делам

22. ehrenamtlich почетный; на общественных началах

23. berufen (ie,u) назначать, нанимать

24. unterwerfen (a,o) подвергать (испытаниям) покорять (другие народы)

sich unterworfen sein подчиняться (закону)

25. vorschreiben (ie,ie) предписывать, устанавливать

26. urteilen выносить приговор, судить

27. entlassen (ie,a) освобождать, увольнять

28. erlassen (ie,a) издавать (закон, постановление); освобождать (от наказания)

29. versetzen переводить (по службе); назначать на новую должность

30. bewerben, sich um Akk претендовать на какой-либо пост;

баллотироваться

31. der Abgeordnete депутат

32. die Volksvertretung народное представительство

33. der Wahltag день выборов

34. der Anspruch auf Akk. право, требование, притязание

35. die Dienstbezüge жалованье (чиновников, судей)

36. bestehen (bestand, bestanden) (aus, in) существовать, состоять (из, в)

37. die Untersuchung расследование, следствие

38. zur Untersuchung ziehen начать расследование против кого-либо

39. die Anklage обвинение

40. die Strafsache уголовное дело

41. befähigt sein zu Akk. быть пригодным к чему-либо

42. ausüben иметь соответств. квалификацию

43. bestellen выполнять осуществлять

42. ausüben выполнять, осуществлять

43. bestellen назначать (на должность)

44. die Ermittlung расследование, следствие, дознание

45. der Verdacht подозрение

46. die Aufklärung разъяснение

47. zuständig sein Akk. быть ответственным за что-либо

48. der Sachverhalt обстоятельства дела

49. entscheiden (ie,ie) über решать, принимать решение

50. das Verfahren процесс, процедура

51. einstellen назначать, принимать на работу;

прекращать (процесс), закрывать(дело)

52. vertreten (a,e) представлять

53. die Rechtsangelegenheit -, -en юридическое дело, юридический вопрос

54. erheben (o,o) поднимать, возвышать; добывать, собирать

55. das Gewerbe; ремесло, (частный) промысел

freies Gewerbe свободная профессия

56. die Aufnahme начало (какой-либо) деятельности

57. bedürfen (bedurfte,bedurft)+Gen. нуждаться в чем-либо

58. befugt sein zu Akk. быть уполномоченным; иметь право

59. die Verpflichtung обязанность, обязательство

60. betreuen обслуживать

61. der Ehevertrag брачный контракт

62. die Abfassung составление

63. die Beurkundung нотариальное засвидетельствование

64. das Testament завещание

65. beglaubigen заверять (подписи и копии документов)

65. beglaubigen занимающийся правоохранительной деятельностью

Der Berufsstand der Juristen ist durch die einheitliche Berufsausbildung der Richter, Staatsanwalte, Rechtsanwalte, Notare, Verwaltungs-, Verbands- oder Wirtschaftsjuristen gekennzeichnet. Der erste Teil der Ausbildung umfasst ein rechtswissenschaftliches Studium von mindestens 3¹/₂ - Jahren, davon mindestens vier Halbjahre an einer Universität der Bundesrepublik Deutschland. Das Studium wird mit der ersten juristischen Staatsprüfung abgeschlossen. Dem zweiten Teil der Ausbildung muss ein Vorbereitungsdienst von 2¹/₂ Jahren als Referendar vorangehen, insbesondere bei Gerichten und Behörden sowie bei einem Rechtsanwalt. Mit der anschließenden zweiten juristischen Staatsprüfung wird die Befähigung zum Richteramt erworben, die den Zugang zu allen juristischen Berufen eröffnet.

Die Richter sind Berufsrichter (bei ordentlichen Gerichten mit den Dienstbezeichnungen: Amts-, Land-, Oberlandesgerichtsrat; Amts-, Landgerichtsdirektor; Senatspräsident; Oberamtsrichter, Amts-, Land-, Oberlandesgerichtspräsident) oder ehrenamtliche Richter (z. B. Schöffen, Geschworene, Handelsrichter).

Richter werden vom Staat berufen und stehen im Dienste des Bundes oder eines Landes. Sie sind aber keine Beamten. Jm Gegensatz zum Beamten ist der Richter unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen. Es darf keinem Richter vorgeschrieben wer­den, wie er zu urteilen hat. Berufsrichter können nur auf Grund einer Entscheidung des Gerichts entlassen oder an eine andere Stelle versetzt werden. Bewirbt sich ein Richter um ein Mandat als Abgeordneter des Bundestages oder einer Volksvertretung des Landes, so hat er vor dem Wahltag Anspruch auf zwei Monate Urlaub ohne Dienstbezüge.

Die Staatsanwälte sind Beamte der Staatsanwaltschaften, die bei jedem Gericht bestehen sollen. Die Staatsanwaltschaften (Amts-, Staats-, Oberstaats-, Generalstaatsanwalte) sind staatliche Untersuchungs- und Anklagebehörden in Strafsachen. Staatsanwalte müssen zum Richteramt befähigt sein, doch üben sie keine richterlichen Funktionen aus. Amtsgerichten bestellt und werden als Amtsanwalte bezeichnet. Bei Verdacht einer Straftat sind die Staatsanwälte für die Ermittlung und Aufklarung eines Sachverhalts zuständig. Sie entscheiden darüber, ob das Verfahren einzustellen oder Anklage zu erheben ist. Im gerichtlichen Verfahren haben sie die Anklage zu vertreten.

Die Rechtsanwälte sind die gesetzlich berufenen, unabhängigen Vertreter und Berater. in allen Rechtsangelegenheiten. Sie üben kein Gewerbe, sondern einen freien Beruf aus. Zur Aufnahme seiner Tätigkeit bedarf der Rechtsanwalt der Zulassung bei einem bestimmten Gericht. Im Übrigen ist er grundsätzlich zur Berufsausübung vor jedem Gericht der Bundesrepublik Deutschland befugt. Im Allgemeinen wird der Rechtsanwalt auf Grund eines mit dem Mandanten abgeschlossenen Dienstvertrages (Mandat) tätig, jedoch kann eine Verpflichtung zur rechtlichen Interessenvertretung auch durch gerichtliche Entscheidung entstehen (z. B. Pflichtverteidigung).

Der Notar ist ein unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes und wird von der jeweiligen Landesjustizverwaltung bestellt. Er ist zur Unparteilichkeit verpflichtet und betreut die Parteien bei schwierigen. und folgenreichen Rechtsgeschäften, beispielsweise bei der Abfassung eines Ehevertrages, eines Testaments oder der Gründung einer Gesellschaft. Bei bestimmten Geschäften ist die notarielle Beurkundung gesetzlich vorgeschrieben. Außerdem hat der Notar z. B. Unterschriften oder Abschriften von Dokumenten zu beglaubigen.

Eine besondere Stellung unter den juristischen Berufen nimmt der Beruf eines Rechtspflegers ein. Der Rechtspfleger ist ein Beamter des gehobenen Justizdienstes, der auf Grund gesetzlicher Ermächtigung mit der Wahrnehmung richterlicher Aufgaben betraut ist. Er erledigt die Aufgaben der freiwilligen Gerichtsbarkeit sowie die meisten Angelegenheiten im Mahnverfahren und in der Strafvollstreckung. Voraussetzung für die Betrauung mit den Aufgaben eines Rechtspflegers ist ein Vorbereitungsdienst von mindestens drei Jahren (davon 1^1/₂ Jahre fachwissenschaftlicher Studiengang) und Ablegung der Rechtspflegerprüfung. Eine Befähigung zum Richteramt ist also für das Amt des Rechtspflegers nicht nötig.

Дата добавления: 2015-07-08