Москва. 13 ноября 1986 г. 6 страница

осознавая, что процесс интеграции является адекватным ответом данным тенденциям,

принимая во внимание, что настоящее Соглашение является ша­гом на пути к интеграции всех стран Латинской Америки, согласно целям, поставленным в договоре Монтевидео от 1980 г.,

будучи убежденными в том, что существует необходимость содейст­вия развитию научно-технического прогресса в странах-участниках, а также необходимость модернизации экономик стран региона с целью расширения сырьевой базы и улучшения качества производимых про­дукции и услуг, с целью улучшения жизненных стандартов населения,

вновь подтверждая политическое стремление стран-участниц Со­глашения заложить основы усиливающимся связям между народами стран региона с целью достижения указанных задач,

договорились о следующем.

Глава 1. Цели, принципы и направления сотрудничества

Статья 1

Страны-участницы Соглашения решают создать единый рынок с 31 декабря 1994 г., который будет называться «Единый рынок стран Южного конуса» (МЕРКОСУР).

Данный единый рынок будет включать:

свободное передвижение товаров, услуг и факторов производст­ва между странами региона, снятие таможенных пошлин и нетариф­ных барьеров, налагаемых на передвижение товаров, и других ана­логичных мер;

установление единого внешнего тарифа и принятие единых пра­вил взаимной торговли в отношении третьих стран и групп стран и согласование позиций по вопросам региональной и мировой эконо­мики и коммерческих операций;

согласование макроэкономической и секторальной политик меж­ду странами-участницами в области внешней торговли, сельского хо­зяйства, промышленности, транспорта и налогов и финансов, курса валют и движения капиталов, услуг, таможенных операций и ком­муникаций и всех иных областей экономики по согласованию между сторонами, с целью обеспечения здоровой конкуренции между стра­нами-участницами;

Страны-участницы выражают свое стремление гармонизировать законодательные системы в областях, связанных с упомянутыми секто­рами экономики с целью укрепления интеграционного формирования.

Раздел VII. Кризис миросистемного регулирования... 421

Статья 2

Единый рынок будет основывать на взаимном действии прав и обязанностей между Сторонами.

Статья 3

В период перехода к Общему рынку, который будет создаваться после вступления в силу данного Соглашения до 31 декабря 1994 го­да, с целью содействовать созданию единого рынка Стороны обязуют­ся принять общие правила действия, систему урегулирования споров и статей по обеспечению последних, как указано в Приложениях... к данному Соглашению.

Статья 4

Стороны обязуются принять единые условия торговли в отноше­нии третьих стран. Для этой цели Стороны должны ввести в зако­нодательство внутри стран ограничения на импорт, в случае если имеет место искусственное ценообразование за счет государственно­го субсидирования экспорта, демпинга или любого иного нечестного финансирования. Одновременно, Стороны обязуются согласовывать внутреннюю политику, проводимую в странах с новыми едиными правилами торговой конкуренции.

Статья 5

В течение переходного периода основными методами создания Единого рынка будут:

A) программа либерализации цен, которая будет состоять из по­
степенного, поступательного и автоматического снижения тарифов
одновременно с устранением нетарифных ограничений или аналогичных
мер, равно как и любых других ограничений торговли между Сто­
ронами, с целью достижения нулевого тарифа и устранения нетариф­
ных барьеров для всей зоны в 31 декабря 1994 года (Приложение I);

Б) координация макроэкономической политики, которая должна "быть осуществлена последовательно и параллельно с программами снижения тарифов и устранением нетарифных ограничений, что ука­зано выше;

B) установление единого внешнего тарифа, который должен
способствовать увеличению конкурентоспособности Сторон;

Г) принятие соглашений в различных секторах экономики с це­лью оптимизации использования и увеличения мобильности факто­ров производства и для достижения эффективных масштабов тор­говых операций.

Статья 6

Стороны признают разницу во времени перехода Республики Па­рагвай и Республики Восточный Уругвай к Единому рынку. Эти ус­ловия указаны в программе либерализации торговли (Приложение I).

Статья 7

В области налогообложения, тарификации и других внутренних обязательств продукция, создаваемая на территории одной из Сто­рон, будет пользоваться равными правами и привилегиями, что и на территории любой другой Стороны.

422 Системная история международных отношений. 1945—2003. Документы

Статья 8

Стороны обязуются выполнять статьи данного Соглашения, а так­же обязуются соблюдать ранее принятые договоренности в рамках организации Латиноамериканской ассоциации интеграции (АААИ), и сотрудничать в области согласования позиций по вопросам внеш­ней торговли, в случае возникновения необходимости для проведе­ния переговоров с третьими странами в период становления единого рынка. С данной целью:

а) Стороны воздерживаются от любых шагов, которые могут
ущемлять интересы любой из Сторон Соглашения в процессе пере­
говоров по торговле между Сторонами до 31 декабря 1994 г.;

б) Стороны воздерживаются от любых шагов, которые могут
ущемлять интересы любой из Сторон Соглашения или влиять на
процесс создания Единого Рынка в любых договоренностях, которые
могут иметь место между Сторонами и странами-членами ЛААИ в
переходный период;

в) Стороны договорились осуществлять взаимные консультации
во всех случаях обсуждения мер по всеобъемлющему снижению та­
рифных ставок с целью формирования зон свободной торговли с
другими странами ЛААИ;

г) Стороны обязуются автоматически распространять на другие
Стороны все привилегии, иммунитеты, преимущества, режимы наи­
большего благоприятствования для продукции, создаваемой в или на­
правляемой в третьи страны, не являющиеся странами ЛААИ. [...]

Глава III. Срок действия

Статья 20

Договор будет действовать бессрочно. [...]

228. Договор о Европейском Союзе^ Маастрихт. 7 февраля 1992 г. («Маастрихтский договор»)

(В извлечении)

Его Величество Король Бельгийцев, Ее Величество Королева Дании, Президент Федеративной Республики Германии, Прези­дент Греческой Республики, Его Величество Король Испании, Президент Французской Республики, Президент Ирландии, Пре­зидент Итальянской Республики, Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембурга, Ее Величество Королева Нидерлан­дов, Президент Португальской Республики, Ее Величество Коро­лева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ир­ландии... договорились о следующем.

Раздел I. Общие условия

Статья А

Согласно настоящему Договору Высокие Договаривающиеся Стороны учреждают Европейский союз, называемый в дальнейшем «Союз».

Раздел VII. Кризис миросистемного регулирования... 423

Договор знаменует собой новый этап в процессе создания как никогда ранее сплоченного союза народов Европы, в котором при­нимаемые решения направлены на наиболее полное удовлетворение потребностей граждан.

Союз учреждается на базе Европейского сообщества, дополнен­ного сферами политики и формами сотрудничества в соответствии с настоящим Договором. Его задача состоит в том, чтобы организо­вать, с помощью методов, характеризуемых сплоченностью и соли­дарностью, отношения между государствами-членами и между их народами.

Статья В

Союз ставит перед собой следующие цели:

— содействовать устойчивому и гармоничному экономическому и
социальному прогрессу, особенно путем создания пространства без
внутренних границ, экономического и социального сплочения и соз­
дания экономического и валютного союза, в конечном счете, вклю­
чающего введение единой валюты в соответствии с положениями на­
стоящего Договора;

— способствовать утверждению его индивидуальности на меж­
дународной арене, особенно путем осуществления общей внешней
политики и общей политики безопасности, включая возможное
оформление в дальнейшем общей оборонительной политики, которая
могла бы привести со временем к созданию общих сил обороны;

— усилить защиту прав и интересов граждан государств-членов
посредством введения гражданства Союза;

— развивать тесное сотрудничество в области правосудия и внут­
ренних дел;

— полностью сохранять достигнутый уровень интеграции Сооб­
щества (acquis communautaire) и опираться на него, чтобы опреде­
лить посредством применения процедуры, изложенной в статье 2, в
какой мере политика и формы сотрудничества, сформулированные
настоящим Договором, нуждаются в пересмотре для обеспечения
эффективности механизмов и институтов Сообщества.

Цели Союза достигаются таким образом, как это предусмотрено настоящим Договором, в соответствии с установленными им услови­ями и графиком, а также при соблюдении принципа субсидиарности, как он определен в статье 3 «Ь» Договора, учредившего Европей­ское сообщество.

Статья С

В Союзе действует единая институционная структура, которая должна обеспечивать согласованность и преемственность деятельно­сти, осуществляемой для достижения его целей, с соблюдением и опорой на достигнутый в Сообществе уровень интеграции.

Союз должен особо обеспечивать согласованность своих внешне­политических действий в общем контексте внешней политики, поли­тики в сферах безопасности, экономики и содействия развитию. Со­вет и Комиссия несут ответственность за обеспечение такой согла-

424 Системная история международных отношений. 1945—2003. Документы

сованности. Они обеспечивают осуществление этой политики в со­ответствии со своими полномочиями.

Статья D

Европейский совет дает Союзу необходимый побудительный импульс для развития и определяет общие политические ориентиры.

Европейский совет собирает глав государств или правительств государств-членов и председателя Комиссии. Их должны сопровождать в качестве помощников министры иностранных дел государств-членов и один из членов Комиссии. Европейский совет собирается по крайней мере дважды в год под председательством главы государства или пра­вительства государства-члена, которое председательствует в Совете.

Европейский совет представляет Европейскому парламенту док­лад о каждом своем заседании и ежегодный письменный доклад о прогрессе, достигнутом Союзом.

Статья Е

Европейский парламент, Совет, Комиссия и Суд осуществляют свои полномочия в соответствии с условиями и согласно целям, пре­дусмотренным, с одной стороны, положениями Договоров, учре­дивших Европейские сообщества, и последующих договоров и ак­тов, внесших в них изменения и дополнения, с другой — иными по­ложениями настоящего Договора.

Статья F

1. Союз уважает национальную индивидуальность государств-чле­
нов, чьи политические системы основаны на принципах демократии.

2. Союз уважает основные права личности, как они гарантиро­
ваны Европейской конвенцией по защите прав человека и основных
свобод, подписанной 4 ноября 1950 г. в Риме, и как они вытекают
из общих конституционных традиций государств-членов, в качестве
общих принципов права Сообщества.

3. Союз наделяет себя средствами, необходимыми для достиже­
ния своих целей и осуществления своей политики. [...]

Раздел V. Положения об общей внешней политике и политике безопасности

Статья J

Союз начинает проводить общую внешнюю политику и общую по­литику безопасности, которая регулируется следующими положениями.

Статья J.1

1. Союз и его государства-члены определяют и осуществляют
общую внешнюю политику и политику безопасности, регулируемую
положениями данного раздела и охватывающую все области внеш­
ней политики и политики безопасности.

2. Целями общей внешней политики и политики безопасности
являются:

— защита общих ценностей, основных интересов и независимо­
сти Союза;

— укрепление безопасности Союза и его государств-членов все­
ми способами;

Раздел VII. Кризис мирошстемного регулирования... 425

— сохранение мира и укрепление международной безопасности,
в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных
Наций, так же как и с принципами Хельсинкского Заключитель­
ного акта и целями Парижской хартии;

— содействие международному сотрудничеству;

— развитие и консолидация демократии и законности и уваже­
ние прав человека и основных свобод.

3. Союз следует этим целям:

— путем установления систематического сотрудничества между
государствами-членами в проведении политики, в соответствии со
статьей J.2;

— постепенным осуществлением, в соответствии со статьей J.3,
совместных действий в областях, в которых государства-члены име­
ют важные общие интересы.

4. Государства-члены активно и открыто поддерживают внеш­
нюю политику и политику безопасности Союза в духе лояльности и
взаимной солидарности. Они должны воздерживаться от любых
действий, которые противоречат интересам Союза или могли бы
ослабить его действенность как сплачивающей силы в международ­
ных отношениях. Совет должен обеспечивать соблюдение этих прин­
ципов.

Статья J.2

1. Государства-члены информируют друг друга и консультиру­
ются с Советом по любому вопросу, представляющему взаимный
интерес, во внешней политике и политике безопасности, с тем чтобы
их совместное влияние обеспечивало максимально возможную эф­
фективность путем согласованных и единых действий.

2. В случаях, когда он сочтет это необходимым, Совет опреде­
ляет общую позицию.

Государства-члены гарантируют соответствие их национальной политики общей позиции.

3. Государства-члены координируют свои действия в между­
народных организациях и на международных конференциях. Они
должны поддерживать общую позицию на таких форумах. В между­
народных организациях и на международных конференциях, в кото­
рых участвуют не все государства-члены, те, которые участвуют,
должны поддерживать общую позицию.

Статья J.3

Вводится следующая процедура принятия совместных действий в вопросах внешней политики и политики безопасности:

1. Совет, в соответствии с основными ориентирами развития, одобренными Европейским советом, принимает решения о том, что данный вопрос должен быть предметом совместных действий.

Установив всякий раз принцип совместных действий, Совет оп­ределяет область применения, общие и особые цели таких действий, если необходимо — их продолжительность, а также средства, проце­дуры и условия их осуществления.

426 Системная история международных отношений. 1945—2003. Документы

2. Совет, одобряя совместные действия, на каждом этапе их
развития определяет те вопросы, по которым решения принимаются
квалифицированным большинством.

В случаях, когда Совет, согласно предыдущему подпараграфу, должен действовать на основе квалифицированного большинства, согласно предыдущему подпараграфу, голоса его членов взвешива­ются в соответствии со статьей 148 (2) Договора о Европейском сообществе, и для принятия актов Совета требуется по крайней мере 54 голоса, поданных по крайней мере восемью членами.

3. Если появились обстоятельства, оказывающие существенное
влияние на вопросы, подлежащие совместным действиям, Совет
должен пересмотреть принципы и цели этих действий и принять не­
обходимые решения. Пока Совет не принял их, совместные дейст­
вия остаются в силе.

4. Совместные действия обязывают государства-члены как в
том, что касается позиций, которых они придерживаются, так и при
осуществлении ими деятельности.

5. Всякий раз, когда в соответствии с совместными действиями,
планируется политика или предпринимаются действия на националь­
ном уровне, в соответствии с совместными действиями, должна быть
обеспечена своевременная информация, позволяющая, при необходи- ■•
мости, провести предварительные консультации в Совете. Обязатель­
ство предоставлять предварительную информацию не распространя­
ется на меры, которые являются просто национальным аналогом ре­
шений Совета.

6. В случаях настоятельной необходимости, возникающей в ре­
зультате изменившейся ситуации, и при отсутствии решения Совета
государства-члены могут принять необходимые неотложные меры,
имеющие отношение к общим целям совместных действий. Заинте­
ресованное государство-член должно немедленно информировать
Совет о любой из таких мер.

7. В случае возникновения любых значительных трудностей в
осуществлении совместных действий государство-член должно об­
ратиться с ними в Совет, который обязан обсудить их и найти соот­
ветствующие решения. Такие решения не должны противоречить
целям совместных действий или ослаблять их действенность.

Статья J.4

1. Общая внешняя политика и общая политика безопасности
включают вопросы, относящиеся к безопасности Союза, в том чис­
ле и формирования в конечном счете общей оборонной политики,
которая могла бы быть преобразована со временем в общую обо­
рону.

2. Союз обращается к Западноевропейскому союзу, который
является неотъемлемой частью развития Союза, с целью разработки
и осуществления решений и действий Союза, имеющих оборонное
значение. Совет, по соглашению с институтами Западноевропейско­
го союза, принимает необходимые практические меры.

Раздел VI]. Кризис миросистемного регулирования...

3. Проблемы оборонного значения, относящиеся к данной ста­
тье, не подпадают под действие процедур, устанавливаемых ста­
тьей J.3.

4. Политика Союза, проводимая в соответствии с данной ста­
тьей, не должна наносить ущерба особому характеру политики безо­
пасности и оборонной политики определенного государства-члена;
она должна уважать обязательства определенных государств-членов
по Североатлантическому договору и быть совместимой с общей
политикой безопасности, установленной в его рамках.

5. Положения данной статьи не препятствуют развитию более
тесного сотрудничества между двумя или более государствами-чле­
нами на двустороннем уровне, в рамках Западноевропейского союза
и Атлантического союза, при условии, что такое сотрудничество не
направлено против или не препятствует принципам, изложенным в
данном разделе.

6. Для содействия целям настоящего Договора и имея в виду
дату 1998 г. в контексте статьи XII Брюссельского договора, по­
ложения данной статьи могут быть пересмотрены, как это предус­
мотрено в статье № (2), на основе доклада, который должен быть
представлен в 1996 г. Советом Европейскому совету. Доклад
должен включать оценку достигнутого прогресса и накопленного
опыта.

Статья J.5

1. Председательствующее государство-член представляет Союз
в вопросах, относящихся к общей внешней политике и политике без­
опасности.

2. Председательствующее государство-член отвечает за осуще­
ствление общих мероприятий; в пределах этой компетенции оно в
принципе выражает позицию Союза в международных организациях
и на международных конференциях.

3. В реализации задач, указанных в параграфах 1 и 2, председа­
тельствующее государство-член должно в случае необходимости опи­
раться на содействие государства-члена, которое председательство­
вало в предшествующий период, а также государства-члена, которое
будет председательствовать вслед за ним.

4. Без ущерба для положений статьи J.2 (3) государства-члены,
представленные в международных организациях или на междуна­
родных конференциях, в которых участвуют не все государства-чле­
ны, должны информировать последних по любому вопросу, пред­
ставляющему общий интерес.

Государства-члены, которые являются также членами Совета безопасности ООН, будут действовать согласованно и полностью информировать другие государства-члены. Государства-члены, яв­ляющиеся постоянными членами Совета безопасности, будут, при исполнении своих функций, обеспечивать защиту позиций и инте­ресов Союза, без ущерба для ответственности, налагаемой на них Уставом ООН.

428 Системная история международных отношений. 1945—2003. Документы

Статья J.6

Дипломатические и консульские миссии государств-членов и де­легации Комиссии в третьих странах и на международных конфе­ренциях, их представители в международных организациях должны сотрудничать, с тем чтобы обеспечить согласование и осуществ­ление принятых Советом общих позиций и общих мер.

Они развивают сотрудничество путем обмена информацией, вы­работки совместных оценок и содействия осуществлению положе­ний, изложенных в статье 8 «с» Договора об учреждении Европей­ского сообщества.

Статья J.7

Председательствующее государство-член консультируется с Ев­ропейским парламентом по важнейшим аспектам и основным аль­тернативам общей внешней политики и политики безопасности и должно обеспечить, чтобы взгляды Европейского нарламента были приняты во внимание. Европейский парламент регулярно информи­руется председательствующим государством-членом и Комиссией о развитии внешней политики и политики безопасности Союза.

Европейский парламент может обращаться с вопросами к Со­вету и давать ему рекомендации. Он организует ежегодные дискус­сии о положении дел с осуществлением общей внешней политики и политики безопасности.

Статья J.8

1. Европейский совет определяет принципы и основные ориен­
тиры общей внешней политики и политики безопасности.

2. Совет принимает решения, необходимые для определения и
осуществления общей внешней политики и политики безопасности,
на базе основных ориентиров, одобренных Европейским советом.
Он обеспечивает единство, согласованность и эффективность дей­
ствий Союза.

Совет принимает решения единогласно, за исключением проце­дурных вопросов и в случае, упомянутом в статье J.3 (2).

3. Любое государство-член или Комиссия могут обращаться к
Совету с любым вопросом, имеющим отношение к общей внешней
политике или политике безопасности, и может вносить предложения
в Совет.

4. В случаях, требующих быстрого решения, председательст­
вующее государство-член, по собственной инициативе или по прось­
бе Комиссии или государства-члена, может созвать внеочередное
заседание Совета в течение 48 часов или, при неотложных обстоя­
тельствах, в более короткий срок.

5. Без ущерба для положений статьи 151 Договора о Европей­
ском сообществе Политический комитет, состоящий из Политиче­
ских директоров, держит под контролем международное положение
в областях, охватываемых общей внешней политикой и политикой
безопасности, содействует выработке политики путем представления
точек зрения Совету по просьбе последнего или по своей собствен-

Раздел VII. Кризис миросистемного регулирования...

ной инициативе. Кроме того, он контролирует осуществление согла­сованной политики, без ущерба для ответственности председатель­ствующего государства-члена и Комиссии. [...]

229. Североамериканское соглашение о свободной

торговле. Вашингтон — Оттава — Мехико.

17 декабря 1992 г. (НАФТА)

[Предварительные тексты соглашения обсуждались пред­ставителями трех стран в течении 1991—1992 гг. и были фак­тически окончательно выверены в августе 1992 г. на трех­сторонней американо-канадско-мексиканской встрече в Техасе. Официальное подписание подготовленных проектов высшими руководителями стран-участниц состоялось одновременно в трех столицах.]

В

извлечении)

Преамбула

[...] Правительство Канады, Правительство Соединенных Шта­тов Мексики и правительство Соединенных Штатов Америки... со­гласились со следующим.

Североамериканское соглашение о свободной торговле

Раздел первый. Основная часть

Глава 1. Цели

[...] Статья 101. Установление зоны свободной торговли

Статья 102. Цели

Статья 103. Соотнесенность с другими соглашениями

Статья 104. Соотнесенность с соглашениями по защите и сохра­нению окружающей среды

Статья 105. Границы действия обязательств

Приложение 104.1. Двусторонние и другие соглашения по защи­те и сохранению окружающей среды

Статья 101. Установление зоны свободной торговли

Государства-участники данного соглашения в соответствии со статьей 24 Генерального Соглашения по тарифам и торговле на­стоящим создают зону свободной торговли.

Статья 102. Цели

1. Целями данного Соглашения, как то конкретизируется прин­ципами и правилами, установленными данным Соглашением, отно­сящимся к разделам о национальном режиме, режиме наибольшего благоприятствования и транспарентности, являются:

а) устранение барьеров в торговле и усовершенствование про­
цессов свободного движения товаров и услуг на территории госу­
дарств-участников Соглашения;

б) обеспечение условий честной конкуренции в зоне свободной
торговли;

430 Системная история международных отношений. 1945—2003. Документы

в) увеличение в значительной степени возможностей осуществ­
ления инвестиций на территории государств-участников Соглашения;

г) обеспечение адекватных и эффективных мер по защите и
осуществлению на практике прав по интеллектуальной собствен­
ности на территории государств-участников Соглашения;

д) создание эффективных процедур по введению в действие и
практическому применению данного Соглашения, для координиро­
вания совместного управления данных процедур, а также для разре­
шения споров;и

е) установление основ для дальнейшего трехстороннего, региональ­
ного и многостороннего сотрудничества, с целью увеличения приобре­
тения выгод и преимуществ от использования данного Соглашения.

2. Стороны должны толковать и применять условия данного Со­глашения в соответствии с основными целями, изложенными в пара­графе 1, и в соответствии с применяемыми нормами международного права. [...]

Подраздел А. Институты

Статья 2001. Комиссия по свободной торговле

1. Государства-участники Соглашения учреждают Комиссию по
свободной торговле, включающую в себя представителей на уровне ми­
нистерств государств-участников Договора или назначенных ими лиц.

2. Комиссия:

(а) осуществляет надзор по введению в действие (имплемента-
ции) данного Соглашения;

(б) осуществляет надзор по дальнейшей разработке положений
данного Соглашения;

(в) разрешает спорные вопросы, которые могут возникнуть в
ходе толкования или применения;

(г) осуществляет надзор за работой всех комитетов и рабочих
групп, учрежденных в рамках данного Соглашения, в соответствии с
Приложением 2001.2; и

(д) рассматривает любые вопросы, которые могут каким-либо
образом оказать воздействие на исполнение положений данного Со­
глашения.

Комиссия может:

(а) устанавливать и передавать обязанности временным или по­
стоянным комитетам, рабочим или экспертным группам;

(б) прибегать к советам неправительственных групп или отдель­
ных физических лиц;

(в) по взаимному согласию государств-участников Соглашения,
принимать любые действия по выполнению своих функций.

4. Комиссия устанавливает правила и процедуры. Все решения
Комиссии должны приниматься на основе консенсуса, за исключе­
нием тех случаев, когда сама Комиссия придет к иному мнению о
способе принятия решения.

5. Комиссия должна собираться, по крайней мере, один раз в
год на регулярные сессии. Пост председателя Комиссии на регуляр-

Раздел VII. Кризис миросистемного регулирования... 431

ных сессиях должен последовательно переходить к каждому госу­дарству-участнику Договора. [...]

Статья 2002. Секретариат

Комиссия создает Секретариат и наблюдает за работой его национальных секций. [...]

Глава 22

Статья 2204. Прием новых членов

1. Любая страна или группа стран могут быть допущены к участию
в этом соглашении на условиях, которые будут согласованы между
соответствующей страной или странами и Комиссией после и одобре­
ны в соответствии с законодательными процедурами каждой страны.

Дата добавления: 2015-11-03