Слова-заместители глаголов-сказуемых

1. Do — глагол, который заменяет сказуемое предшествующего предложения. При переводе следует повторить замененный глагол:

A wise man seldom changes his mind, a fool never does.

Умный человек редко меняет свое мнение, глупый никогда (не меняет).

Однако иногда можно сохранить значение “to do” как смыслового глагола — делать:

You will defend your diploma project as most students do at the end of the 5^th course.

2. Для замены многочленного сказуемого используется первый вспомогательный глагол. При переводе на русский язык следует повторить смысловой глагол, ставя его в том времени, на которое указывает вспо­могательный глагол-заместитель, например:

As science has evolved so has its meaning.

По мере того как развивается наука, развивается и ее значение.

3. So — служебное слово, которое используется в том случае, когда повторяемое сказуемое является составным, смысловая часть которого выражена прилагательным или наречием. При переводе следует повторить смысловую часть сказуемого, например:

These data are very important for theory, and less so for practice.

Эти данные очень важны для теории и менее важны для практики.

Кроме того, можно использовать при переводе «соединяющее» слово также.

Exercise 1.

Дата добавления: 2015-07-25