Tom Swift

Tom Swifty puns play on a relationship between an adverb, and an action spoken in dialogue. The original Tom Swift was a fictional title character in a series of children's books written by Edward L. Stratemeyer (1862-1930). Tom Swifty puns satirize the writing of these books, and their simple ' Tom said, Tom did, Tom said ' writing.

• 'I've lost my trousers, ' Tom said expansively.
• 'I've returned from the lobotomy,' Tom said absentmindedly

( lobotomy - удаление лобных долей мозга, ответственных за само-осознание и за принятие решений. Разрушение лобных долей приводит к тому же эффекту. Распространена в США до конца 70-х как метод лечения шизофрении).

• 'Let's dig up the bodies,' Tom said gravely (обыгрывается grave – могила).
• 'I don't like hot dogs,' Tom said frankly (обыгрывается frank furters – сосиски).
• 'No, you can't have any of my oysters,' said Tom shellfishly ( подразумевалось selfishly; shellfish – моллюск, ракообразное).
• 'I'd love some Chinese food,' said Tom wantonly (Wanton soup – китайский суп Ван Тон. Значение слова wantonly – чувственно, похотливо, распутно…)
• 'I want to date around,' said Tom unsteadily.
• 'Take the prisoner downstairs,' Tom said condescendingly (обыгрывается descend the stairs – спускаться по лестнице; condescendingly – снисходительно).
• 'Drop the gun,' Tom said with a disarming smile (disarming – обезоруживающий).
• 'I lost my hair,' Tom bawled (bawl – орать во всю глотку; созвучно с bald – лысый).
• 'I returned from Japan, ' Tom said disorientedly (Orient – Восток).
• 'Is this sodomy?' Tom asked, half in Ernest (in earnest – серьезно, Ernest – имя Эрнест).

Дата добавления: 2015-07-19