Накази щодо особового складу

1. Відредагуйте частини текстів наказу.

· Контролювання за виконанням дійсного наказу надати заступникові начальника облуправління.

· ВІДПРАВИТИ:

· Коваль Сергія Степановича у м. Київ сроком на 10 днів по питаннях виробництва.

· ПРИЗНАЧИТИ:

· Іванову Ульяну Петрівну на посаду завідувача відділом... з посадовою ставкою згідно штатного розкладу.

· ЗВІЛЬНИТИ:

· Козачук Констянтина Валерйовича із займаючої посади за самовільний уход з роботи 2.12.11.

· ПЕРЕВЕСТИ:

· Григоренко Ганну Валер’ївну, бугалтера II категорії віділу економічного аналізу, на посаду економіста І категорії цього самого віділу, за її бажанням, з посадовим окладом 2600 гривнів на місяць.

· НАДАТИ:

· Мовчан Олексію Федоровичу, заміснику начальника механічного цеха, щорічний відпуск на 24 робочіх днів з 28 листопада по 24 грудня 2011 р. за період роботи з 5 березня 2010 р. по 4 березня 2011р.

• 2. Перекладіть українською мовою.

Киевская фирма «Орион»

Приказ № 354

10.11. 2011 г. Киев

О назначении на должность

НАЗНАЧИТЬ:

Артемьева Ефрема Афанасьевича на должность экономиста фирмы с 11 ноября 2011 года с трёхмесячным испытательным сроком, установив должностной оклад в размере 2500 гривен.

Основание: заявление Артемьева Е.А. и согласие начальника планового отдела Лескова А.И.

Директор фирмы подпись А.М. Николаев

ТРУДОВИЙ ДОГОВІР

1. Відредагуйте фрагменти текстів договору.

· За цим трудовим договіром робітник обов’язується виконувати роботу, зазначену цим договором, а роботодавець обов’язується виплачувати робітнику заробітну платню і забезпечувати потрібні умови роботи.

· АО « Зоря-машпроект»в особі генерального директора Крутікова Геннадія Ілліча, діючого на основі Статуту, іменуємий у подальшому « Закажчик» з однієї сторони та ____________ уклали цей договір про нижчеслідуюче.

· Сторони погодились, що покупець з моменту відгрузки товару зі складу несе повну матеріальну відповідальність з урахуванням транспортировки.

· За невчасну оплату орендної плати Орендар платить Орендодавцеві пеню в розмірі двух відсотків від сумми орендної плати за кожен день прострочки.

· Трудову угода діє на протязі усього терміну роботи Ващенко Вадима Василійовича на посаді завідуючого лабораторії.

· Контракт укладено в двух екземплярах, які зберігаються кожною зі сторін і мають одинакову юридичну силу.

• 2. Перекладіть українською мовою.

Трудовой договор

г. Киев «_____»______________ 200___ г.

___________{(название предприятия)}__________, в лице ____________{(должность, ФИО)}_________________________, который действует на основании ____________________, именуемое в дальнейшем Работодатель, с одной стороны, и гражданин(ка) ___________________ _{(фамилия, имя, отчество)} ______________________ именуемый(ая) в дальнейшем Работник, с другой стороны, заключили этот договор о следующем:

Работник принимается (нанимается) на работу в _ _{(название структурного подразделения предприятия)} ______ на должность ____ _{(полное название должности)} ____. Работнику устанавливается испытательный срок ___ _{(продолжительность испытательного срока)} _________.

Общие положения

1.1. Настоящий договор является срочным трудовым договором. На основании настоящего трудового договора возникают трудовые отношения между работником и предприятием, которые со стороны последнего реализуются Работодателем.

1.2. Термином «Стороны» в настоящем договоре определяются Работодатель и Работник.

Дата добавления: 2015-07-08