| LETTER 1
|
| deliverable
| могущий быть поставленным; подлежащий сдаче/ доставке
SYN: to be delivered
|
| to manage to do sth
| суметь сделать что-либо
|
| on the schedule
| точно, вовремя; по графику
|
| advice
| уведомление; извещение
SYN: notice; notification
¨ advice of readiness of goods for shipment – уведомление о готовности товаров к отгрузке
|
| LETTER 2
|
| to withstand transport
| выдерживать транспортировку
VARIANT: to withstand transportation
¨ to withstand overseas and overland transport – выдерживать перевозку морем и по суше
|
| transshipment
| перевалка (груза); отгрузка товаров с одного судна на другое в одном и том же порту
VARIANT: trans(s)hipment
|
| greasing
| смазка; смазочное вещество
|
| to be liable to rust
| быть подверженным коррозии
|
| sling
| мор. строп
|
| packing list
| упаковочный лист
SYN: packing note
|
| LETTER 3
|
| sub-contractor
| субподрядчик
SYN: sub-supplier
|
| assembled
| собранный
|
| consignment
| партия (товара)
NOTE: как правило, этот термин употребляется со штучными, упакованными товарами
|
| statement
| смета, выписка со счета; отчет
|
| draft
| тратта
|
| LETTER 4
|
| to nominate a vessel
| назначать судно
SYN: to place a vessel
¨ to nominate a vessel for the execution of the contract – назначать судно для исполнения контракта
|
| to secure tonnage
| зд. фрахтовать тоннаж
|
| carriage
| перевозка; транспортировка
¨ carriage by sea - морская перевозка
|
| position
| позиция (о судне)
¨ with position for May – (судно) с позицией на май
|
| ETA
| сокр. от estimated time of delivery –расчетное время прибытия
|
| to place a vessel against the contract
| назначать судно для исполнения контракта
|
| to hamper sth
| препятствовать, мешать (чему-л. - in); затруднять
¨ to hamper the progress of business –препятствовать успеху дела
|
| LETTER 5
|
| shipping programme
| план отгрузок
|
| to be compelled to do sth
| быть вынужденным сделать что-либо
|
| storage congestion
| переполнение складских помещений;
зд. переполнение резервуаров
|
| refinery
| нефтеперегонный завод;
нефтеперерабатывающий завод
|
| original delivery estimates
| первоначально намеченные сроки поставки
|
| LETTER 6
|
| to collect sth
| забирать что-либо (товары)
|
| carrier
| перевозчик; транспортное агентство
|
