Обязанности сторон

2.1. В соответствии с этим трудовым договором Работник обязуется выполнять работу, определенную настоящим договором, а Работодатель обязуется выплачивать работнику заработную плату и обеспечивать условия труда, необходимые для выполнения работы, предусмотренные законодательством, коллективным договором и соглашением сторон.

2.2. Работник обязуется:

2.2.1. выполнять работу, предусмотренную трудовым договором, заданиями работодателя и должностной инструкцией;

2.2.2. своей работой оказывать содействие увеличению прибыли Работодателя;

2.2.3. выполнять требования техники безопасности труда, правила противопожарной и санитарно-эпидемиологической безопасности;

2.2.4. нести полную материальную ответственность за предоставленные ему материально-технические ценности на условиях, предусмотренных действующим законодательством Украины;

2.2.5. не разглашать конфиденциальную информацию, а также сведения, которые составляют коммерческую тайну предприятия, и нести ответственность за ее разглашение, установленную действующим законодательством Украины...

ПРЕС-РЕЛІЗ

1. Відредагуйте фрагменти текстів прес-релізів.

· 15 люте 2011 Київ, Контрактова площа. Громадянські екологічні організації провели акцію «Ні глобальним змінам клімату», намагавшись донести інформацію про важність проблеми кліматичних змін до широкого кола і запропонували конкретні путі розв’язку цієї проблеми, починаючи з простих дій, які може зробити кожен з нас, аби знизити негативний вплив на клімат.

· 12 травня 2011 р. в 14 годині дня у приміщенні Національного Академічного драматичного театру ім. Івана Франко відбудеться урочисте міроприємство з нагоди завершення 10-го міжнародного конкурсу ім. Петра Яцика по українській мові.

· Дякуюємо студентам, які прийняли участь у проекті « Сучасний учбовий заклад». Відзначено імена двух переможців проекту, які получили грант на пів року навчання у КНУ ім. Тараса Шевченко.

ü 2. Перекладіть українською мовою.

09.02.2011 10:46

10 февраля состоится Круглый стол: «Проблемы развития законодательства в сфере высшего образования»

10 февраля 2010 года в 11:00, в Пресс-центре Информационного агентства ЛІГАБізнесІнформ (Киев, ул. Шамрыло, 23) состоится Круглый стол на тему: «Проблемы развития законодательства в сфере высшего образования» при участии авторов двух наиболее резонансных проектов закона о высшем образовании, которые находятся на рассмотрении Верховной Рады Украины, членов профильного комитета парламента, независимых экспертов, представителей акций протеста и студенческого самоуправления.

К участию в круглом столе приглашены также представители общественности, профсоюзы работников образования и науки Украины, руководство Министерства образования, науки, молодежи и спорта Украины, научно-исследовательских центров Украины и других учреждений.

Среди вопросов, запланированных к обсуждению:

ü соответствие обеих законопроектов нуждам вхождения Украины в европейское образовательное пространство и развитию конкурентоспособности университетов;

ü вузовская автономия и перспективы инновационного развития страны;

ü классификация высших учебных заведений: обоснование количественного подхода;

ü координационная роль Минобразования в развитии и функционировании высшего образования: функции и полномочия;

ü студенческое самоуправление: нужды и гарантии;

ü обязательные параметры зачисления в ВУЗ: бал высшего учебного заведения, независимое оценивание и средний бал школьного аттестата;

ü конституционные гарантии доступа граждан к бесплатному высшему образованию и подходы к определению размера платы за учебу студентов-контрактников.

Аккредитация СМИ по тел.: [phone] или по e-mail: [e-mail]

ЗВІТ

1. Відредагуйте фрагменти текстів звіту.

· Основною задачею, яка була поставлена переді мною, було фіксування на практиці досягнутих під час навчання знань з правових дисциплін, які вивчалися на протязі учбового року, засвоїти навики у веденні діловодства відділу, набратися достатнього досвіду роботи.

· Всі вищезазначені цілі досягалися згідно плана проходження виробничої практики, ввесь хід проходження записувався в щоденнику з можливістю фіксування зауважень стосовно проходження.

· Перші дні командировки були направлені на ознайомлення з керівництвом відділу, робочими приміщеннями, напрямками діяльності та об’ємами роботи відділу та проведенні інструктажу.

• 2. Перекладіть українською мовою.

Отчёт

о прохождении преддипломной практики

студентки V курса КНЭУ им. Вадима Гетьмана

по специальности «Финансы и кредит»

Ивановой Екатерины Фадеевны

С 1 июня 2010 года по 1 августа 2010 года во время прохождения преддипломной практики в ООО «Салют» мною были выполнены следующие задания и цели:

· ознакомилась с Уставом предприятия, организационной структурой, историей развития. Прошла инструктаж по технике безопасности и ознакомилась с должностными инструкциями;

· прошла практическую подготовку проведения анализа финансово-хозяйственной деятельности предприятия, собрала материал для написания будущего дипломного проекта. Провела анализ таких показателей как: оценка ликвидности и платежеспособности предприятия, оценка деловой активности и рентабельности, финансовой устойчивости предприятия;

· в заключение прохождения практики, после проведения анализа мною были сделаны выводы и внесены предложения по улучшению финансовой деятельности предприятия.

01.08.2010 Подпись

ДОВІДКА

1. Відредагуйте фрагменти текстів довідок.

· Видана Журавльовій Олені Сидоровні в тому, що вона мешкає в м. Київі з 5 травня 1975 року по адресу: вул. Обсерваторна, буд.10, кв.13. Займає загальну жилу площу 20 м².

· Справку видано для подання до Шевченківського військомата.

· Видана Дідик Олександру Павловичу в тому, що він являється студентом 5 курсу НУК. Навчається по контракту.

· Митецький Ігорь Григорійович дійсно працює на посаді менеджера з продажу з 01.02.2010 згідно наказу №5 від 28.01.2010 і його середньомісячна заробітна плата складає 1620 гривнів. На час відпустки з 23.07.2011 до 23.08.2011 зарплатня і робоче місце за Митецьким І.В. зберігаються.

· У другому кварталі поточного року розходи паливно-мастильних матеріалів у цілому не перебрали запланованих об’ємів (додаток № 1). Однак у зв’язку зі зростанням грузових перевезень на кінець II кварталу запаси дизельного пального на сьогодні скоротилися до мінімума й зараз складають 42% від потрібного на поточний місяць (додаток № 2).

• 2. Перекладіть українською мовою.

Штамп

Дата добавления: 2015-07-08