Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Перевод

Согласные | Существительные | Упражнение 2 | Приветствия, прощания и вежливые обороты | Sim, tenho dinheiro. | Субъктные местоимения | Глава 2 | C Настоящее время | NA ESPLANADA | Прилагательные |


Читайте также:
  1. Gerund переводится на русский язык существительным, деепричастием, инфинитивом или целым предложением.
  2. I. Письма для перевода на русский
  3. I. Письменно переведите текст на русский язык. Выпишите 20 слов на экономическую тему с транскрипцией и переводом. Выучите эти слова наизусть.
  4. I. Письменно переведите текст на русский язык. Выпишите 20 слов на экономическую тему с транскрипцией и переводом. Выучите эти слова наизусть.
  5. II. Письма для перевода на английский
  6. III. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого причастных оборотов.
  7. III. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого причастных оборотов.

Г-н Смит Здравствуйте Дона Linda. Как вы поживаете?

Г-жа Перейра Всё хорошо, спасибо. А как вы?

Г-н Смит Хорошо, спасибо. (Обратите внимание, что мужчина говорит obrigado, а женщина говорит obrigada)

Г-жа Перейра Рада Вас здесь видеть. (буквально Вот вы и здесь?)

Г-н Смит Да, я уже два дня назад приехал по делам

Г-жа Перейра И сколько вы пробудете в Лиссабоне?

Г-н Смит Я буду здесь по крайней мере одну неделю. Я остановился в доме у своих друзей Босомвортов. Вы их помните?

Г-жа Перейра Да, очень хорошо, из-за их имени. Я думаю, что их имя по-португальски 'доблестная грудь'. Как смешно!

Г-н Смит Не смешнее, чем Ваше, которое значит по-английски 'красивая груша'.

Г-жа Перейра Хорошо, это вопрос мнения. А вот и моя подруга Анжелика. Анжелика, хочу представить тебе Господина Томаса Смита... Доктор Ажелика дос Сантос да Пурификасао.

Г-н Смит Очень приятно, моя госпожа.

Доктор Сантос да П. Мне также.

Г-н Смит Извините, пожалуйста, повторите Ваше имя медленно. Я плохо его запомнил.

Доктор Сантос да П. Ажелика дос Сантос да Пурификасао.

Г-н Смит Какая чистота, дорогой Доктор!

Г-жа Перейра Ладно, извините Томас, иы должны идти. Мы очень спешим. Позвоните мне. До свидания.

Г-н Смит До свиданья Дона Линда и Доктор Анджелика. До скорого.

Настоящее время с португальского языка переводится на русский настоящим временем.

Estou aqui há dois dias.

Я нахожусь здесь уже два дня.

Повторите, пожалуйста, следующие выражения из диалога:

em negóciosн ь нэ-'го-си-уш] по делам

pelo menos ['пэ-лу 'мэй-нуш] по крайней мере

lembra-se de...? ['ле н -брэсэ дэ] вы помните...?

creio que ['крэй-ю кэ] Я думаю

quer dizer [кэр ди-'зэйр] это значит

apresento-lhe [э-прэзэн-ту-лье] Я представляю вам

muito prazer ['муй н ь-ту прэ-'зэр] очень приятно

igualmente* [и-'гуал-мен-тэ] также

* Это важное слово, которое употребляется при обмене любезностями и при благодарности за комплимент и позволяет избегать повторения 'Muito prazer', 'Boa sorte' (Удачи). 'Feliz Natal' (С Рождеством) и т. д.


Дата добавления: 2015-07-20; просмотров: 59 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Формы обращения| Глава 3

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.008 сек.)