Шрейо-нирнайа

Установление духовного благоденствия

— 5 песен —

Песня 1

1

кРшНа-бхакти винА кабху нАхи пхалодойа

мичхе саб дхармАдхарма джИвер упАдхимойа

2

йога-йАга-тапо-дхйАна, саннйАсАди брахма-джЬАна,

нАнА-каНда-рУпе джИвера бандхана-кАраНа хойа

3

винодера вАкйа дхаро, нАнА кАНДа тйАга коро,

нирупАдхи кРшНа-преме хРдойе дехо АЩройа

1. В жизни, лишенной преданного служения Кришне, нет никакой пользы. Поэтому вся так называемая религиозность и атеизм тех, кто сбит с толку ложными мирскими обозначениями, просто не имеет смысла.

2. Мистицизм, совершение ведических жертвоприношений, суровые аскезы, медитация, отречение от мира и развитие знания о безличном Брахмане — все это не может освободить душу от материального рабства, хотя и представляется в виде различных духовных путей.

3. Пожалуйста, послушайся этого совета Бхактивиноды: оставь все эти разнообразные пути и береги чистую любовь к Кришне, нашедшую приют в твоем сердце, ибо только она трансцендентна ко всем материальным обозначениям.

Песня 2

1

Ара кено мАйА-джАле поДитечхо, джИва-мИна

нАхи джАно баддха хо’йе ро’бе туми чиро-дина

2

ати-туччха бхога АЩе, бандИ хо’йе мАйА-пАЩе

рохиле викРта-бхАве даНДйа джатхА парАдхИна

3

экхона бхакати-бале, кРшНа-према-синдху-джале

крИДА кори’ анАйАсе тхАко туми кРшНАдхИна

1. О душа, зачем же ты, подобно рыбе, попалась в сети Майи? Ты не подозревала, что будучи пойманной в эти сети, ты останешься в этом материальном мире на бесконечно долгий срок.

2. Из-за желания ничтожных удовольствий ты оказалась в плену у Майи, и поэтому ты пребываешь в духовно нездоровом состоянии, заслуживая наказания за свое непослушание и независимость.

3. Теперь, опираясь на могущество чистой преданности, беспрепятственно плавай и резвись в океане Кришна- премы и всегда оставайся подчиненной и зависимой от Господа Кришны.

Песня 3

1

пИрити сач-чид-Ананде рУпаватИ нАрИ

дайА-дхарма-Ади гуНа алаГкАра саб тАхАри

2

джЬАна тА’ра паТТа-ЩАТИ йога-гандха-парипАТИ

э сабе ЩобхитА сатИ коре кРшНа-мана чури

3

рУпа винА алаГкАре, кибА ЩобхА э саМсАре

пИрити-вихИна гуНе кРшНа нА тушите пАри

4

вАнарИра алаГкАра, ЩобхА нАхи хой тА’ра

кРшНа-према винА татхА гуНе нА Адара кори

1. Для природы вечности, знания и блаженства любовь и привязанность подобны очень красивой женщине, чьими украшениями являются все хорошие качества во главе с милосердием и религиозностью.

2. Божественная мудрость чистого знания — ее шелковое сари, а практика преданного служения — превосходный аромат ее тела. Украшенная этими качествами, эта прекрасная и целомудренная женщина уносит прочь ум Самого Кришны.

3. Если уродливый человек носит украшения, то будут ли его считать красавцем? Подобно этому, если кто-то обладает такими хорошими качествами, как милосердие и религиозность, но лишен любви к Господу Кришне, то как он сможет удовлетворить Его?

4. Как украшения на теле обезьяны не сделают ее красивее, точно так же я не придаю никакого значения таким качествам, как милосердие и религиозность, если они лишены любви к Кришне.

Песня 4

1

‘нирАкАра нирАкАра’, корийА читкАра

кено сАдхакера ЩАнти-бхаГго, бхАи, бАра бАра

2

туми джА’ буджхечхо бхАло, таи ло’йе кото кАла,

бхакти винА пхалодойа тарке нАхи, джАно сАра

3

сАмАнйа таркере бале, бхакти нАхи АсвАдиле,

джанама хоило бРтхА, нА кориле сувичАра

4

рУпАЩрайе кРшНа бхаджи’, джади хари-преме маджи,

тА’ хо’ле алабхйа, бхАи, ки корибе боло Ара

1. О братья, зачем же вы так настойчиво нарушаете покой Вайшнавов своими непрерывными воплями — “Верховный Господь не имеет формы! Абсолютная Истина — пустота!”?

2. Следуя философии имперсонализма, которую вы считаете такой замечательной, вы напрасно тратите так много времени. Вы должны понять эту важную истину: без преданности Верховному Господу, занимаясь лишь сухими дискуссиями, вы не получите настоящего блага.

3. Хотя вы считаете себя великими философами, ваше рождение в теле человека бесполезно. Вы не смогли сделать правильный выбор, ибо из-за могущества мирской логики и споров вы упустили возможность вкусить блаженство чистой преданности Верховному Господу.

4. Если я поклоняюсь Кришне под прибежищем Шрилы Рупы Госвами и таким образом глубоко погружаюсь в божественную любовь к Господу Хари, но вы не в состоянии достичь этого положения, то что вы будете делать, о братья? Что еще вы сможете сказать?

Песня 5

1

кено Ара коро двеша, видеЩи-джана-бхаджане

бхаджанера лиГга нАнА, нАнА деЩе нАнА джане

2

кехо мукта-каччхе бхадже, кехо хАТу гАДи’ пУдже

кехо вА найана муди’ тхАке брахма-АрАдхАне

3

кехо йогАсане пУдже, кехо саГкИртана мадже

сакале бхаджичхе сеи эка-мАтра кРшНа-дхане

4

атаева бхрАтР-бхАве, тхАко сабе су-садбхАве

хари-бхакти сАдхо садА, э джИване вА мараНе

1. Почему вы продолжаете ненавидеть путь поклонения Господу, которым следуют люди в других государствах? Существует бесчисленное количество авторитетных способов поклонения Господу в соответствии с обычаями различных народов, живущих в разных странах.

2. Одни поклоняются Господу небрежно и неаккуратно, другие поклоняются Ему, падая на колени, а третьи закрывают глаза, поклоняясь Его безличному аспекту, Брахману.

3. Кто-то поклоняется Господу, принимая различные йогические позы, а кто-то погружается в совместное пение святых имен Господа. Но все они поклоняются лишь одному единственному высшему сокровищу — Господу Шри Кришне.

4. Поэтому все вы должны пребывать в настроении братских отношений и жить вместе в трансцендентной дружбе. Живете вы или умираете, всегда занимайтесь преданным служением Господу Хари.[4]

Раздел 9

Дата добавления: 2015-10-24