| | ASSETS
| АКТИВЫ
|
| Current assets
| Текущие активы
|
|
| Cash ĝ Term Deposits
| Денежные средства и краткосрочные депозиты
|
| 101.100
| Petty Cash
| Касса
|
| 101.200
| Checking (Cash in Bank)
| Счет в банке
|
| 101.300
| Other Bank Accounts Saving
| Прочие счета в банке
|
|
| Short-Term Investments
| Краткосрочные финансовые вложения
|
| 110.1
| Available-for-sale Securities
| Финансовые вложения в наличии для продажи
|
| 110.2
| Investments held for trading
| Торговые финансовые вложения
|
| 110.3
| Short-Term Deposits
| Краткосрочные депозиты
|
| 110.4
| Short-Term Loans
| Предоставленные займы
|
|
| Accounts receivable Trade Receivables
| Счета к получению. Торговые дебиторы
|
|
| Non-Trade Receivables
| Прочая дебиторская задолженность
|
| 112.1
| Rent Receivable
| Арендные платежи к поступлению
|
| 112.2
| Prepaid taxes
| Предоплаченные налоги
|
| 112.3
| Advances to Suppliers ĝ Contractors
| Авансы выданные
|
| 112.4
| Bad Debt Provision
| Резерв по сомнительным налогам
|
| 112.5
| Notes Receivable
| Векселя к получению
|
| 112.6
| Interest Receivable
| Проценты к получению
|
|
| Inventory
| Запасы
|
| 113.1
| Raw Materials
| Сырье и материалы
|
| 113.2
| Goods
| Товары
|
| 113.3
| Work in Process
| Незавершенное производство
|
| 113.4
| Allowance to reduce inventory
| Резерв под обесценение запасов
|
|
| VAT recoverable
| НДС к возмещению
|
|
| Prepaid Expenses
| Предоплаченные расходы
|
|
| Deferred taxes
| Отложенные налоги
|
|
| Other current assets
| Прочие оборотные активы
|
|
| Assets to be disposed of by Sake
| Активы удержанные для продажи
|
|
| Long – term Assets
| Долгосрочные активы
|
|
| Fixed Assets
| Основные средства
|
| 160.1
| Land
| Земля
|
| 160.2
| Buildings ĝ Constructions
| Здания и сооружения
|
| 160.3
| Motor Vehicles
| Транспортные средства
|
| 160.4
| Furniture Office Equipments Computers
| Мебель, офисное оборудование
|
| 160.5
| Manufacturing Equipment
| Производственное оборудование
|
| 160.6
| Leasehold Improvements
| Модернизация арендованных основных средств
|
|
| Accumulated Depreciation of Fixed Assets
| Накопленный износ основных средств
|
| 161.2
| Depreciation of Buildings ĝ Constructions
| Износ зданий и сооружений
|
| 161.3
| Depreciation of Motor Vehicles
| Износ транспортных средств
|
| 161.4
| Deprec. Of Furniture Off Equipment PC ĝ Software
| Износ мебели, офисн. оборудования и прогр. средств
|
| 161.5
| Depreciation of Manufacturing Equipment
| Износ производственного оборудования
|
| 161.6
| Depreciation of Leasehold Improvements
| Износ вложений в модернизацию арендованных ОС
|
|
| Intangible Assets
| Нематериальные активы
|
| 170.1
| Licenses
| Лицензии
|
| 170.2
| Patents
| Права на патенты и изобретения
|
| 170.3
| Goodwill
| Гудвилл
|
| 170.4
| Development cost
| Затраты на разработки
|
|
| Accumulated Amortization of Intangible Assets
| Накопленная амортизация нематериальных активов
|
| 171.1
| Amortization of Licenses
| Амортизация лицензий
|
| 171.2
| Amortization of Patents
| Амортизация патентов, прав на изобретения
|
| 171.3
| Amortization of Goodwill
| Амортизации гудвилла
|
| 171.4
| Amortization of Development cost
| Амортизация затрат на разработки
|
|
| Long-Term Investments
| Долгосрочные инвестиции
|
| 180.1
| Equity Securities
| Инвестиции в долевые ценные бумаги
|
| 180.2
| Available-for-sale Securities
| Финансовые вложения в наличии для продажи
|
| 180.3
| Held-to-maturity investments
| Финансовые вложения, удерживаемые до погашения
|
| 180.4
| Long-Term Loans
| Предоставленные долгосрочные займы
|
| 180.5
| Investments property
| Инвестиционная собственность
|
| 180.6
| Investments in Assoc. companies
| Инвестиции в ассоциированные компании
|
| 180.7
| Special Funds
| Инвестиции в специальные фонды
|
|
| Biological assets
| Биологические активы
|
|
| Other assets
| Прочие долгосрочные активы
|
| 190.1
| Long-Term Prepayments
| Долгосрочные предоплаты
|
| 190.2
| Deferred Income tax asset
| Актив налога на прибыль
|
| 190.3
| Lease Receivable
| Лизинговые платежи к поступлению
|
|
| LIABILITIES
| ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
|
|
| Current Liabilities
| Текущие обязательства
|
|
| Advances from Customers
| Авансы полученные
|
|
| Accounts payable Creditors
| Счета к оплате. Расчеты с поставщиками
|
|
| Notes Payable
| Векселя к оплате
|
|
| Wages ĝ Salaries Payable
| Задолженность по заработной плате
|
|
| Income Tax Payable
| Текущий налог на прибыль
|
|
| VAT Payable
| Начисленный НДС
|
|
| Taxes Payable
| Задолженность по налогам
|
|
| Short-Term Bank Loans
| Краткосрочные кредиты банка
|
|
| Current Maturities of Long-Term Debt
| Текущая часть долгосрочной задолженности
|
|
| Rent Payable
| Арендные обязательства
|
|
| Short-Term Debt Non-Trade Payable
| Прочая краткосрочная задолженность
|
|
| Dividends Payable
| Расчеты с учредителями по выплате дивидендов
|
|
| Interest Payable
| Проценты к уплате
|
|
| Accrued Expenses
| Начисленные расходы
|
|
| Provisions for liabilities and charges
| Резервы предстоящих расходов и платежей
|
|
| Long-Term liabilities
| Долговые обязательства
|
|
| Mortgages Payable
| Оплата по закладу
|
|
| Bonds Payable
| Облигации к оплате
|
|
| Long-Term Bank Loans
| Долгосрочные кредиты банков
|
|
| Finance Lease Liability
| Задолженность по финансовому лизингу
|
|
| Deferred Income Tax liability
| Обязательство по отложенному налогу на прибыль
|
|
| Long-Term Debt
| Прочая долгосрочная задолженность
|
|
| None-current Interest-bearing liabilities
| Долгосрочные процентные обязательства
|
|
| EQUITY
| КАПИТАЛ
|
|
| Shareholders Equity Capital Stock
| Акционерный капитал
|
| 301.100
| Common Stock
| Обыкновенные акции
|
| 301.200
| Preferred stock
| Привилегированные акции
|
| 301.300
| Additional paid-in capital
| Добавочный капитал сверх номинала
|
| 301.400
| Treasury Stock
| Казначейские акции
|
| 301.500
| Subscribed and Unissued
| Расчеты с учредителями по вкладам в устав. капитал
|
|
| Retained Earnings (Deficit)
| Нераспределенная прибыль (убыток)
|
|
| Current earnings
| Прибыли и убытки текущего года
|
|
| Income Summary Account
| Счет суммарного дохода
|
|
| Currency Translation Adjustment
| Прибыли и убытки от трансляции валют
|
|
| Revaluation reserve
| Резерв на переоценку
|
|
| Stock options
| Опционы на акции
|
