Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

ПЕРЕВОД. Дзинь Дзинь

C Настоящее время | NA ESPLANADA | Прилагательные | Формы обращения | ПЕРЕВОД | Глава 3 | A senhora Smith procura um banco e Centro de Turismo... | Só Deus sabe quanto ela sofreu. | Упражнение 9 | Указательные прилагательные и местоимения |


Читайте также:
  1. Gerund переводится на русский язык существительным, деепричастием, инфинитивом или целым предложением.
  2. I. Письма для перевода на русский
  3. I. Письменно переведите текст на русский язык. Выпишите 20 слов на экономическую тему с транскрипцией и переводом. Выучите эти слова наизусть.
  4. I. Письменно переведите текст на русский язык. Выпишите 20 слов на экономическую тему с транскрипцией и переводом. Выучите эти слова наизусть.
  5. II. Письма для перевода на английский
  6. III. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого причастных оборотов.
  7. III. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого причастных оборотов.

Дзинь... Дзинь... Дзинь... Дзинь...

Maria Я слушаю?

Antonio Алло? Это ты, Мария?

Maria Да, это я. Кто говорит?

Antonio Говорит Антонио. Доброе утро, как дела?

Maria Всё хорошо, спасибо. Как ты и твоя семья?

Antonio Неплохо, спасибо. Я очень устал. Вчера вечером я вернулся из Лондона.

Maria Хорошо провёл отпуск?

Antonio Да, только погода была ужасная.

Maria Много накупил?

António Немного. Всё очень дорого! А тебе подарок я купил, но, к сожалению, он сломался во время поездке.

Maria Что поделаешь. Ты очень любезен. Во всяком случае, спасибо.

Antonio Где ты будешь проводить свой отпуск в этом году?

Maria Я думаю, что тоже поеду в Лондон.

Antonio Ты говоришь по-английски?

Maria Не очень хорошо, но меня понимают.

Antonio Лондон - это большой и красивый город, но там всегда дождь. Возьми зонт.

Maria Конечно.

Antonio Ну, Мария, что нового? Как твоя сестра Эмилия? Как она поживает?

Maria Но у меня нет сестры.

Antonio Разве вы не Мария душ Анжуш да Силва?

Maria Нет. Меня зовут Мария да Консейсао Лопеш.

Antonio О, извините! Я ошибся номером.

Повторите следующие слова и выражения из этого диалога:

menos mal ['мэй-нуж мэл] неплохо

ontem à noiteн -тэ н ь э 'ной-ты] вчера вечером

entãoн ь-'тэ-у н ] так, итак (используется часто)

férias boas ['фэ-ры-эш 'бо-эш] хороший отпуск (хорошие каникулы)

infelizmenteн -фы-лыж-'мэ н -ты] к сожалению

Não faz mal. ['нэ-у н фэж мал] Ничего страшного.

É muito amável, [э 'муй н ь-ту э-'мэ-выл] Ты (вы, он, она) очень любез|ен (~зен, ~зна).

Agradeço-lhe, [э-грэ-'дэ-су-лье] Спасибо.

da mesma maneira [дэ 'мэш-мэ мэ-'нэй-рэ] в любом случае

este ano ['эйш-тэ-'ану] в этом году

claro ['клэ-ру] понятно, конечно, очевидно (используется очень часто)

Que há de novo? [кы э ды 'но-ву] Что нового?

Que é feito dela? [кы'э фэй-ту 'дэ-лы] Как она поживает?

Enganei-me. [эн-гэ-'нэй-мы] Я ошибся.

*Заметьте, что когда слово оканчивается на гласный e, а следующее слово начинается с гласного, e перестаёт быть немым и произносится как и, присоединяясь к предыдущему звуку. Об этой особенности произношения должны знать те, кто изучет португальский язык. Слова произносятся слитно как одно большое слово. Когда слово оканчивается на согласный, а следующее за ним начинается с гласного, они также объединяются. Оконечное s (обычно произносимое как ш) произносится как z.


Дата добавления: 2015-07-20; просмотров: 52 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Словарь| Притяжательные прилагательные и местоимения

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.005 сек.)