Характеристика

1. Відредагуйте фрагменти характеристики.

· Дякуючи високій працездатності і добрим здібностям, Васільчук С.В. було переведено ведучим інженером цьої служби.

· На протязі роботи у службі Д’яков М.М. показав себе як кваліфікований спеціаліст, добре знаючий свої обов’язки, чутливий, впевнений у собі. В трудовому коллективі користується повагою та авторитетом.

· Характеристика призначається для подання до Миколаївського Державного Педагогічного Університета ім. В. Сухомлинського.

· Протягом полутора років займає посаду бугалтера. В трудовому коллективі за період праці зарекомендувала себе як вірний друг, готовий прийти на допомогу.

· Висока отдача Ващук Сергія Ільїча в роботі та особливості інтелекта визивають повагу і вдячність співробітників. Він неоднократно приймав участь і перемагав на конкурсах серед молодих фахівців отраслі. Його роботу завжди відзначають на відмінно.

• 2. Перекладіть українською мовою.

Характеристика

Николаева Николая Андреевича,

выпускника инженерно-экономического факультета Киевского национального университета

технологии и дизайна,

1985 года рождения, образование высшее.

Николаев Н.А. – выпускник инженерно-экономического факультета Киевского национального университета технологи и дизайна. За время обучения проявил себя как старательный студент, постоянно повышал свой профессиональный уровень. Николаев Н.А. неоднократно принимал участие в научных конференциях. Выступал с содержательными докладами по вопросам маркетинга. Выпускник также принимал участие в межуниверситетской студенческой конференции «Новое поколение маркетологов», где выступил с темой: «Падение медиа-бюджетов в условиях финансового кризиса».

Николаев Н.А. с первого курса работал над темой дипломной работы «Интернет-маркетинг». Дипломная работа показывает, что выпускник хорошо ориентируется в исследованном материале и свободно владеет теоретическими основами, удачно соединяет теорию с практическим анализом реальных компаний.

Следует отметить, что Николаев Н.А. печатался в журналах «Выпускник», «Молодые предприниматели».

Выпускник требователен к себе, пользуется уважением среди товарищей и преподавателей факультета.

Характеристику выдано по месту требования.

07.07.2010

Декан

инженерно-экономического факультета подпись Л.К. Яшина

РЕКОМЕНДАЦІЙНИЙ ЛИСТ

1. Відредагуйте фрагменти текстів рекомендаційних листів.

· Я получив Ваш лист з проханням дати об’єктивну рекомендацію п. Ковальову А.П., який нещодавно ходотайствує про посаду заступника директора у Вашій фірмі. Ковальова А.П. я знаю з 1998 року, тобто тоді, як він почав працювати в нашому об’єднанні. Безперечно, Ковальов А.П. – дуже чутлива, добра, товариська людина, користується повагою та авторитетом серед колег.

· На ваше прохання дати об’єктивну рекомендацію Лєсній Татяні Олександровні – претенденту на посаду завідувача кафедрою з фізики у Вашому університеті маю слідуючі застереження.

· Ілью Генадійовича я знаю з 2000 року, тоді, коли він почав працювати на нашій фірмі. Безперечно, він користується авторитетом, його поважають колеги. На нинішній посаді діловода Ілья добився високих результатів. Його можна характеризувати як відповідального й старанного робітника.

• 2. Перекладіть українською мовою.

Рекомендательное письмо

Подтверждаю, что господин Васильев, родившийся 30 марта 1967 года, в период с 14 мая 1997 года по 1 января 2011 года работал в нашей компании на должности менеджера.

Господин Васильев был задействован в продвижении нового товара на российский рынок. Особенно хочется отметить его организаторские способности, умение быстро находить и налаживать связи с отечественными и зарубежными партнерами. Благодаря своим обширным знаниям и работоспособности, он в краткие сроки сумел разобраться с технологическими особенностями нового продукта. Несмотря на сжатые сроки и неблагоприятные обстоятельства, ему удалось добиться выполнения показателей по бизнес-плану. Господин Васильев разработал и провел ряд семинаров и тренингов для дилеров по ознакомлению и работе с продуктом, что способствовало его продвижению на рынке. Мы благодарны господину Васильеву за успешное сотрудничество. Если информация в рекомендательном письме не показалась вам исчерпывающей, буду рад ответить на ваши вопросы.

Генеральный директор М.И. Шумский

ЗАЯВА

1. Відредагуйте фрагменти текстів заяви.

· Прошу дати мені черговий відпуск на 24 робочих дня з 1 листопаду 1997 р. по 25 листопада.

· Прошу видати матеріальну допомогу по причині свого оздоровлення.

· Прошу застосувати заходів, щодо невиконання запланованого об’єму робіт.

· Прошу вирішити питання про мій перевод на іншу ділянку роботи, у зв’язку з погіршенням стану здоров’я.(Медична справка додається).

· Прошу прийняти мене на роботу до юридичного відділу ЧП « Гай» на посаду ведучого юриста.

· Прошу суд розглянути мій іск щодо відшкодування Піліпенко Василем Ігнатичем матеріальної шкоди, заподіяної мені 28 лютого 2011 року.

• 2. Перекладіть українською мовою.

В кассу взаимопомощи (указывается банк) Члена кассы Кириленко Сергея Петровича, который занимает должность ведущего экономиста управления активно-пассивных операций. Табельный номер № 215. Месячный заработок 2500 (две тысячи пятьсот) гривень. Домашний адрес: ул. Крещатик 22, кв. 56, г. Киев.

Паспорт: серия №... выданный...

Заявление-обязательство

Прошу дать мне ссуду в размере 20 (двадцати тысяч) гривень с выплатой на 12 месяцев. Эту сумму обязуюсь возвратить равными частями с каждой зарплаты лично, или через уполномоченного кассы.

Ссуда нужна мне для покупки строительного материала. В случае невыплаты долга (частями или полностью) в указанный срок правление кассы взаимопомощи имеет право взыскать с меня просроченную сумму и пеню на день выплаты.

В случае изменения места работы или места жительства обязуюсь сообщить об этом в правление кассы взаимопомощи.

Все иски, связанные с просрочкой выплаты ссуды, решаются по месту проживания того, кто взял ссуду.

15 октября 2010 года подпись С.П. Кириленко

Дата добавления: 2015-07-08