Rendering. Нынешним Генеральным секре­тарем, восьмым по счету, является гражданин Южной Кореи

Нынешним Генеральным секре­тарем, восьмым по счету, является гражданин Южной Кореи Пан Ги Мун, вступивший в должность 1 января 2007 г.

В Уставе (the Charter) Генеральный секретарь определяется как «главное административное лицо Организации», действующее в этом качестве и выполняющее «такие другие функции, которые возлагаются» на него Советом Безопасности, Генеральной Ас­самблеей, Экономическим и соци­альным советом и другими орга­нами Организации Объединенных Наций. Устав также дает Гене­ральному секретарю право (to em­power) «доводить до сведения (to bring to the attention) Совета Безо­пасности любые факты, которые, по его мнению, могут создать уг­розу международному миру и безопасности». Эти руководящие принципы (guidelines), с одной стороны, ограничивают полномо­чия (to define the powers), а с дру­гой — предоставляют значи­тельную свободу действий (to grant considerable scope for action). Генеральный секретарь обречен на неудачу (to fail), если не будет тщательно учитывать интересы (to take careful account of the con­cerns) государств-членов. Однако он также должен поддерживать ценности (to uphold the values) и моральный авторитет Организа­ции Объединенных Наций, словом и делом отстаивать мир (to speak and act for peace), несмотря на возможность возникновения, вре­мя от времени, противоречий или разногласий с этими государства­ми-членами.

Важнейшей функцией Генерального секретаря являются его «добрые услуги» (good offices) — шаги, предпринимаемые им пуб­лично и конфиденциально на ос­нове его независимости, беспри­страстности (impartiality) и доб­росовестности (integrity) с целью предотвратить возникновение (to arise), эскалацию или распрост­ранение международных конф­ликтов (to spread international dis­putes).

Каждый Генеральный секре­тарь также определяет свои зада­чи, исходя из условий конкретно­го периода его пребывания на этом посту.

Пан Ги Мун сосредоточил свои усилия на следующем:

– руководить, служа приме­ром (to lead by example);

– стремиться к совершенству (to seek excellence with), про­являя при этом скромность (humility);

– устанавливать самые высо­кие этические нормы (ethical standard);

– стремиться к диалогу и взаимодействию (to pursue engagement);

– выполнять роль примиренца (harmonizer) и сторонника «наведения мостов» (bridge- builder);

– сделать транспарентность и подотчетность (accountabil­ity) главными элементами (the cornerstone of my tenure) своей деятельности;

– быть вдохновленным (to be animated by passion) в усили­ях по достижению наших целей (to achieve goals) и эн­тузиазмом, и состраданием;

– учитывать озабоченность (to be sensitive to the con­cerns) всех государств-членов — больших и малых.

http://www. ип. org/russian/sg

PART TWO

Дата добавления: 2015-07-08