Практическая часть

Задание 1. Определите, речевыми жанрами каких подстилей официально-делового стиля являются следующие типы текстов. Какие жанры включены в данный перечень ошибочно и почему?

Доверенность, устав университета, рекомендательное письмо, личное письмо, Лесной кодекс, портретный очерк, коммюнике (официальное сообщение по вопросам международного значения), характеристика, повестка о призыве в армию, гарантийное письмо, докладная записка, письмо-запрос, Указ Президента РФ, меморандум (документ с изложением взглядов правительства на какой-либо вопрос, вручаемый представителю другой страны), рецензия, Земельный кодекс, автобиография, Закон о защите прав потребителя, ежегодное послание президента парламенту, приглашение на юбилей, телефонограмма (официальное сообщение, переданное по телефону и зафиксированное письменно), уведомление, фельетон, нота (официальное обращение одного правительства к другому), контракт, почтовое извещение, письмо-запрос, межгосударственный договор, Закон о защите прав потребителя, аннотация, Постановление Верховного Суда РФ, Всеобщая декларация прав человека, трудовой договор.

Задание 2. 1) В материалах известных вам пособий (например, в книге «Русский язык и культура речи» Л. А. Введенской и др. – глава 6, §§ 6.2., 6.3., 6.4., 6.5.) прочтите сведения об официально-деловой письменной речи. 2) Усвойте следующие понятия: общие функции документов, специальные функции документов, формуляр документа, реквизиты документа, типы документов. 3) Используя данные сведения, а также примеры языковых формул официальных документов, приведённых в § 6.5., выполните следующие задания

А) Определите, к какому стилю принадлежит приведённый ниже текст. Обоснуйте своё утверждение. Есть ли отклонения от характерных особенностей определенного вами стиля в предложенном тексте? Каких параметров данного стиля они касаются? Оформите данный текст (речевое произведение) в соответствии с требованиями определённого вами стиля.

Директору Института филологии

доценту Кременчугову Б.И.

студентки 1-го курса специальности

"Филология (английский язык)"

Журавлёвой Светланы 101 группа.

Заявление.

Прошу рассмотреть типичную ситуацию. Я проживаю в г. Черногорске, приезжаю на занятия каждый день оттуда. В связи с запаздываниями автобусов я по понедельникам опаздываю на занятия максимум на 10 минут. Анжелика Алексеевна не пускает на занятия опоздавших.

15.12.10 г.

Б) Напишите заявление, соблюдая все необходимые требования к композиции, языку, элементам содержания и их расположению, свойственные для данного делового документа, следующего текстового содержания: а) о назначении вам социальной стипендии, б) о предоставлении академического отпуска по состоянию здоровья, в) о приёме в профсоюзную студенческую организацию университета, г) о предоставлении путёвки на базу отдыха университета «Унгур», д) о предоставлении вам материальной помощи, е) о продлении вам экзаменационной сессии, ж) о переводе на другую специальность (или в другое структурное подразделение университета), з) об изменении расписания занятий в вашем структурном подразделении (на выбор).

В) Укажите, какие ошибки допущены в оформлении и содержании доверенности, в шутку составленную известным детским писателем К. И. Чуковским. Напишите доверенность, соблюдая все необходимые требования к композиции, языку, элементам содержания и их расположению, свойственные для данного делового документа, следующего текстового содержания: а) на получение стипендии, б) на получение заработной платы, в) на пользование вашим автомобилем, г) на получение бандероли в почтовом отделении (на выбор).

Доверенность

Пусть Воронину Сергею отдадут мою зарплату. Он, как будто, человек честный и, надеюсь, денег моих не растратит.

Материалы к написанию доверенности: 1. Реквизиты документа: а) указание наименования документа (заголовочная часть); б) указание полного имени доверителя (того, кто поручает вместо себя произвести какие-либо действия); в) указание данных документа, подтверждающих личность доверителя; г) указание полного имени доверенного лица (того, кто будет совершать порученные ему действия); д) указание данных документа, подтверждающих личность доверенного лица; е) указание, какие именно действия поручается выполнить доверенному лицу; ж) указание на то, кто выступает в роли свидетеля, подтверждающего правильность данных сведений (учреждение, печать отдела кадров). 2. Ключевые слова деловой бумаги: доверенность, доверяю, получить, (пользоваться). 3. Структура доверенности: ● наименование; ● ФИО (факультативно – должность), адрес регистрации, паспортные данные доверителя; ● ФИО (факультативно – должность), адрес регистрации, паспортные данные доверенного лица; ● содержание доверенности (кто – доверяет – кому – что сделать); ● подпись доверителя; ●дата выдачи документа; ● наименование должности и подпись лица, удостоверяющего подпись доверителя; ● дата удостоверения документа и подпись должностного лица.

Г) Ниже приводится текст объявления, помещённый когда-то (1992г.) над кассой автостанции г. Черногорска. Определите, какие требования, предъявляемые к реквизитам и формуляру данного типа документа, нарушили его составители. Какие общие и специальные функции выполняют объявления? Дайте откорректированный вами текст объявления такого же содержания со всеми необходимыми реквизитами и формуляром.

Товарищи пассажиры, билеты на пригородных маршрутах не принимаются, если вы видите кооперативный автобус, то извольте продавать билеты, а не сдавать и поэтому не отвлекайте кассира от основной работы.

Администрация

Д) В вашем институте должны состояться конкурсы «Мисс социологиня» и «Мистер социолог». Напишите об этом мероприятии: а) официальное объявление, б) юмористическое объявление, в) приглашение на конкурс директору института с просьбой возглавить жюри, г) приглашение на конкурс преподавателю, д) приглашение другу (подруге), е) сообщение студентам института.

Примечание: Идея данного задания взята из пособия Плещенко Т. П. и др. «Стилистика и культура речи» (Мн., 2001).

Задание 3. Известный отечественный языковед Л. В. Щерба (1880–1944) так сформулировал важнейшие требования к текстам законодательного подстиля: «Язык законов требует прежде всего точности и невозможности каких-либо кривотолков; быстрота понимания не является уже в таком случае исключительно важной».

1) Можно ли утверждать, что указанные критерии должны характеризовать лишь жанры указанного подстиля. Ответ обоснуйте. 2) Какие важнейшие стилеобразующие черты официально-делового стиля основываются на подобных особенностях его языковой составляющей? 3) Какие лексические средства и особенности в области лексики способствуют достижению названных вами стилеобразующих черт?

Примечание: Задание можно выполнить устно.

Задание 4. Прочтите приведённый фрагмент одного из Указов Петра I. Укажите языковые и неязыковые особенности официально-делового стиля этого документа. К какому подстилю и почему вы его отнесёте? «Переведите» текст Указа на современный русский язык и запишите данный фрагмент, соблюдая языковые особенности жанра и стиля нашего времени.

Дата добавления: 2015-11-14