Немецкого вы не знаете, можно попросить знакомого прочитать

Вам вслух какие-то куски. Надеюсь, у вас хватит совести не слиш-

Ком цитировать эту книгу, но вы с полным правом можете встав-

Лять ее в библиографию, так как вы с нею и правда ознакомились.

Но все это мелочи. Главным же условием выбора темы долж-

но быть: не брать тему, требующую знания языка, вам неведо-

мого и который вы не имеете намерения учить. Между тем иногда

Люди берут тему, не учитывая рисков, с нею сопряженных. По-

этому перечислю ряд неукоснительных законов:

1) Нельзя писать диплом по иностранному автору, если вы не

можете читать его в подлиннике. Всем это очевидно, когда речь

Идет о поэтах, но почему-то существует мнение, что дипломная

Работа по Канту, Фрейду или Адаму Смиту свободна от подоб-

Ных ограничений. А она не свободна — по двум причинам, кото-

Рые поясню.

Во-первых, нет уверенности, что на ваш язык переведены все

Произведения этого автора, а ведь незнание одной-единственной

Мелкой работы может спутать понятия о мировоззрении или пути

Развития исследуемого ученого. Во-вторых, о каждом деятеле

Культуры и науки и большинство работ, как естественно предпо-

Ложить, написано на его родном языке, и даже если сам автор

Переведен, не обязательно переведены его историки и интерпре-

Таторы. Наконец, случаются такие переводы, в которых мысль ав-

Тора передана не вполне точно, а исследователям-дипломникам

Как раз и пристало высвобождать истинные идеи автора из-под

Наслоений неудачного перевода и всяких популяризации. Писать

Диплом и означает преодолевать школьные формулы наподобие

«Расин классик, а Шатобриан романтик» или «Платон идеалист, а

Аристотель реалист» или «В Паскале на первом месте сердце, а в

Декарте мозги».

2) Нельзя брать тему, важнейшие работы по которой напи-

саны на недоступном для вас языке. Студент, великолепно знаю-

Щий немецкий, но не знающий французского, не может в наши

Дни затевать диплом по Ницше, хотя тот писал именно по-немец-

ки: ведь в последние десятилетия некоторые из самых интерес-

Ных новых интерпретаций Ницше были опубликованы во Фран-

ции. То же самое и с Фрейдом: невозможно читать его сегодня в

Отрыве от знаменитых перечтений, предложенных ревизиониста-

Ми-американцами и структуралистами-французами.

3) Нельзя написать диплом ни по какому автору и ни по какой

Теме, учитывая только те работы, что написаны на известных

вам языках. Кто может гарантировать, что самая существенная

Работа не написана на том единственном языке, которого вы не

знаете? Конечно, от таких мыслей недалеко и до невроза; но не

Дата добавления: 2015-07-10