Значения времени, выражаемые причастием I

Значения времени, выражаемые причастием I, являются не абсолютными, а относительными – форма причастия не относит действие к настоящему, прошедшему или будущему времени, а только показывает его соотнесенность во времени с действием сказуемого, т.е. происходит ли действие причастия одновременно с действием сказуемого или предшествует ему.

1.Причастие Iпростое неперфектное (Participle I Non-perfectSimple)обозначает действие, одновременное с действием личной формы глагола (сказуемого), которое может относиться к настоящему, прошедшему или будущему:

Present: Coming home he usually spends some time in the garden. – Придя домой, он обычно проводит некоторое время в саду.

Past: Coming home I started cooking supper. – Придя домой, я начала готовить ужин.

Future: Coming home, call me immediately. – Придя домой, немедленно позвони мне.

2. Причастие I перфектное (Participle I Perfect) обозначает действие, предшествующее действию сказуемого, независимо от времени действия:

Present: Having read the letter she usually destroys it. – Прочитав письмо, она обычно уничтожает его.

Past: Having read the letter twice he tossed it into the fire-place. – Прочитав письмо дважды, она бросила его в камин.

Future: Having read the letter she will certainly call you. – Прочитав письмо, она обязательно позвонит тебе.

3. Причастие IIне имеет форм для выражения временных значений, поэтому действие, выраженное причастием II, может относиться к настоящему, прошедшему или будущему времени и контекст показывает, происходит ли оно одновременно с действием сказуемого или предшествует ему:

Present: When interrupted she loses the idea. – Когда ее прерывают, она теряет мысль.

Past: She stopped talking as if hurt by the lack of attention. – Она замолчала, как будто обидевшись на отсутствие внимания.

Future: If interrupted she will stop talking. – Если ее прервать, она замолчит.

Дата добавления: 2015-07-25