Focus 2. Commentary and vocabulary notes. “the first lot to be shipped”

See Enquiry 2

... “the first lot to be shipped”...

NOTE: “партия товара” имеет три вариантных соответствия в английском языке. Это - “lot”, “consignment”, “cargo”. Эти три синонима, однако, имеют различные оттенки значения: “lot” - наиболее нейтральный синоним, означающий “обособленная часть товара”; “cargo”- это, как правило, партия массового товара (насыпного или наливного) груза, а “consignment”- партия машин, оборудования или другого штучного товара.

ENQUIRY 1

at what price	по какой цене ¨ at the price of – по цене в
on what terms	на каких условиях SYN: on what conditions
to accompany sth	сопровождать ¨ to be accompanied by sth – сопровождаться чем-либо
measurements	размеры SYN: dimensions; sizes
height	высота
width	ширина
length	длина
acceptable	приемлемый ¨ to be acceptable to sb – быть приемлемым для кого-либо SYN: to be suitable for sb
to place a firm order (with a company)	разместить твердый заказ (у фирмы)
ENQUIRY 2
wholesaler	оптовый торговец, оптовая фирма ANT: retailer
demand	cпрос ¨ to be in (good/great) demand – пользоваться (большим) спросом
purchase	покупка
quantity	количество
lb.	фунт (единица веса) (сокращение от слова libra (лат.), читается: pound); мн.ч. lbs. (читается: pounds)
lot	партия товара (см. COMMENTARY 1) SYN: consignment, cargo
ENQUIRY 3
sole manufacturer	единственный производитель
overall dimensions	габаритные размеры
packing	упаковка AmEn: packaging
cost of packing	стоимость упаковки
sea transportation	морская транспортировка
сomplete	полный; комплектный ¨ complete equipment – комплектное оборудование
essential	существенный; необходимый; важный
accessories	принадлежности ¨ essential accessories – необходимые принадлежности
manual for service and maintenance	руководство по эксплуатации и уходу
rapidly wearing out parts	быстроизнашивающиеся части
to itemize the price	выделить цену каждой позиции SYN: to state the price of each item separately
similar to sth	подобный, аналогичный чему-либо
ANSWER TO ENQUIRY 4
to be available for sale	иметься в продаже
to undergo tests	проходить испытания (об оборудовании) SYN: to be under tests
service tests	эксплуатационные испытания SYN: operation tests; running tests
to summarize sth	обобщать, суммировать
to revert to (a question, a document)	возвращаться (к вопросу, документу)
Tests Сertificate	cвидетельство (сертификат) об испытаниях VARIANT: Certificate of Tests
to issue (a document)	выпускать, выдавать (документ)

Дата добавления: 2015-09-04