БЛАГОДАРНОСТИ 23 страница

Давно он не был в этом доме… на самом деле, с тех пор, как здесь поселились Избранные. Но с другой стороны, когда Рив взорвал «ЗироСам», закончив тем самым играть роль авторитета в наркоторговле, долг между ними лишился необходимости оплаты.

К тому же сейчас, когда парень перестал поставлять принцессе рубины и секс, не было смысла приезжать на север.

Но, очевидно, все изменилось.

– Хэй, Рив, ты где? – прокричал Трэз, его голос гремел.

Как бы ни возмущался его желудок, они с братом вышли в главный холл. Дух Викторианства был повсюду, начиная с гранатовых дорожек на полу, заканчивая обитыми гобеленами скамейками, чучелами голов бизона, оленя, лося и рыжей рыси, подвешенных над камином из грубо обтесанного камня.

– Рив! – снова крикнул он.

Черт, эта лампа с енотом[102] всегда заставляла его понервничать. Как и набитая сова с очками.

– Он скоро спустится.

Трэз повернулся на женский голос.

И в это самое мгновение его жизнь изменилась навечно.

Лестница, ведущая со второго этажа, была простой, низкие ступеньки и незамысловатые перила спускались без каких-либо архитектурных хитростей.

Женщина в белой мантии стояла у ее основания, превращая лестницу в подобие рая. Она была высокой и стройной, все изгибы в нужных местах, ее свободное платье не могло скрыть высоких больших грудей и грациозной линии бедер. Кожа была гладкой и цвета латте, темные волосы собраны в высокую прическу. Глаза бледные и обрамленные пышными ресницами.

Губы полные и красные.

Он хотел поцеловать их.

Особенно когда они двигались, пока она что-то говорила с одурманивающей четкостью…

Он подпрыгнул, когда айЭм пихнул его локтем в бок.

– Ауч! Что за нахр… нафиг, в смысле. Дерьмо… то есть, черт.

Нужно успокоиться, расслабиться и собраться, придурок.

– Она спросила, не хотим ли мы есть, – пробормотал айЭм. – Я сказал, что нет, я не голоден. Сейчас твоя очередь.

А, он хотел съесть кое-что, все верно. Он хотел упасть на колени у ее ног, забраться под эту…

Трэз закрыл глаза, чувствуя себя капитальным ублюдком.

– Нет, я в порядке.

– Ты вроде говорил, что голоден.

Трэз выпучил глаза на своего брата. Парень пытался выставить его идиотом?

Всезнающий огонек в черных глазах говорил, что да, айЭм пытался.

– Нет, я в норме, – выдавил он. Подтекст: не наседай, чмо.

– Я только собиралась проверить свой хлеб.

Трэз снова закрыл глаза, голос Избранной лился в его уши, звук поднимал кровяное давление и одновременно успокаивал его.

– Знаешь, – услышал он свой ответ, – может, я заскочу на трапезу.

Она улыбнулась ему.

– Следуйте за мной. Уверена, мы найдем что-нибудь по вашему вкусу.

Когда она направилась к проему, через который они вошли, Трэз заморгал, словно полный дурак, коим он и являлся

Очень, очень давно женщины не разговаривали с ним без двусмысленностей… но, насколько он понимал, эти слова, которые вполне можно было трактовать как приглашение… по крайней мере, по мнению его фильтра похоти… не таили обещания минета или полноценного секса. Они даже не указывали на притяжение какого-либо сорта.

Разумеется, от этого он захотел ее только сильнее.

Его ноги двинулись за Избранной, тело последовало как собака – за своим хозяином, без мысли свернуть с тропы, которую она выбрала для него…

айЭм схватил его за руку и дернул назад.

– Даже блин не думай об этом.

Первым желанием Трэза было вырваться, любой ценой, даже если придется оставить конечность в хватке брата.

– Я не понимаю, к чему ты клонишь…

– Не вынуждай меня схватить тебя за стояк, чтобы доказать свою точку зрения, – прошипел айЭм.

Трэз отрешенно опустил взгляд на перед своих брюк. Ну и ну. Вот так неожиданность.

– Я не собираюсь… – трахать ее, пришло на ум, но, Боже, он не мог использовать слово на букву «т» по отношению к этой женщине, даже в теории. – Ну, ты знаешь, что-то предпринимать.

– И ты серьезно думаешь, что я поверю тебе?

Взгляд Трэза метнулся к дверному проему, через который прошла женщина. Дерьмо. К слову об отсутствии доверия по части воздержания.

– Она не доступна для тебя, ты меня понимаешь? – выдавил айЭм. – Это нечестно по отношению к кому-то вроде нее… и более того, если ты поимеешь ее, Фьюри придет к тебе с черным кинжалом наготове. Это принадлежит ему, не тебе.

На короткое мгновение Трэз взбесился из-за слов брата… и не потому, что его внутренняя феминистка возмутилась за всех женщин, к которым относились как к собственности. Разумеется, это было неправильно. Но нет, дело в том, что…

«Моя».

Слово зародилось глубоко внутри него, вырываясь наружу, будто каждая клеточка его тела внезапно обрела голос и глаголила единственно важную истину.

– Простите, что заставил ждать.

Когда раздался голос Ривенджа, Трэз оттащил свое сознания с обрыва, с которого оно собиралось спрыгнуть.

Король симпатов спускался по той же лестнице, что и Избранная, трость помогала сохранять его равновесие, черная норковая шуба поддерживала его накачанное лекарствами тело в тепле.

айЭм что-то сказал, Рив ответил, а Трэз тем временем снова уставился на дверной проем, ведущий на кухню. Что она делала там… о, блин. Наверное, наклонилась, чтобы посмотреть на тот хлеб…

Тихое рычание вырвалось из его горла.

– Что, прости? – требовательно спросил Рив, сузив фиолетовые глаза.

Очередной удар под ребра вернул его к реальности.

– Прости. Несварение. Как жизнь?

Рив изогнул бровь, но потом пожал плечами.

– Мне нужна ваша помощь.

– Все, что угодно, – ответил Трэз, весьма серьезно.

– Завтра состоится собрание Совета. Роф будет там. Братство обеспечит защиту, но я хочу, чтобы вы тайно присутствовали.

Трэз отшатнулся. До рейдов Совет встречался с завидной регулярностью, и Рив никогда не просил о прикрытии.

– Что происходит?

– В Рофа стреляли осенью.

Что. За. Хрень. Такая.

Трэз стиснул зубы.

– Кто? – В конце концов, парень нравился ему.

– Шайка ублюдков. Вы их не знаете, но можете познакомиться завтра ночью… если согласитесь прийти.

– Конечно, мы будем там. – Когда айЭм кивнул, Трэз скрестил руки на груди. – Где?

– Я организую встречу в особняке в Колдвелле. В одном из немногих, в которых не побывало Общество Лессенинг… но вся семья была вырезана, потому что навещала другой клан в городе во время нападений. – Рив подошел к дивану, обитому гобеленом, и сел на него, устроив трость между ног. – Давайте расскажу, как я хочу все устроить. Роф полностью ослеп, но Глимере это неизвестно. Я хочу, чтобы он сидел в комнате для приема гостей, когда приедут аристократы, чтобы они не увидели, как он опирается на кого-нибудь, пытаясь найти свое место. Потом…

Рив продолжил выкладывать план, и Трэз устроился перед огнем, в нужных местах кивая.

Но в мыслях он был в кухне, с той женщиной…

«Как ее зовут»? – гадал он.

Настолько же важный вопрос как…

Когда он увидит ее снова?

Глава 50

Внизу, в смотровой комнате клиники, Куину казалось, будто он завис в воздухе, взлетел очень высоко. И не в «Сессне», которая-вот-вот-упадет, с раненным братом в заднем отсеке.

– Прости, ты не могла бы повторить?

Док Джейн улыбнулась, подкатив столик к койке. Куин краем глаза отметил, что на нем лежало, но был более сосредоточен на том, что могло или не могло вылететь изо рта терапевта.

– Вы все еще беременны. Уровень ее гормонов в два раза выше, как и должно быть, кровяное давление идеально, сердечный ритм замечательный. И по-прежнему нет кровотечения, верно?

Когда терапевт посмотрела на Лейлу, та покачала головой, выражение на ее лице было таким же ошеломленным, каким он себя чувствовал.

– Совсем нет.

Куин немного прошелся, рука запуталась в волосах, мозг судорожно соображал.

– Я не понимаю этого… в смысле, именно этого я и хочу… мы хотим… но я не понимаю, почему она… с

Спустившись в ад на «американских горках», абсолютно обезоруживающим стал обратный подъем на землю.

Док Джейн покачала головой.

– Скорее всего, это ничем не поможет, но Элена тоже еще не сталкивалась ни с чем подобным. Поэтому я понимаю твое смятение и, более того, лучше тебя знаю, насколько предательской может быть надежда. Сложно давать оптимистичные прогнозы после того, что вы пережили.

Блин, шеллан Ви была далеко не глупа.

Куин сосредоточился на Лейле. Избранная была в свободном белом халате, не таком, что она носила, будучи в священной секте женщин Девы-Летописецы. Это был повседневный банный халат, а под ним – больничная сорочка с красными и розовыми сердечками на белом фоне. А на тележке? Вроде как соленые крекеры и упаковка из шести банок имбирной газировки «Канада Драй».

К слову о лекарствах без рецепта.

Док Джейн открыла крекеры.

– Я знаю, еда – последнее, о чем ты думаешь. – Она протянула один из слоеных соленых квадратиков. – Но если съешь это и запьешь содой? В животе все устаканится.

И, вот так неожиданность, так и вышло. В итоге Лейла съела полпачки и выпила две зеленые бутылочки.

– Действительно помогло? – пробормотал Куин, когда Избранная откинулась на подушки со вздохом облегчения.

– Ты даже представить себе не можешь. – Лейла положила руку на живот. – Чтобы не потребовалось, я сделаю это, выпью или съем.

– Тошнота действительно настолько сильная, да?

– Дело не во мне. Мне все равно, даже если меня будет тошнить следующие восемнадцать месяцев, главное, чтобы ребенок был в порядке. Я просто боюсь, что из-за рвотных позывов я потеряю… ну, вы понимаете.

Окей, у всех, кто считал женщин слабым полом, не в порядке с головой.

Он посмотрел на Дока Джейн.

– Что нам сейчас делать?

Доктор пожал плечами.

– Мой совет? Довериться симптомам и результатам анализов, в ином случае, вы просто сойдете с ума. Тело Лейлы управляло и управляет процессом. Если в настоящий момент нет ни одного признака выкидыша, и есть все основания полагать, что беременность протекает благоприятно? Тогда сделайте глубокий вдох и живите дальше. Загадывая слишком наперед и рискуя увязнуть в мыслях о предыдущих днях? Вы не сможете пережить все это без вреда.

Истина, подумал Куин.

Телефон доброго доктора зазвонил.

– Погодите секунду… черт. Я должна осмотреть доджена, которая порезала руку прошлой ночью. Лейла, насколько я могу сказать, нет медицинских оснований оставаться здесь. Но я не хочу, чтобы ты покидала особняк следующие пару ночей. Поживешь немного под нашим надзором, хорошо?

– Безусловно.

Спустя мгновение Док Джейн ушла, и Куин оказался в полной растерянности. Он хотел помочь Лейле вернуться в особняк, но она же не калека, ради всего святого. И, тем не менее, ему хотелось носить ее на руках… до самого конца этой гребаной беременности.

Он прислонился к шкафчикам из нержавеющей стали.

– Мне хочется каждые две минуты спрашивать, как твое самочувствие.

Лейла тихо рассмеялась.

– Со мной то же самое.

– Ты хочешь вернуться в дом?

– Знаешь… на самом деле, нет. Здесь я… – она оглянулась по сторонам. – Чувствую себя безопасней, честно говоря.

– Понимаю. Тебе что-нибудь нужно?

Она кивком указала на маленький поднос со средствами от тошноты.

– Пока у меня есть это, я в порядке. И ты можешь со спокойной совестью идти сражаться.

Куин нахмурился.

– Я собирался остаться…

– И что? Я не прошу тебя уйти, ни в коем случае. Но мне кажется, что я просто посижу здесь без дела. Если что-то произойдет, я могу позвонить тебе, и ты сразу же вернешься домой.

Куин подумал о том, куда Братство и все воины направляются в середине ночи: встреча Совета.

Если речь шла о стандартной ночи сражений, он, вероятно, остался бы дома. Но когда Роф выходит в свет для встречи с теми козлами из Глимеры?

– Хорошо, – медленно ответил он. – Телефон всегда со мной, и я предупрежу всех, что если ты позвонишь, я сразу исчезну.

Лейла сделала глоток имбирной газировки, а потом уставилась на кружку, будто наблюдая, как пузырьки поднимаются из-подо льда.

Он вспомнил их состояние прошлой ночью, у Хэйверса… бесконтрольные, напуганные, в глубокой печали.

Все еще может ухудшиться, напомнил он себе. Слишком рано расслабляться.

И все же он не мог сдержаться. Стоя в комнате, покрытой плиткой, с запахом дезинфицирующего Лизола в носу, с впивающимся в задницу краем раковины, к которой он прислонился… Куин осознал, что именно в этот момент он полюбил своего ребенка.

Прямо здесь, прямо сейчас.

Как мужчина связывается со своей женщиной, так и отец – со своим ребенком… и, следовательно, его сердце широко раскрылось, впуская эти чувства: ответственность, пришедшая с решением попытаться завести ребенка; страх потерять их, который, он был готов поспорить, никогда не уйдет; радость от того, что что-то останется на Земле после твоей смерти; нетерпение увидеть его лично; отчаянное желание держать его на своих руках, смотреть в глаза, дарить всю свою любовь.

– Если ты не возражаешь… я могу прикоснуться к твоему животу? – спросил он слабым голосом.

– Ну разумеется! Ты не должен спрашивать. – Лейла откинулась назад с улыбкой. – Он ведь отчасти и твой, ты же знаешь.

Куин нервно потер руки, подойдя к столу. Естественно, он прикасался к Лейле во время жаждущего периода, и после, проявляя заботу, когда это требовалось.

Он никогда не думал прикоснуться к своему ребенку.

Куин словно издалека наблюдал, как его боевая рука тянется вперед. Господи, кончики его пальцев дрожали как сумасшедшие.

Но они мгновенно успокоились, когда он прикоснулся к ней.

– Я здесь, – сказал он. – Папочка рядом. Я никуда не уйду. Просто дождусь, когда ты будешь готов появиться на свет, а потом мы с твоей мамой будем заботиться о тебе. Поэтому держись, хорошо? Делай, что надо, а мы подождем, сколько потребуется.

Свободной рукой он взял ладонь Лейлы и положил на свою собственную.

– Твоя семья здесь. Ждет тебя… и мы любим тебя.

Было смешно разговаривать с комочком клеток. Но он не мог сдержаться. Слова, действия… они принадлежали ему, и вместе с тем исходили из совершенно незнакомого ему места.

Но они были правильными.

Именно так… должен поступать отец.

***

Сороковой для левой руки. На месте.

Сороковой для правой. На месте.

Запасные патроны на ремне талии. На месте.

Кинжалы, оба, в ножнах на груди. На месте.

Кожаная куртка…

Раздался стук в дверь, и Блэй выглянул из гардеробной.

– Войдите?

Когда вошел Сэкстон, он натянул куртку на плечи и повернулся.

– Хэй. Как ты?

Что-то произошло.

Мужчина мгновенно прошелся взглядом по его «рабочему костюму», как они однажды прозвали его, беспокойство заставило Сэкстона поднять глаза; но с другой стороны, казалось, он никогда не чувствовал себя комфортно рядом с оружием.

– Собираешься на поле боя, да? – пробормотал мужчина.

– На самом деле на встречу с Советом.

– Не знал, что необходимо столько оружия в качестве аксессуаров.

– Новая эра.

– Да, воистину.

Повисла длинная пауза.

– Как ты?

Сэкстон окинул комнату взглядом.

– Я хотел быть тем, кто скажет тебе.

О блин. Сейчас-то что?

Блэй сглотнул ком.

– О чем?

– На какое-то время я покидаю этот дом… ухожу в отпуск, так сказать. – Он выбросил руку вперед, предупреждая все возражения. – Нет, не навсегда. Я все приготовил для Рофа, и в следующие несколько дней мое присутствие не потребуется. Разумеется, в ином случае я сразу же вернусь. Я поживу у старого друга. Мне на самом деле нужно отдохнуть и расслабиться… и прежде, чем ты начнешь беспокоиться, я клянусь, что вернусь, и что это не связано с нами. Я работал несколько месяцев без передышки, и просто хочу избавиться от графика, если ты понимаешь, о чем я?

Блэй сделал глубокий вдох.

– Да, понимаю. Где ты… – Он остановился себя, напоминая, что больше это его не касается. – Сообщишь, если что-нибудь понадобится?

– Обещаю.

Повинуясь импульсу, Блэй подошел к мужчине и обнял своего бывшего любовника. Платоническая связь между ними была столь же непринужденной и естественной, как и прежнее влечение. Держа мужчину, он повернулся к нему лицом.

– Спасибо, – прошептал Блэй. – Что пришел и сказал мне…

В этот момент кто-то прошел по коридору сбивчивой походкой.

Это был Куин; Блэй понял это по запаху, прежде чем увидеть высокую, мощную фигуру. И на короткое мгновение, прежде чем ему пройти мимо, их взгляды встретились над плечами Сэкстона.

Лицо Куина покрылось моментальной маской, черты застыли, не выдавая абсолютно ничего.

И потом боец ушел, его длинные ноги увели его за пределы дверного проема.

Блэй отступил назад, заставляя себя снова переключиться в режим «прощания».

– Когда ты вернешься?

– Не раньше, чем через два дня, неделя максимум.

– Хорошо.

Сэкстон снова окинул взглядом комнату, и потом стало ясно, что он вспоминал что-то.

– Удачи тебе и береги себя. Не геройствуй.

Первая мысль Блэя… ну, с тех пор как Куин идет впереди планеты всей в этом плане, маловероятно, что он полезет в костюм Супермена.

– Обещаю.

Когда Сэкстон ушел, Блэй просто уставился в пространство. Он не видел ничего перед собой, не вспоминал то, что они с Сэкстоном разделили в этой комнате. Вместо этого разумом он был в соседней комнате с Куином, и произошедшее с ним… воспоминания о той сессии с Куином.

Дерьмо.

Посмотрев на часы, он спрятал телефон в нагрудный карман куртки и вышел. Когда он бегом добрался до лестницы, то услышал голоса эхом доносившиеся из фойе – признак того, что Братство уже собралось и ждало только сигнала к отправлению.

И конечно, все они были там. Зи и Фьюри. Ви и Бутч. Рэйдж, Тор и Джон Мэтью.

Спускаясь, он понял, что надеется, что Куин отправится с ними… но мужчина, конечно же, останется дома, учитывая состояние Лейлы.

«Где была Пэйн?» – гадал он, становясь рядом с Джоном Мэтью.

Тор кивком поприветствовал Блэя.

– Окей, ждем еще одного и выдвигаемся. Первый отряд отправится на место. По сигналу «чисто» мы с Рофом дематериализуемся в дом с поддержкой в…

Лэсситер вылетел из бильярдной, сияя с головы до пят, начиная с белых и черных волос и белых глаз, до тяжелых ботинок. Но с другой стороны, может свечение тут не причем, дело в том золоте, что он упорно носил.

Он выглядел как живое ювелирное дерево.

– Я здесь. Где моя шоферская кепка[103]?

– Вот, держи мою, – сказал Бутч, сняв кепку «Рэд Сокс» и бросив ее. – Поможет разобраться с твоими волосами.

Ангел поймал ее на лету и уставился на красную «С».

– Прости. Но не могу.

– Вот только не говори, что болеешь за «Янки», – протянул Ви. – Мне придется убить тебя, и, по чесноку, этой ночью нам понадобятся все ресурсы.

Лэсситер бросил кепку назад. Засвистел. Принял будничный вид.

– Ты серьезно? – сказал Бутч. Так, будто парень попросил о лоботомии. Или ампутации конечности. Или педикюре.

– Да, блин, ладно? – эхом ответил Ви. – Когда и где ты сдружился с врагами…

Ангел поднял руки вверх.

– Не моя вина, что вы, парни, лажаете…

Тор буквально встал перед Лэсситером, будто беспокоился, что все не ограничится просто резким разговором. И, что самое печальное, он волновался по праву. Не считая своих шеллан, Ви и Бутч любили «Сокс» больше всего прочего… в том числе, больше здравомыслия.

– Окей, окей, – сказал Тор, – у нас есть дела поважнее…

– Когда-нибудь он заснет, – сказал Бутч своему соседу по комнате.

– Да, следи за собой, ангел, – ухмыльнулся Ви. – Мы терпеть не можем таких, как ты.

Лэсситер пожал плечами, будто парни для него – просто тявкающие собаки, путающиеся под ногами.

– Кто-то что-то сказал мне? Или это просто шум поражения…

За этим последовало много криков.

– Два слова, сучки, – ухмыльнулся Лэсситер. – Джонни. Дэймон. О, минутку, еще Кевин. Юкилис. Или Вэйд. Боггс. Роджер. Клеменс. Это с едой в Бостоне проблемы? Или просто в игре с мячом?

В этот момент Бутч бросился вперед, очевидно собираясь намылить парню шею…

– Что за хрень тут происходит?!

Прогремевший сверху голос положил конец противостоянию «Сокса» и «Янкиз».

Когда Тор выдернул копа за пределы досягаемости ангела, все перевели взгляд на короля, который спускался при помощи своей королевы. Присутствие Рофа придало всем серьезности, команда переключилась в рабочий режим. Даже Лэсситер.

Ну, все кроме Бутча. Но, с другой стороны, последние двадцать четыре часа он был «злобной истеричкой», как он себя назвал… и у него есть хорошая причина для раздражения: его шеллан будет на встрече Совета. Что, с точки зрения Брата, равносильно двум Рофам в одном помещении. Проблема в том, что Марисса была старшей в своем роду, поэтому если Рив хочет стопроцентную посещаемость, ей придется присутствовать.

Бедный ублюдок.

В последовавшем затишье, боевая рука Блэя начала покалывать, он почувствовал почти неоспоримую необходимость обхватить кинжал. Он мог думать лишь о том, что ситуация почти идентична той прелюдии к покушению на Рофа осенью… той ночью они собрались все вместе, и Роф спустился с Бэт… а потом из той винтовки вылетела пуля, попав в горло Рофа.

Очевидно, не он один думал об этом. Множество рук потянулось к ножнам.

– О, хорошо, ты здесь, – сказал Тор.

Нахмурившись, Блэй повернулся, и ему пришлось скрыть свою реакцию. К ним присоединилась не Пэйн; это был Куин. И, блин, мужчина выглядел более чем готовым к разборкам, его взгляд был мрачным, тело в кожаной одежде натянутым словно тетива.

На мгновение стрела чистого, сексуального узнавания прошлась по Блэю.

И тут же полностью неподобающая фантазия пришла ему на ум: он и Куин ныряют в кладовую для быстрого перепиха в одежде.

Со стоном он сосредоточился на короле. Единственно подобающее действие. Роф – самое важное сейчас, а не его гребаная половая жизнь…

Чувство беспокойства сменило похоть.

Они с Куином когда-нибудь снова будут вместе?

Боже, весьма странная мысль. Секс – в эмоциональном плане не очень хорошая идея. Пожалуй, даже очень плохая.

Но он хотел больше. Господь помоги ему.

– Все в порядке, сделаем это, – сказал Тор. – Все знают, куда мы выдвигаемся?

Тревожное облегчение – что серьезность их миссии прочистила ему мозги от всего, кроме обязательства спасти жизнь Рофа… даже ценой своей собственной.

Лучше, чем беспокоиться о том дерьме между ним и Куином.

Определенно.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…

[1] «Глэйд» - фирма-производитель освежителей, которые созданы на основе натуральных отдушек, безопасны для окружающей среды и не содержат хлорфторуглеводородов.

[2] «Эд Харди» (англ. Ed Hardy) - американский бренд, создающий одежду, обувь и аксессуары. Назван именем знаменитого татуировщика. Все вещи от Ed Hardy украшены принтами с изображением татуировок.

[3] Влад III Басараб, также известный как Влад Це́пеш и Влад Дра́кула - господарь Валахии в 1448, 1456-1462 и 1476. Прозвище «Це́пеш» («Колосажа́тель», от рум.) получил за жестокость в расправе с врагами и подданными, которых сажал на кол.

[4] Урбан Аутфиттерз – магазин молодежной одежды, продающий одежду молодежных брендов, как BDG, Kimchi Blue, Silence and Noise, Levi's, Obey, и т.д. Также Представлены здесь более солидные, дорогие дизайнерские бренды вроде Lacoste, Diesel.

[5] велосипед

[6] Хосе Кансеко – бывший бейболист Главной Лиги Бейсбола.

[7] Vanilla Ice (Роберт Мэтью Ван Винкль, род. 31 октября 1967) - американский рэпер. Записав свой дебютный альбом Hooked на Ichiban Records в 1989 году, он подписал контракт с SBK Records, которые перевыпустили его под названием To the Extreme в 1990 году. Его хит «Ice Ice Baby» стал первым рэп-синглом, возглавившим чарт Billboard.

[8] «CVS» - крупная аптечная сеть в США. Занимается продажей не только лекарств, но и всего необходимого для дома - посуда, парфюмерия, различные сладости, сок, бытовая химия и, как не странно для аптек, сигареты и алкоголь и пр.

[9] «Паранормальное явление» (англ. Paranormal Activity) - малобюджетный фильм ужасов 2007 года, снятый Ореном Пели в псевдодокументальном стиле. Премьера фильма состоялась на кинофестивале «Screamfest» 14 октября 2007 года.

[10] Cypress Hill (русс. - Кипарисовый холм) - американская хип-хоп и рэпкор группа из Лос-Анджелеса. Группа продала за 20 лет существования более 20 миллионов копий своих альбомов. В общем счете, альбомы Cypress Hill получали восемь раз статус платинового и дважды золотого диска. Название группы переводится как «Кипарисовый холм» и намекает на происхождение музыкантов - основатели группы выросли на «Кипарисовой Авеню» (англ. Cypress Avenue) в Лос-Анджелесе.

[11] «Ханнафорд» - сеть американских супермаркетов.

[12] Джа́стин Дрю Би́бер (англ. Justin Drew Bieber; род. 1 марта 1994 года) - канадский поп-R&B-певец, автор песен, музыкант, актер. На сегодняшний день Джастин продал 15 миллионов копий своих альбомов^[8].

[13] Майли Рэй Сайрус (англ. Miley Ray Cyrus; имя при рождении: Дестини Хоуп Сайрус (англ. Destiny Hope Cyrus); род. 23 ноября 1992 года) - американская актриса и певица, дочь кантри-исполнителя Билли Рэя Сайруса. Получила мировую славу, снявшись в главной роли сериала «Ханна Монтана», где сыграла американскую школьницу Майли Стюарт, которая является поп-звездой Ханной Монтаной, но скрывает это.

[14] «The National Enquirer» - американский таблоид, типичный представитель «желтой» прессы.

[15] «Доритоз» - брэнд острых чипсов из тортильи.

[16] «Восстановительная мазь A+D» - мазь-суспензия, используемая при раздражениях кожи и небольших ожогах

[17] «Данхилл» - марка сигарет, производимых на Кубе компанией Cubatabaco для Альфреда Данхилла с 1982 года.

[18] «Ван Клиф и Арпелс» - известный французский бренд ювелирных украшений. В конце ХХ века появились духи этой марки. Парфюм бренда узнаваем по оригинальным флаконам. Все творения «Ван Клиф и Арпелс» являются произведениями искусства и получают высокую оценку даже у самых строгих критиков.

[19] «Мистери Сэт» - уникальная техника огранки камней, разработанная ювелирами фирмы «Ван Клиф и Арпелс».

[20] «Вели́кий Гэ́тсби» - роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Роман вышел в свет 10 апреля 1925 года, и является в американской литературе типичным представителем так называемого «Века Джаза». «Великий Гэтсби» - изысканная и удивительно живая история «пути наверх» сильного мужчины, искренне считавшего, что достигший вершин власти и богатства автоматически обретает и счастье.

[21] Пя́тая авеню́ (англ. Fifth Avenue) - улица в центре Манхэттена в Нью-Йорке. Является одной из самых известных, самых респектабельных и дорогих улиц в мире — на ней находится множество дорогих эксклюзивных бутиков. Обилие памятников архитектуры, исторических и культурных центров, модных бутиков и эксклюзивных магазинов расположено в Нью-Йорке именно на этой улице.

[22] «Нью-Рокс» - испанская фирма-производитель обуви.

[23] «Кул Вотер» - туалетная вода от «Давыдофф».

[24] Баккара (франц. Baccarat) - старейшая компания по производству хрусталя, ее изделия украшают музеи и королевские дворцы. Ее история началась в 1764 году, когда король Людовик XV распорядился организовать производство стекла в местечке Баккара на востоке Франции «Баккара» производит украшения из хрусталя, в обрамлении из золота и серебра.

[25] The New Yorker (рус. Нью-Йо́ркер) - американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, эссе, художественные произведения, юмор, комиксы и поэзию. Издается с 1925 года. Хотя основной упор делается на культурную жизнь Нью-Йорка, журнал весьма популярен и за пределами «Большого яблока».

[26] «С террасы» - книга американского писателя Джона О’Хара.

[27] Курорт «Сандалс» - романтический курорт на Карибах для 2–х влюбленных. Он создает незабываемую атмосферу для каждой минуты Вашего отдыха. Отели Sandals принимают для отдыха только пары.

[28] «Хотмэйл» (англ. Hotmail) - бесплатный сервис электронной почты, входящий в состав сервисов Windows Live, управляется Microsoft, предоставляющий доступ через веб-интерфейс, POP3, DeltaSync и Exchange Activesync.

[29] = 96 км/ч

[30] Че́ннинг Мэ́тью Та́тум (англ. Channing Matthew Tatum, произносится, род. 26 апреля 1980 года, Калмэн, Алабама, США) - американский актер, продюсер и модель. Наиболее известен ролями Тайлера Гейджа в фильме «Шаг вперед», Джона Тайри в фильме «Дорогой Джон», в фильме «Мачо и ботан» и Марка Аквилы в фильме «Орел Девятого легиона».

Дата добавления: 2015-11-04