Спасибо.

То, что вы слышали об ударении, почти правда. И вам повезло, что в самом начале услышали это, а не то, что говорится об ударении в наших бестолковых учебниках. Если Вы владеете русским, то ар. ударение надо сравнивать с русским. В русском языке ударение силовое и долготное, причем оно сопровождается редукцией (качественной и количественной) неударных слогов. Ничего этого в арабском нет. Ударение есть, но оно слабо выделенное и не сопровождается никакой редукцией. Что касается долготы, то оно смыслоразличительное, т.е. фонемное и не связано с редукцией остальных слогов. Причем, долгота распределяется по одним правилам, ударение – по другим и часто они не совпадают. Если рус. ударение наложить на арабскую речь, что происходит практически почти у любого русского переводчика, речь не только приобретает типичный русский акцент, но и зачастую искажает смысл, особенно в узком контексте. Практически и методически целесообразно говорить, особенно в начале пути, что в арабском нет ударения и стараться произносить арабские слова как бы по слогам, как отдельные слова, а потом сливать их в единое слово, сохраняя в каждом слоге ударение. Но это не совсем правильно. Русское ухо ударение определяют не столько по выделенности слога, сколько по наличию редуцированных слогов. В арабском КАТАБ (он написал), русские (по правилам ударения) удлиняют первый слог, что превращает слово в глагол третьей породы (он переписывался), к тому же происходит редукция (вместо таб что-то вроде теп с очень кратким е). И это делает из глагола имя со значением "писатель". Не говоря уже об оглушении Б, что недопустимо в арабском. Как следовать правилу? Слушать внимательно, как произносят арабы и вырабатывать свой фонематический слух. Будет поначалу трудновато, потому что вы будете воспринимать ар. речь через сетку фонологических представлений армянского или русского языка. Но должен предупредить. Видимо, постольку поскольку ударение слабо выделенное, его место достаточно в больших пределах варьируется по диалектам. Главное на первых порах научиться не озвончать и не оглушать звуки. Иначе вместо ас-ба:б (причины) будете произносить аз-ба:б "пенисы". Как научиться произносить асба:б? Надо вначале произнести слово по разделениям, чтобы между слогами была достаточная пауза. Потом паузу делаете короче и короче, следя за тем, чтобы С не превратилось в З. Полезно при этом думать о том, что в разговоре участвуют женщины. Постепенно перейти на максимальную скорость, но ни С не должно озвончиться, ни Б не должно оглушиться. Это не трудно и лучше это сделать уже сейчас, вместо того чтобы годами пугать арабов и заставлять их морщить лобики в догадке, что бы это могло значить?

Но, вообще-то, этот сайт не учит арабскому. Его предназначение правильно форматировать зависшие мозги. Читайте ниже.

А насчет истины (Грязно и это плохо. Потому что Истина не живет, где нечисто, Истина соседства нечистоты не терпит.), так Вы ошибаетесь, Истина – это то, что есть, не важно, грязно или чисто. Нравственность это из другой оперы. Без помех она записывается на биологическом уровне и об этом тоже уже сказано. Вот волк лежачего соплеменника не бьет. А человек не упустит случая. Вот христиане, говорят "не убий", а кто же понаубивал больше они? Покажите пальцем? Нет таких.

Так что, окститесь, Арарат.

03.05.2006 16:57

Дата добавления: 2015-07-10