How is Cockney slang developing?

Modern Cockney slang that is being developed today tends to only rhyme words with the names of celebrities or famous people. There are very few new Cockney slang expressions that do not follow this trend. The only one that has gained much ground recently that bucks this trend is "Wind and Kite" meaning "Web site".

English	Rhyming Slang	Usage
Weed	Happy feed	" 'Ow much Happy 'ave you got? "
Chat	Frank and Pat	" It was nice having this Frank and Pat "
Shabby	Westminster Abbey
Score	Hampden Roar	" You know the Hampden "
Jude Law	What's the Jude Law? "
Sure	Bobby Moore. Bobby Moor – легендарный английский футболист, капитан сборной Англии, завоевавшей в 1966 году звание Чемпиона мира по футболу на стадионе Уэмбли в Лондоне.

В общем, рифмованный сленг кокни работает так: слово рифмуется с фразой, словосочетанием или даже с известным именем и заменяется в разговоре на эту фразу. С целью еще более запутать предполагаемого противника, последняя, рифмованная часть зачастую отсекается и остается совершенно новое слово. Так, например, MONEY становятся словом BREAD, от рифмы “bread and honey”, где последнее слово опущено.

В настоящее время многие выражения кокни-сленга широко употребимы в английском языке и создание новых форм не является исключительной привилегией кокни.

Словечко Britneys означает Beers (рифма с Britney Spears). Уникальность кокни в том, что это отнюдь не монолитная конструкция с фиксированными понятиями. Рифмованный сленг – это только механизм, форма, легко наполняемая новым.

Удивительно, но в русском языке тоже есть примеры очень странного словоупотребления. Хотя это, конечно же, не рифмованный сленг, но все равно… Что вы думаете по поводу следующего короткого диалога?

- Ты вообще в этом Копенгаген?

- Не, я тут не Копенгаген, а скорее полное Осло.

(Кстати, выражение «Я не Копенгаген» довольно прочно вошло в русский язык, хотя появилось совсем недавно. Наверно, со словом «понимаю» его связывает похожесть ритма произношения. А вот причину употребления названия столицы Норвегии Осло определить нетрудно).

***

Еще несколько примеров rhyming slang:

Water	Fisherman's Daughter
Ten Furlongs Mile and a Quarter
Laters	Fish 'n' Taters	" See's you fish 'n' taters, mate”
Piles (hemorrhoids).	Belinda Carlisles	“Belinda is torturing me, mate”
Slash (urinate)	Pie and Mash	" Gotta take a pie and mash”
Nose	Mary Rose	" Keep yer Mary outa me business, mate "
Winner	Chicken dinner	" Everyone's a Chicken Dinner. "
Judge	Barnaby Rudge
Chocolate Fudge
Inky Smudge
Stairs	Apples and pears
Dancing bears
Shit	Eartha Kitt
Tom Tit
Brad Pitt
Two Bob Bit
Brace and Bit
William Pitt	" I'm off for a William Pitt "
English Lit	" I'm off for an English Lit. "
Sack	Tin Tack	" Got the tin tack this morning. "
Sandals	Roman Candles	”why are you wearing those romans?”

А как же справляются переводчики? Ведь дословный перевод на русский окажется полнейшей чушью! Вот несколько примеров, демонстрирующих то, каким примерно образом можно справляться с такими словечками, не теряя, так сказать, колорит.

М.Пчелинцев (Альфред Бестер. Обманщики Alfred Bester. The Deceivers)

В процессе он изучил все относящиеся к делу структуры, включая традиционный рифмованный сленг кокни. Ну, знаете - "кружка" вместо "документ" - кружка пива - ксива: "прыгда" вместо "тюремное заключение" - прыг да скок - срок; "шик" вместо "треск" (а "треск", надо вам сказать, это и есть фальшивые деньги) - шик и блеск - треск..

И.Алюков (Таунсенд Сью. Адриан Моул: «Годы капуччино» Adrian Mole. The Capuccino Years)

Мне доставили видеозаписи передач "Поджарь-ка". Ее вел человек с бакенбардами и выговором кокни. Полная ахинея от начала до конца. Этот кокни с бакенбардами, который говорит утомительным рифмованным сленгом, - владелец "Вкуснятины шмат" (забегаловка! Но, признаю, отлично рифмуются с Сильвией Плат). Ради смеха записал несколько предложений его жуткой трескотни из передачи "Жареный хлеб":

- Итак, дорогие отопители, хотите взять, как бегать вареный склеп? Гну вы должны заполнить - держать муки подальше от водки.

Со времени переезда в Лондон восемь лет назад я повстречал немало кокни, один даже родился чуть ли не в нефе церквушки у Боу, прямо под колоколами, но никто из них не говорил "бегать" вместо "делать", "склеп" вместо "хлеб" и "водки" вместо "сковородки"

Т.Матц: (Дик ФРЭНСИС Движущая сила Driving Force)

- Что за супчик? - спросил он. Говорил он на своем собственном варианте рифмованного сленга кокни, большую часть которого, на мой взгляд, он придумывал самостоятельно. К тому времени я уже привык к его манере выражаться. Супчик здесь означал: супчик - еда - беда.

В.Филиппов: (Роберт Рэнкин. Мир в табакерке, или Чтиво с убийством SNUFF FICTION Robert Rankin)

Так вот, я довольно неплохо отплясывал джигу с очень симпатичной девушкой -- у нее были просто замечательные гинеи... В этом месте судья прерывает Нормана, чтобы уточнить, что такое "гинеи". -- Груди, ваша честь. Брентфордский рифмованный сленг пятого поколения. "Мерлин Монро" рифмуется с "ребро". "Ребро Адама" рифмуется с "мама". "Мама любит папу" рифмуется с "Папуа". "Папуа Новая Гвинея" рифмуется с "гинеи". Судья благодарит Нормана за объяснение и просит его продолжать.

Sandy Bay	Gay
Sargy (Sargeant)	Onion Bhaji	”meet our new bhaji.”
Sarnie (Sandwich)	Reg Varney	”oi, get us a bacon reg.”
Sauce	Rocking Horse
Inspector Morse	”Got any Inspector?”
Dead Horse
Air Force	”Do you want any Air Force on yer chips luv?”
Time	Cockney rhyme	”Anyone got the cockney?”
Scarf	Centre Half	”It's a bit taters I'll wear my centre half”.
Scary	Mariah Carey
School	Jah Rule	I'm quittin Jah cos it's a James Hunt”
Cunt	James Hunt	”Don't be a James Hunt”.
Scooby Doo	Clue	”you haven't got a scooby doo.”
Score (£20)	Dudley Moore
Score (£20)	Apple Core
Scotch (whiskey)	Gold Watch	”Fancy a gold watch, before you go?”
Pimple and Blotch
Pocket Watch
Sea	Housemaid's Knee
See ya' later	Spanish Waiter	”spanish waiter darlin!”
Baked Potata
Sex Sexy	Bendy Flex	”Just going for a bit of Bendy.”
Posh 'n' Becks (Дэвид Бэкхем и его жена Posh из Spice Girls)	”he's off getting some 'posh'.”
Oedipus Rex
Liberty X
Long and Flexy
Shakes	Hatti Jaques
Shaky	Currant Cakey
Shark	Noah's Ark
Wander	Jane Fonda	”Off for a Jane Fonda on the dancefloor”.
Shave	Ocean Wave
Mexican Wave (волна, получающаяся из встающих и садящихся болельщиков. Впервые показана на чемпионате мира по футболу в Мексике).
Rant an Rave	”when i wake up i have a rant an rave.”
Dig the grave
Chas and Dave
	All Night Rave
Shilling	Able and Willing
Thomas Tilling
Shingles	Mandy Dingles	How are your mandy dingles?”
Shirt	Dicky Dirt
Uncle Bert
Shite	Turkish Delight
Tom Kite
Shine A Light	shine a light, i've lost my keys.”
Jimmie White	”I'm dying for a Jimmie White”.
Ben Cartwright
Barry White
Fly a kite
Ian Wright
Shiter (toilet)	Ronson Lighter	”i'm off to the ronson lighter.”
Shitter (arse)	Apple Fritter
Gary Glitter
Council Gritter
Rick Whitter
Pineapple Fritter
	Light and Bitter
Shitter (from Morgan Stanley Dean Whitter)	Morgan	”just nipping to the morgan for an eartha.”
Shoe	How D'You Do
Shoe	Winnie the Pooh
Shoes	Church Pews
Ones and Twos
Ones and Twos
Jimmy Choo's
Rhythm and Blues
Scooby Doo's
Tom Cruise
Shoes (Looby Lou was a character in children's TV programme Andy Pandy)	Looby Lou's
Shop	Lollipop
Cheggers Plays Pop
Bottle of Pop
Shoulders	Noddy Holders
Shout	Brussel Sprout
Shout (round)	Wally Grout
Shower	Blackpool Tower
Austin Power
Fawlty Tower
Eiffel Tower
David Gower
Shut	Jabba the Hutt
Sick	Moby Dick
Pat and Mick	”feel a bit pat and mick after those prawns.”
Tom and Dick
Uncle Dick
Silly	Piccadilly
Harry and Billy
Daffadown Dilly
Uncle Willy
Single	Mandy Dingle	”is that bird still mandy dingle?”
Sister	Skin and Blister
Sock and Blister
Six (in bingo)	Chop Sticks
Sixty six	Clickety Click
Skin (cigarette paper) Gin	Vera Lynn
Skint (broke)	Larry Flint	I'm Larry Flint”
Murray-Mint
Bernie Flint
Boracic Lint
А теперь бонус в разбивку (не по алфавиту).
Nervous	Peter Pervis	“I am a bit peter pervis about my exam.”
Stinking	Abraham Lincoln	”There's a dead cat in the garden and it's Abraham Lincoln!”
AIDS	Ace of Spades	”You've been dealt the Ace of Spades”
Believe	Adam and Eve	”Would you Adam and Eve it?”
Keys	Dancing fleas
Whistle and flute	Suit	”nice new whistle, mate!”
Deep fat Fryer	Liar	You're just a Deep Fat Fryer.”
Dennis and Gnasher	Basher (любитель выписть) Bash-party.	”Oh fiddlesticks! I just ran over a dennis!!”
Desmond Tutu	Two-two (degree result)
Dibs and Dabs	crabs	”Last time I go wiv 'er, the filthy cow 'ad a touch of the Dibs and Dabs.”
Push in the Truck	fuck	”it's been years since i had a push in the truck”
Push bike	Dyke (lesbian)	you've no chance with her,she's a push bike!”
K Y Jelly	Telly	”Fred's on the KY Jelly”.
Kangaroo Pouch	couch	”Help me move my kangaroo.”
Karsey Moilet	Toilet	”Jus' goin to the Karsey mate.”

To be continued…

Дата добавления: 2015-07-19