Sign language

(Что написано на рекламных слоганах и в объявлениях)

	In each room in a London hotel: If you wish for breakfast, lift the telephone and ask for room service. This will be enough to bring your food up.
	Если вы желаете получить свой завтрак, поднимите телефон и закажите обслуживание в номере. Этого будет достаточно, чтобы вам 1. принесли еду. Или… 2. чтобы вас стошнило, вырвало.
	In a New York jewelry store: Genuine Faux Pearls.
	Faux – фр. фальшивый, искусственный; faux pearls – искусственный жемчуг. Настоящий (натуральный) искусственный жемчуг.
	Nailed to trees all along rural roads around Shreveport, Louisiana: Frank’s Body Works.
	Обыгрывается: Bodyworks - кузовные работы.
	Billboard on Florida highway: If you can’t read, we can help.
	Объявление на шоссе во Флориду: Если вы не умеете читать, мы можем помочь.
	On a diner standing near a Pittsburgh bus station: Terminal Lunch.
	Terminal Lunch - дословно: последний (окончательный, предсмертный) обед.
	On a Lockhart, Texas, gas station and minimart: We’re out of Rolaids, but we’ve got gas.
	У нас закончилась туалетная бумага, но у нас есть 1. бензин 2. газы (кишечные).
	At the basketball court in Gastonton, North Carolina, YMCA: Anyone caught hanging to the rim will be suspended.
	Любой, пойманный висящим на кольце, будет отстранен от игры. Также, слово suspended можно перевести как «подвешен».
	On a trash can in a Meriden, New Hampshire, school (presumably meant for the janitors): Empty when full.
	Empty when full. Пуст, когда полон (дословно). Опорожни, после того как он (мусорный бак) наполнится мусором (видимо, инструкция для дворников), т.е. empty здесь глагол, а не прилагательное.
	Left behind by an Atlanta company: HELLO, your home has just been exterminated by Ray Russell and Company.
	Здравствуйте, ваш дом только что был истреблен Рэем Расселом и его компанией. Имелось в виду следующее значение: to exterminate (pests) – истреблять (выводить, уничтожать) вредных насекомых.
	In a Dayton barbershop: During vacation of owner, a competent hair stylist will be here.
	Во время отпуска владельца, здесь будет работать компетентный стилист – парикмахер (кто же работал до того?).
	On a Jacksonville, Florida, bookstore: Rare, out-of-print, and nonexistent books.
	Редкие, вышедшие из печати и несуществующие книги.
	On a construction office in England: We specialize in quick erections.
	Обыгрываются два значения слова erection: 1) постройка, здание 2)эрекция (физиол.)
	On a library in Marlboro, New Hampshire, honoring Robert Frost: Frost Free Library.
	Бесплатная библиотека имени Р.Фроста. Но можно прочитать и так: Незамерзающая библиотека Р.Фроста (или попижонистее: в нашей библиотеке поддерживается определенная температура хранения книг).
	On many a garment bag: To avoid suffocation, keep away from children.
	Во избежание удушения, держать подальше от детей (или держитесь подальше от детей).
	On a beauty parlor: curl up and dye.
	Обыгрывается созвучность dye (красить волосы) и die (умирать). Curl up: 1. завить волосы; 2. свернуться калачиком (здесь: в предсмертных судорогах).
	In Catholic church: litany candles.
	Litany – прил. молитвенный, сущ. литургия. Lit any candles?
	Display of leftover Christmas decorations: all that glitters was not sold.
	Обыгрывается выражение all is not gold that glitters.
	Over an antique shop: remains to be seen.
	Обыгрываются значения слова remain Remains: сущ. останки, остатки Remain – глаг. оставаться Remains to be seen – поживем-увидим, бабушка надвое сказала.
	At a tire store: Time to re-tire
	Tires – автомобильные шины Re + tire – сменить шины Retire – уходить на пенсию.
	In a supermarket: Prices are born here and raised elsewhere.
	Цены рождаются здесь, а растут в других местах. To raise (kids) – растить детей, воспитывать детей.
	In a music store window: Guitars for sale. Cheap. No strings attached.
	Обыгрывается прямое и переносное значение выражения no strings attached: 1. без струн, с неприкрепленными струнами 2. без каких-либо (дополнительных) условий, никакого напряга.
	At a poultry farm: better laid than ever.
	Обыгрывается пословица Better late than never.
	In a brassierу shop: We fix flats.
	Flat – 1. плоский 2. спущенная шина…. Навряд ли вывеска в витрине магазина, торгующего бюстгальтерами, гласит: Чиним спущенные шины. Скорее всего, имеется в виду маленький размер груди (плоская грудь), который можно зрительно увеличить за счет специального бюстгальтера. Где-то я слышал, что они называются cheaters («обманки»)
	Outside a chromium factory: there is no plate like chrome.
	Обыгрывается пословица: There is no place like home.
	In a shoe store: Come in and have a fit.
	Fit – может означать как примерку, так и приступ (припадок).
	In a lumberyard: Come see, come saw.
	Обыгрывается французское выражение comme ci, comme ca – так себе, ничего особенного. Еще seesaw – качели в виде длинной доски. Saw – 1. прош.вр. от глагола see 2. пилить.
	Protect your bagels. Put lox on them.
	Lox (разновидность копченой рыбы) – омофон слова locks (замки).
	Pizza on Earth.
	Обыгрывается выражение Peace on Earth.
	Don’t stand outside and be miserable. Come inside and be fed up.
	To be fed up – 1. объесться 2. перен. быть сытым по горло.
	Buy now. Pay waiter.
	Напоминает выражение Buy now. Pay later.
	In a real estate office: get lots for little.
	Lots – 1. много, множество, большие количества 2. лоты, земельные участки.
	On a market stall: Lovely glass paperweights. The only way to keep your household bills down.
	To keep down – 1. прижимать 2. снижать (цену, размер счета и т.д.)
	In a butcher shop window: No two weighs about it.
	Обыгрывается созвучие weighs (вес) и ways (пути, способы решения). То есть здесь двух мнений быть не может!
	On the door of a music store: Gone Chopin. Bach in a minuet.
	Gone shopping, back in a minute Созвучие in a minuet (менуэт) – in a minute.

Маленькое отступление. В Англии я видел очень много смешных надписей, объявлений, слоганов, названий компаний и пр. лингвистических деликатесов. Вот некоторые из них:

1. Old pews (церковные скамейки) for sale! (В церкви).

2. At your beck and call! Надпись на борту грузовика. Можно перевести так: Вы только свистните, и мы будем тут как тут!

3. When sometimes God seems far away, think who moved… (У церкви).

4. Огромная реклама между зданием церкви и банка: God Saves Here! Непонятно, в банке или в церкви. To save: 1. спасать; 2. хранить, копить деньги.

5. In God we trust! All others pay cash!

Дата добавления: 2015-07-19