Ударение. В арабском языке ударение падает большей частью на третий от конца слова слог

В арабском языке ударение падает большей частью на третий от конца слова слог (например, йа́ш-ра-бу ‘он пьет’) или на второй от конца слог, если он долгий. Долгий слог состоит из:

согласный + долгий гласный: با [ бā ], تو [ тȳ ], نى [ нӣ ];

согласный + краткий гласный + согласный: نُن [нун], بِن [бин], رِز [риз].

Примеры: [ бā-бун ] ‘дверь’, [ нā-рун ] ‘огонь’, [ ȳаз-нун ] ‘вес’, [ дар-сун ] ‘урок’.

Упражнения تَمَارِينُ

1. Напишите буквы ث, د, ذ, ر, ز, ا, و в их четырех начертаниях.

2. Перепишите, транскрибируйте и прочитайте вслух следующие сочетания букв и знаков:

ﺜَ	دَ	ذَ	رَ	زَ	وَ	با	تا	а)
ثا	دا	ذا	را	زا	وا	نا	يا
ﺜُ	دُ	ذُ	رُ	زُ	وُ	بو	تو	б)
ثو	دو	ذو	رو	زو	وو	نو	يو
ﺜِ	دِ	ذِ	رِ	زِ	وِ	ثى	دى	в)
ذى	رى	زى	وى

3. Прочитайте вслух следующие сочетания букв и знаков:

ازْ ثِبْ تُثْ رُثْ زُبْ بِرْ زِرْ زُرْ ازْرُ ارْنَ زَنْ اب بِنْتُ بَرْبَرْ دِنبَرْ رازو دينٌ دُبْ اذ ثوبْ ذِبْ زَارَ ذوبْ ذابَ بَزارْ نَزارْ توزٌ زينَ روزْ تورا رودا بَثْ دودٌ ان انْتَ انْتِ نَزِرٌ نَزِنُ رَيْثُ ايْنَ زَيْتونٌ زُرْتَ وَزْنٌ

4. Перепишите следующие слова, огласуйте их в соответствии с транскрипцией и прочитайте вслух:

надара быть редкимندر барада бытьхолоднымبرد ба з ара сеятьبذر набата растиنبت з ȳ обладающийذو ўурȳд прибытиеورود дȳна безدون с убȳт твердостьثبوت тартӣб порядокترتيب танўӣр освещениеتنوير тадрӣб обучение,تدريب тренировка байāн разъяснениеبيان дийāр домаديار

ўарада прибыватьورد ўари с а наследоватьورث ўа з ара оставлятьوذر ўазана взвешиватьوزن зāра посещать; навещатьزار дāра вращатьсяدار рāўада настойчиво проситьاود зāда увеличиватьсяزاد бāдара спешитьبادر с āбара проявлять упорствоثابر нāба замещатьناب бāна быть яснымبان бадā являться, показыватьсяبدا данā приближатьсяدنا

5. Данные в транскрипции следующие сочетания букв и знаков напишите арабскими буквами:

бадр полная луна с āбит стойкий ўāрид прибывающий

бард холод ўазн вес ўāрис наследник

6. Прочитайте, перепишите и выучите наизусть следующие слова:

دَارٌ дāрун дом نَارٌ нāрун огонь بَابٌ бāбун дверь بَرِيدٌ барӣдун почта بَارِدٌ бāридун холодный

نَادِرٌ нāдирун редкий نَبَاتٌ набāтун растение بَادِنٌ бāдинун полный, упитанный نُورٌ нȳрун свет

7. Напишите каждое из вышеуказанных слов по три раза с разными танвинами.

ТРЕТИЙ УРОК. الدَّرْسُ الثَّالِثُ

§ 1. Согласные [дж], [к], [л], [м]

Звук [дж] – переднеязычная звонкая аффриката. В нем элементы д и ж произносятся слитно, причем смычное начало д не кончается взрывом, а мгновенно переходит в щелевой, очень мягкий звук ж. Примеры: джадӣд ‘новый’, тāджир ‘купец’, ‘торговец’. В русском языке такого согласного звука нет.

Звук [дж] передается на письме буквой ج джӣм.

Согласный [к] – это среднеязычный смычный шумный глухой звук. Он образуется смыканием средней части спинки языка с твердым нёбом. Арабский [к] очень близок к мягкому русскому кь, т. е. к звуку, который произносится, например, в словах кисть, кий, кепка и т. п. Примеры: катаба ‘писать’ (дословно ‘он написал’), кабӣр ‘большой’.

Звук [к] обозначается на письме буквой ك кāф.

Звук [л] – переднеязычный щелевой боковой сонант. При его произнесении кончик и передняя часть языка прижимаются к верхним зубам и альвеолам, средняя часть спинки языка приподнимается к твердому нёбу, а задняя часть спинки опущена. При этом выдыхаемый воздух проходит через широкие щели, образующиеся между боковыми краями языка и щеками. Примеры: лабӣб ‘умный’, джалӣл ‘великий’.

Арабский [л] тверже русского мягкого ль, произносимого, например, в словах ель, лень. Хотя, вообще говоря, он все же ближе к русскому мягкому ль, чем к твердому л. Наиболее твердый вариант этого арабского звука, близкий к русскому твердому л, слышится лишь в одном слове ʼ Аллāху ‘бог’. Однако тот же согласный л звучит мягко, т. е. почти как русский ль, если упомянутому слову предшествует какое-либо слово с конечным и: биллāхи ‘ей-богу’.

Звук [л] обозначается на письме буквой ل лāм.

Согласный звук [м] – губной смычный носовой сонант. Произносится немного мягче, чем аналогичный русский согласный.

Звук [м] передается на письме буквой م мӣм.

Звуки [дж], [к], [л], [м] обозначаются нижеследующими буквами, имеющими по четыре начертания:

джӣм	дж	ﺞ	ـجـ	ﺠ	ج
кāф	к	ـك	ـكـ	ﻜ	ك
лāм	л	ـل	ـلـ	ﻠ	ل
мӣм	м	ـم	ـمـ	ﻤ	م

Как видно из таблицы, основная часть начертания буквы джим и точка внизу сохраняются во всех положениях, а росчерк пишется только в изолированной и конечной формах.

Изолированная форма буквы кāф отличается от ее конечной формы лишь отсутствием соединительной черточки справа. Точно так же совпадают начальное и серединное начертания этой буквы, отличаясь друг от друга лишь наличием или отсутствием соединительной черточки.

Основной элемент буквы лāм одинаков для всех ее начертаний. Росчерк ее в конечном начертании уходит под строчку.

Буква мӣм в изолированной и конечной формах имеет росчерк, уходящий под строку. Кружочек, как основной элемент, имеется во всех начертаниях.

Дата добавления: 2015-07-08